1 # Finnish messages for vmm.

     2 # Copyright © 2010, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.

     3 # This file is distributed under the same license as the vmm package.

     4 # Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010, 2012, 2014.

     5 #

     6 msgid ""

     7 msgstr ""

     8 "Project-Id-Version: vmm 0.6.3-pre1\n"

     9 "Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp@localhost.localdomain.org\n"

    10 "POT-Creation-Date: 2014-03-23 20:10+0000\n"

    11 "PO-Revision-Date: 2014-03-24 19:14+0200\n"

    12 "Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"

    13 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"

    14 "Language: fi\n"

    15 "MIME-Version: 1.0\n"

    16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

    19 

    20 #. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?

    21 #. If you are unsure have a look at:

    22 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage

    23 #: VirtualMailManager/account.py:60 VirtualMailManager/alias.py:35

    24 #: VirtualMailManager/catchall.py:44 VirtualMailManager/domain.py:131

    25 #: VirtualMailManager/relocated.py:39

    26 #, python-format

    27 msgid "The domain '%s' does not exist."

    28 msgstr "Verkkotunnus ’%s’ ei ole olemassa."

    29 

    30 #: VirtualMailManager/account.py:123

    31 #, python-format

    32 msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."

    33 msgstr "Sähköpostilaatikkomuoto ’%(mbfmt)s’ vaatii Dovecot >= v%(version)s."

    34 

    35 #: VirtualMailManager/account.py:166 VirtualMailManager/cli/handler.py:93

    36 #: VirtualMailManager/handler.py:683 VirtualMailManager/handler.py:789

    37 #: VirtualMailManager/handler.py:815 VirtualMailManager/handler.py:823

    38 #: VirtualMailManager/handler.py:831 VirtualMailManager/handler.py:839

    39 #: VirtualMailManager/handler.py:858 VirtualMailManager/handler.py:870

    40 #, python-format

    41 msgid "The account '%s' does not exist."

    42 msgstr "Tiliä ’%s’ ei ole olemassa."

    43 

    44 #: VirtualMailManager/account.py:222 VirtualMailManager/account.py:243

    45 #: VirtualMailManager/cli/handler.py:77 VirtualMailManager/handler.py:651

    46 #, python-format

    47 msgid "The account '%s' already exists."

    48 msgstr "Tili ’%s’ on jo olemassa."

    49 

    50 #: VirtualMailManager/account.py:225 VirtualMailManager/handler.py:811

    51 #, python-format

    52 msgid "Could not accept password: '%s'"

    53 msgstr "Salasanan hyväksyminen epäonnistui: ’%s’"

    54 

    55 #: VirtualMailManager/account.py:246

    56 #, python-format

    57 msgid "No password set for account: '%s'"

    58 msgstr "Tilille ei ole asetettu salasanaa: ’%s’"

    59 

    60 #: VirtualMailManager/account.py:285

    61 #, python-format

    62 msgid "Unknown field: '%s'"

    63 msgstr "Tuntematon kenttä: ’%s’"

    64 

    65 #: VirtualMailManager/account.py:307 VirtualMailManager/domain.py:331

    66 msgid "PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2."

    67 msgstr "PostgreSQL-perustainen sanakirjakiintiö vaatii Dovecot >= v1.1.2"

    68 

    69 #. TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or

    70 #. disabled/unusable for a user.

    71 #: VirtualMailManager/account.py:370

    72 msgid "disabled"

    73 msgstr "poistettu käytöstä"

    74 

    75 #: VirtualMailManager/account.py:370

    76 msgid "enabled"

    77 msgstr "otettu käyttöön"

    78 

    79 #: VirtualMailManager/account.py:409

    80 #, python-format

    81 msgid "Could not fetch information for account: '%s'"

    82 msgstr "Tiedojen noutaminen tilille epäonnistui: ’%s’"

    83 

    84 #  Alla "count" ja "address" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

    85 #: VirtualMailManager/account.py:453

    86 #, python-format

    87 msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."

    88 msgstr "On %(count)d aliasta kohdeosoitteella ’%(address)s’."

    89 

    90 #: VirtualMailManager/account.py:482

    91 msgid "UID must be an int/long."

    92 msgstr "UID-käyttäjätunnisteen on oltava tyypiltään int/long."

    93 

    94 #: VirtualMailManager/account.py:484

    95 msgid "UID must be greater than 0."

    96 msgstr "UID-käyttäjätunnisteen on oltava suurempi kuin 0."

    97 

    98 #: VirtualMailManager/account.py:493

    99 #, python-format

   100 msgid "There is no account with the UID: '%d'"

   101 msgstr "Ei ole tiliä UID-käyttäjätunnisteella: ’%d’"

   102 

   103 #  Alla "address" ja "count" ovat muuttuja, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

   104 #: VirtualMailManager/alias.py:61

   105 #, python-format

   106 msgid ""

   107 "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"

   108 "Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.\n"

   109 "%(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.\n"

   110 "Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"

   111 msgstr ""

   112 "Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta aliakselle ’%(address)s’.\n"

   113 "Nykyisin tämä alias laajenee %(count)i/%(limit)i vastaanottajaan.\n"

   114 "%(count_new)i lisäkohdetta tekee tämän aliaksen käyttökelvottomaksi.\n"

   115 "Vihje: Kasvata Postfix-arvoa virtual_alias_expansion_limit"

   116 

   117 #: VirtualMailManager/alias.py:68

   118 #, python-format

   119 msgid ""

   120 "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"

   121 "This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"

   122 "So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"

   123 "Hint: Delete some destination addresses."

   124 msgstr ""

   125 "Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta aliakseen ’%(address)s’.\n"

   126 "Tämä alias ylittää jo laajennusrajansa (%(count)i/%(limit)i).\n"

   127 "Joten se on käyttökelvoton. Kaikki tähän aliakseen suunnatut viestit\n"

   128 "ponnahtavat takaisin.\n"

   129 "Vihje: Poista joitakin kohdeosoitteita."

   130 

   131 #: VirtualMailManager/alias.py:155 VirtualMailManager/alias.py:172

   132 #: VirtualMailManager/alias.py:179 VirtualMailManager/handler.py:712

   133 #, python-format

   134 msgid "The alias '%s' does not exist."

   135 msgstr "Alias ’%s’ ei ole olemassa."

   136 

   137 #: VirtualMailManager/alias.py:163

   138 #, python-format

   139 msgid "No suitable destinations left to remove from alias '%s'."

   140 msgstr "Aliakselle ’%s’ ei ole jätetty sopivia kohteita poistettavaksi."

   141 

   142 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:50

   143 #, python-format

   144 msgid "The domain '%s' is a primary domain."

   145 msgstr "Verkkotunnus ’%s’ on ensisijainen verkkotunnus."

   146 

   147 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:69

   148 #, python-format

   149 msgid "The alias domain '%s' already exists."

   150 msgstr "Aliasverkkotunnus ’%s’ on jo olemassa."

   151 

   152 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:72 VirtualMailManager/aliasdomain.py:106

   153 msgid "No destination domain set for the alias domain."

   154 msgstr "Ei kohdeverkkotunnusjoukkoa aliasverkkotunnukselle."

   155 

   156 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:75 VirtualMailManager/aliasdomain.py:109

   157 #, python-format

   158 msgid "The target domain '%s' does not exist."

   159 msgstr "Kohdeverkkotunnusta ’%s’ ei ole."

   160 

   161 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:88 VirtualMailManager/aliasdomain.py:112

   162 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:133

   163 #, python-format

   164 msgid "The alias domain '%s' does not exist."

   165 msgstr "Aliasverkkotunnusta ’%s’ ei ole."

   166 

   167 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:98

   168 #, python-format

   169 msgid "There is no primary domain for the alias domain '%s'."

   170 msgstr "Ei ole ensisijaista verkkotunnusta aliasverkkotunnukselle ’%s’."

   171 

   172 #  Alla "alias" ja "domain" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

   173 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:115

   174 #, python-format

   175 msgid "The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'."

   176 msgstr "Aliasverkkotunnus ’%(alias)s’ on jo liitetty verkkotunnukseen ’%(domain)s’."

   177 

   178 #  Alla "address" ja "count" ovat muuttuja, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

   179 #: VirtualMailManager/catchall.py:69

   180 #, python-format

   181 msgid ""

   182 "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"

   183 "domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i\n"

   184 "recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias\n"

   185 "unusable.\n"

   186 "Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"

   187 msgstr ""

   188 "Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta sieppaa-kaikki-aliakselle\n"

   189 "verkkoalueelle ’%(domain)s’. Nykyisin tämä alias laajenee %(count)i/%(limit)i\n"

   190 "vastaanottajaan. %(count_new)i lisäkohdetta tekee tämän aliaksen\n"

   191 "käyttökelvottomaksi.\n"

   192 "Vihje: Kasvata Postfix-arvoa virtual_alias_expansion_limit"

   193 

   194 #: VirtualMailManager/catchall.py:77

   195 #, python-format

   196 msgid ""

   197 "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for domain\n"

   198 "'%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"

   199 "So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"

   200 "Hint: Delete some destination addresses."

   201 msgstr ""

   202 "Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta sieppaa-kaikki-aliakseen\n"

   203 "verkkoalueelle ’%(domain)s’. Tämä alias ylittää jo laajennusrajansa (%(count)i/%(limit)i).\n"

   204 "Joten se on käyttökelvoton. Kaikki tähän aliakseen suunnatut viestit ponnahtavat takaisin.\n"

   205 "Vihje: Poista joitakin kohdeosoitteita."

   206 

   207 #: VirtualMailManager/catchall.py:151 VirtualMailManager/catchall.py:169

   208 #: VirtualMailManager/catchall.py:176

   209 #, python-format

   210 msgid "There are no catch-all aliases defined for domain '%s'."

   211 msgstr "Ei ole sieppaa-kaikki-aliasta verkkotunnukselle ’%s’."

   212 

   213 #: VirtualMailManager/catchall.py:159

   214 #, python-format

   215 msgid "No suitable destinations left to remove from the catch-all alias of domain '%s'."

   216 msgstr "Verkkotunnuksen ’%s’ sieppaa-kaikki-aliakselle ei ole jätetty sopivia kohteita poistettaviksi."

   217 

   218 #. TP: Please preserve the trailing space.

   219 #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:78

   220 msgid "Enter new password: "

   221 msgstr "Uusi salasana: "

   222 

   223 #. TP: Please preserve the trailing space.

   224 #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:80

   225 msgid "Retype new password: "

   226 msgstr "Uusi salasana uudelleen: "

   227 

   228 #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:85 VirtualMailManager/cli/config.py:53

   229 msgid "Too many failures - try again later."

   230 msgstr "Liian monia häiriöitä - yritä uudelleen myöhemmin."

   231 

   232 #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:91

   233 msgid "Sorry, passwords do not match."

   234 msgstr "Salasanat eivät täsmää."

   235 

   236 #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:95

   237 msgid "Sorry, empty passwords are not permitted."

   238 msgstr "Tyhjät salasanat eivät ole sallittuja."

   239 

   240 #. TP: There are some words enclosed within angle brackets '<'word'>'. They

   241 #. are used to indicate replaceable arguments. Please do not translate them.

   242 #.

   243 #. The descriptions of subcommands may contain the both keywords 'domain'

   244 #. and 'force', enclosed within single quotes. Please keep them as they are.

   245 #.

   246 #. TP: description of subcommand configget

   247 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:21

   248 msgid ""

   249 "This subcommand is used to display the actual value\n"

   250 "of the given configuration <option>."

   251 msgstr ""

   252 "Tätä alikomentoa käytetään näyttämään annetun asetusvalitsimen\n"

   253 "<option> todellisen arvon."

   254 

   255 #. TP: description of subcommand configset

   256 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:24

   257 msgid ""

   258 "Use this subcommand to set or update a single\n"

   259 "configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>\n"

   260 "is the <option>'s new value."

   261 msgstr ""

   262 "Käytä tätä alikomentoa yksittäisen asetusvalitsimen\n"

   263 "asettamiseen tai päivittämiseen. <option> on asetusvalitsin, <value>\n"

   264 "on uusi <option>-arvo."

   265 

   266 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:27 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:42

   267 msgid ""

   268 "Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.\n"

   269 "Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak."

   270 msgstr ""

   271 "Huomaa: Tämä alikomento luo uuden vmm.cfg-tiedoston ilman kommentteja.\n"

   272 "Nykyinen asetustiedostosi kopioidaan varakopioksi nimellä vmm.cfg.bak."

   273 

   274 #. TP: description of subcommand configure

   275 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:30

   276 msgid ""

   277 "Starts the interactive configuration for all\n"

   278 "configuration sections."

   279 msgstr ""

   280 "Aloittaa vuorovaikutteisen asetustilan kaikille\n"

   281 "asetuslohkoille."

   282 

   283 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:32

   284 msgid ""

   285 "In this process the currently set value of each option will be displayed\n"

   286 "in square brackets. If no value is configured, the default value of each\n"

   287 "option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept\n"

   288 "the displayed value."

   289 msgstr ""

   290 "Tässä prosessissa jokaisen valitsimen nykyinen asetettu arvo näytetään\n"

   291 "hakasulkeissa. Jos mitään arvoa ei ole asetettu, hakasulkeissa näytetään\n"

   292 "jokaisen valitsimen oletusarvo. Paina Enter-painiketta näytetyn arvon\n"

   293 "hyväksymiseksi."

   294 

   295 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:36

   296 msgid ""

   297 "If the optional argument <section> is given, only the configuration\n"

   298 "options from the given section will be displayed and will be configurable.\n"

   299 "The following sections are available:\n"

   300 msgstr ""

   301 "Jos valinnainen argumentti <section> on annettu, vain annetun lohkon\n"

   302 "valitsimet näytetään ja ne ovat asetettavissa. Seuraavat\n"

   303 "lohkot ovat käytettävissä:\n"

   304 

   305 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:41

   306 msgid "All configuration options are described in vmm.cfg(5)."

   307 msgstr "Kaikki asetusvalitsimet on kuvailtu tiedostossa vmm.cfg(5)."

   308 

   309 #. TP: description of subcommand getuser

   310 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:45

   311 msgid ""

   312 "If only the <uid> is available, for example from process\n"

   313 "list, the subcommand getuser will show the user's address."

   314 msgstr ""

   315 "Jos vain käyttäjätunniste <uid> on käytettävissä, esimerkiksi\n"

   316 "prosessiluettelosta, alikomento getuser näyttää käyttäjän osoitteen."

   317 

   318 #. TP: description of subcommand listaddresses

   319 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:48

   320 msgid ""

   321 "This command lists all defined addresses.\n"

   322 "Addresses belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of\n"

   323 "regular domains with a '+'. Additionally, the letters 'u', 'a', and 'r'\n"

   324 "indicate the type of each address: user, alias and relocated respectively.\n"

   325 "The output can be limited with an optional <pattern>."

   326 msgstr ""

   327 "Tämä komento luetteloi kaikki määritellyt osoitteet.\n"

   328 "Aliasverkkotunnuksiin kuuluvilla osoitteilla on etuliite ’-’, tavallisilla\n"

   329 "verkkotunnuksilla etuliite ’+’. Lisäksi kirjaimet ’u’, ’a’, ja ’r’ osoittavat\n"

   330 "vastaavasti jokaisen osoitteen tyypin: käyttäjä, alias ja sijoitettu.\n"

   331 "Tulostusta voidaan rajoittaa valinnaisella valitsimella <pattern>."

   332 

   333 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:53 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:60

   334 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:67 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:82

   335 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:88

   336 #, no-python-format

   337 msgid ""

   338 "To perform a wild card search, the % character can be used at the start\n"

   339 "and/or the end of the <pattern>."

   340 msgstr ""

   341 "Jokerimerkkihaun suorittamiseksi merkkiä % voidaan käyttää valitsimen <pattern>\n"

   342 "alussa ja/tai lopussa."

   343 

   344 #. TP: description of subcommand listaliases

   345 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:56

   346 msgid ""

   347 "This command lists all defined aliases. Aliases\n"

   348 "belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular\n"

   349 "domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>."

   350 msgstr ""

   351 "Tämä komento luetteloi kaikki käytettävissä olevat aliakset. Aliasverkkotunnuksiin\n"

   352 "kuuluvilla aliaksilla on etuliite ’[-]’, tavallisilla verkkotunnuksilla etuliite ’[+]’.\n"

   353 "Tulostusta voidaan rajoittaa valinnaisella valitsimella <pattern>."

   354 

   355 #. TP: description of subcommand listdomains

   356 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:63

   357 msgid ""

   358 "This subcommand lists all available domains. All\n"

   359 "domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary\n"

   360 "domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be\n"

   361 "limited with an optional <pattern>."

   362 msgstr ""

   363 "Tämä alikomento luetteloi kaikki käytettävissä olevat verkkotunnukset.\n"

   364 "Kaikkia verkkotunnuksia edeltää joko ”[+]”, jos verkkotunnus on ensisijainen\n"

   365 "verkkotunnus, tai ”[-]”, jos se on aliasverkkotunnus. Tulostusta voidaan\n"

   366 "rajoittaa valinnaisella valitsimella <pattern>."

   367 

   368 #. TP: description of subcommand listpwschemes

   369 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:70

   370 msgid ""

   371 "This subcommand lists all password schemes which\n"

   372 "could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option.\n"

   373 "The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's\n"

   374 "libc."

   375 msgstr ""

   376 "Tämä alikomento luettelee kaikki salasanakaavat, joita\n"

   377 "voitaisiin käyttää vmm.cfg-tiedostossa valitsimen misc.password_scheme\n"

   378 "arvona. Tulostus vaihtelee riippuen käytetystä Dovecot-versiosta ja\n"

   379 "järjestelmän libc-kirjastosta. "

   380 

   381 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:74

   382 msgid ""

   383 "When your Dovecot installation isn't too old, you will see additionally\n"

   384 "a few usable encoding suffixes. One of them can be appended to the password\n"

   385 "scheme."

   386 msgstr ""

   387 "Kun Dovecot-asennuksesi ei ole liian vanha, näet lisäksi muutamia\n"

   388 "käyttäkelpoisia koodausloppuliitteitä. Yksi niistä voidaan liittää salasana-\n"

   389 "kaavaan."

   390 

   391 #. TP: description of subcommand listrelocated

   392 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:78

   393 msgid ""

   394 "This command lists all defined relocated addresses.\n"

   395 "Relocated entries belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses\n"

   396 "of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional\n"

   397 "<pattern>."

   398 msgstr ""

   399 "Tämä komento luetteloi kaikki käytettävissä olevat sijoitusosoitteet.\n"

   400 "Sijoitusosoitteisiin kuuluvilla alias-verkkotunnuksilla on etuliite ’-’,\n"

   401 "tavallisilla sijoitusosoitteilla etuliite ’+’. Tulostusta voidaan rajoittaa\n"

   402 "valinnaisella valitsimella <pattern>."

   403 

   404 #. TP: description of subcommand listusers

   405 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:85

   406 msgid ""

   407 "This command lists all user accounts. User accounts\n"

   408 "belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular\n"

   409 "domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>."

   410 msgstr ""

   411 "Tämä komento luetteloi kaikki käyttäjätilit. Aliasverkkotunnuksiin kuuluvilla\n"

   412 "käyttäjätileillä on etuliite ’-’, tavallisilla verkkotunnuksilla etuliite\n"

   413 "’+’. Tulostusta voidaan rajoittaa valinnaisella valitsimella <pattern>."

   414 

   415 #. TP: description of subcommand version

   416 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:91

   417 msgid ""

   418 "Prints vmm's version and copyright information to stdout.\n"

   419 "After this vmm exits."

   420 msgstr ""

   421 "Tulostaa vmm:n version ja copyright-tiedot vakiotulosteeseen.\n"

   422 "Tämän jälkeen vmm sulkeutuu."

   423 

   424 #. TP: description of subcommand domainadd

   425 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:94

   426 msgid ""

   427 "Adds the new domain into the database and creates the\n"

   428 "domain directory."

   429 msgstr ""

   430 "Lisää uuden verkkotunnuksen tietokantaan ja luo\n"

   431 "verkkotunnushakemiston."

   432 

   433 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:96

   434 msgid ""

   435 "If the optional argument <transport> is given, it will override the\n"

   436 "default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified <transport>\n"

   437 "will be the default transport for all new accounts in this domain."

   438 msgstr ""

   439 "Jos valinnainen argumentti <transport> on annettu, se korvaa\n"

   440 "oletus-transport-argumentin (domain.transport) tiedostosta vmm.cfg.\n"

   441 "Määritelty <transport> on oletus-transport-argumentti kaikille tämän\n"

   442 "verkkotunnuksen uusille tileille."

   443 

   444 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:99

   445 msgid "Configuration-related behavior:"

   446 msgstr "Asetuskohtainen käyttäytyminen:"

   447 

   448 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:101

   449 msgid ""

   450 "When that option is set to true (default) vmm will automatically create\n"

   451 "the postmaster account for the new domain and prompt for postmaster@<fqdn>'s\n"

   452 "password."

   453 msgstr ""

   454 "Kun tuo valitsin asetetaan arvoon true (oletus), vmm luo automaattisesti\n"

   455 "postimestari-tilin uudelle verkkotunnukselle ja kysyy postmaster@<fqdn>-\n"

   456 "salasanaa."

   457 

   458 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:105

   459 msgid ""

   460 "When the value of that option is also set to true, vmm will automatically\n"

   461 "create the postmaster account for the new domain and print the generated\n"

   462 "postmaster password to stdout."

   463 msgstr ""

   464 "Kun tuo valitsin asetetaan myös arvoon true, vmm luo automaattisesti\n"

   465 "postimestari-tilin uudelle verkkotunnukselle ja tulostaa tuotetun\n"

   466 "postmaster-salasanan vakiotulosteeseen."

   467 

   468 #. TP: description of subcommand domaindelete

   469 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:109

   470 msgid ""

   471 "This subcommand deletes the domain specified by\n"

   472 "<fqdn>."

   473 msgstr ""

   474 "Tämä alikomento poistaa <fqdn>:n määrittelemän\n"

   475 "verkkotunnuksen."

   476 

   477 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:111

   478 msgid ""

   479 "If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the\n"

   480 "given domain, vmm will abort the requested operation and show an error\n"

   481 "message. If you know, what you are doing, you can specify the optional keyword\n"

   482 "'force'."

   483 msgstr ""

   484 "Jos annettuun verkkotunnukseen on liitetty tilejä, aliaksia ja/tai sijoitettuja\n"

   485 "käyttäjiä, vmm keskeyttää pyydetyn toiminnon ja näyttää virheilmoituksen.\n"

   486 "Jos tiedät, mitä olet tekemässä, voit määritellä valinnaisen avainsanan\n"

   487 "’force’."

   488 

   489 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:115

   490 msgid ""

   491 "If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set\n"

   492 "the option domain.force_deletion to true."

   493 msgstr ""

   494 "Jos aina todella tiedät, mitä olet tekemässä, muokkaa tiedostoa vmm.cfg\n"

   495 "ja aseta valitsin domain.force_deletion arvoon true."

   496 

   497 #. TP: description of subcommand domaininfo

   498 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:118

   499 msgid ""

   500 "This subcommand shows some information about the\n"

   501 "given domain."

   502 msgstr ""

   503 "Tämä alikomento näyttää joitain tietoja annetusta\n"

   504 "verkkotunnuksesta."

   505 

   506 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:120

   507 msgid ""

   508 "For a more detailed information about the domain the optional argument\n"

   509 "<details> can be specified. A possible <details> value can be one of the\n"

   510 "following six keywords:"

   511 msgstr ""

   512 "Yksityiskohtaisempia verkkotunnustietoja varten voidaan määritellä\n"

   513 "valinnainen argumentti <details>. Mahdollinen <details>-arvo voi olla\n"

   514 "yksi seuraavista kuudesta avainsanasta:"

   515 

   516 #. TP: description of subcommand domainquota

   517 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:125

   518 msgid ""

   519 "This subcommand is used to configure a new quota\n"

   520 "limit for the accounts of the domain - not for the domain itself."

   521 msgstr ""

   522 "Tätä alikomentoa käytetään asettamaan uusi kiintiöraja\n"

   523 "verkkotunnuksen tileille - ei verkkotunnukselle itselle."

   524 

   525 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:127

   526 msgid ""

   527 "The default quota limit for accounts is defined in the vmm.cfg\n"

   528 "(domain.quota_bytes and domain.quota_messages)."

   529 msgstr ""

   530 "Tilien oletuskiintiöraja on määritelty tiedostossa vmm.cfg\n"

   531 "(domain.quota_bytes ja domain.quota_messages)."

   532 

   533 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:129

   534 msgid ""

   535 "The new quota limit will affect only those accounts for which the limit\n"

   536 "has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,\n"

   537 "you may pass the keyword 'force'. When the argument <messages> was omitted the\n"

   538 "default number of messages 0 (zero) will be applied."

   539 msgstr ""

   540 "Uusi kiintiöraja vaikuttaa vain niihin tileihin, joiden rajaa ei ole ylitetty.\n"

   541 "Jos haluat palauttaa oletuksen kaikkiin tileihin, voit käyttää avainsanaa\n"

   542 "’force’. Kun argumentti <messages> ohitettiin, viestien oletusmääränä\n"

   543 "käytetään 0 (nolla)."

   544 

   545 #. TP: description of subcommand domainservices

   546 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:134

   547 msgid ""

   548 "To define which services could be used by the\n"

   549 "users of the domain — with the given <fqdn> — use this subcommand."

   550 msgstr ""

   551 "Käytä tätä alikomentoa määrittämään, että mitä palveluja\n"

   552 "verkkotunnuksen käyttäjät — annetulla <fqdn>:lla — voivat käyttää."

   553 

   554 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:136

   555 msgid ""

   556 "Each specified <service> will be enabled/usable. All other services\n"

   557 "will be deactivated/unusable. Possible <service> names are:"

   558 msgstr ""

   559 "Jokainen määritelty <service>-palvelu on käyttöön otetettava/käytettävä.\n"

   560 "Kaikki muut palvelut ovat ei-aktiivisia/käyttökelvottomia. Mahdollisia\n"

   561 "<service>-palvelunimiä ovat:"

   562 

   563 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:139

   564 msgid ""

   565 "The new service set will affect only those accounts for which the set has\n"

   566 "not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you\n"

   567 "may pass the keyword 'force'."

   568 msgstr ""

   569 "Uusi palvelujoukko vaikuttaa vain niihin tileihin, joissa joukko ei ole korvattu.\n"

   570 "Jos haluat palauttaa oletusarvon kaikkiin tileihin, voit välittää avainsanan\n"

   571 "’force’."

   572 

   573 #. TP: description of subcommand domaintransport

   574 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:143

   575 msgid ""

   576 "A new transport for the indicated domain can be\n"

   577 "set with this subcommand."

   578 msgstr ""

   579 "Tällä alikomennolla voidaan asettaa siirto ilmoitettuun\n"

   580 "verkkotunnukseen."

   581 

   582 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:145

   583 msgid ""

   584 "The new transport will affect only those accounts for which the transport\n"

   585 "has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,\n"

   586 "you may pass the keyword 'force'."

   587 msgstr ""

   588 "Uusi siirto vaikuttaa vain niihin tileihin, joiden siirtoa\n"

   589 "ei ole korvattu. Jos haluat palauttaa oletusasetuksen kaikkiin\n"

   590 "tileihin, voit välittää avainsanan ’force’."

   591 

   592 #. TP: description of subcommand domainnote

   593 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:149

   594 msgid ""

   595 "With this subcommand, it is possible to attach a\n"

   596 "note to the specified domain. Without an argument, an existing note is\n"

   597 "removed."

   598 msgstr ""

   599 "Tällä alikomennolla on mahdollista liittää muistio\n"

   600 "määriteltyyn verkkotunnukseen. Ilman argumenttia olemassa oleva\n"

   601 "muistio poistetaan."

   602 

   603 #. TP: description of subcommand aliasdomainadd

   604 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:153

   605 msgid ""

   606 "This subcommand adds the new alias domain\n"

   607 "(<fqdn>) to the destination <domain> that should be aliased."

   608 msgstr ""

   609 "Tämä alikomento lisää uuden aliasverkkotunnuksen (<fqdn>)\n"

   610 "kohde-<domain>-verkkotunnukseen, josta pitäisi tehdä alias."

   611 

   612 #. TP: description of subcommand aliasdomaindelete

   613 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:156

   614 msgid ""

   615 "Use this subcommand if the alias domain\n"

   616 "<fqdn> should be removed."

   617 msgstr ""

   618 "Käytä tätä alikomentoa, jos alias-verkkotunnus\n"

   619 "<fqdn> olisi poistettava."

   620 

   621 #. TP: description of subcommand aliasdomaininfo

   622 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:159

   623 msgid ""

   624 "This subcommand shows to which domain the alias\n"

   625 "domain <fqdn> is assigned to."

   626 msgstr ""

   627 "Tämä alikomento näyttää, että mihin verkkotunnukseen\n"

   628 "verkkotunnus <fqdn> on liitetty."

   629 

   630 #. TP: description of subcommand aliasdomainswitch

   631 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:162

   632 msgid ""

   633 "If the destination of the existing alias\n"

   634 "domain <fqdn> should be switched to another <destination> use this\n"

   635 "subcommand."

   636 msgstr ""

   637 "Käytä tätä alikomentoa, jos olemassa oleva alias-\n"

   638 "verkkotunnus <fqdn> olisi vaihdettava toiseen <destination>-\n"

   639 "verkkotunnukseen."

   640 

   641 #. TP: description of subcommand useradd

   642 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:166

   643 msgid ""

   644 "Use this subcommand to create a new e-mail account for\n"

   645 "the given <address>."

   646 msgstr ""

   647 "Käytä tätä alikomentoa luomaan uusi sähköpostitili\n"

   648 "annetulla osoitteelle <address>."

   649 

   650 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:168

   651 msgid ""

   652 "If the <password> is not provided, vmm will prompt for it interactively.\n"

   653 "When no <password> is provided and account.random_password is set to true, vmm\n"

   654 "will generate a random password and print it to stdout after the account has\n"

   655 "been created."

   656 msgstr ""

   657 "Jos <password> tarjotaan, vmm kyselee sitä vuorovaikutteisesti.\n"

   658 "Kun mitään <password> ei ole tarjottu ja account.random_password\n"

   659 "on asetettu arvoon true, vmm tuottaa satunnaisen salasanan ja tulostaa\n"

   660 "sen vakiotulosteeseen tilin luomisen jälkeen."

   661 

   662 #. TP: description of subcommand userdelete

   663 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:173

   664 msgid ""

   665 "Use this subcommand to delete the account with the\n"

   666 "given <address>."

   667 msgstr ""

   668 "Käytä tätä alikomentoa poistamaan tili annetusta\n"

   669 "osoitteesta <address>."

   670 

   671 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:175

   672 msgid ""

   673 "If there are one or more aliases with an identical destination address,\n"

   674 "vmm will abort the requested operation and show an error message. To prevent\n"

   675 "this, specify the optional keyword 'force'."

   676 msgstr ""

   677 "Jos samassa kohdeosoitteessa on yksi tai useampia aliasosoitteita,\n"

   678 "vmm keskeyttää pyydetyn toiminnon ja näyttää virheilmoituksen. Tämän\n"

   679 "estämiseksi määritä avainsana ’force’."

   680 

   681 #. TP: description of subcommand userinfo

   682 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:179

   683 msgid ""

   684 "This subcommand displays some information about the\n"

   685 "account specified by <address>."

   686 msgstr ""

   687 "Tämä alikomento näyttää joitain tietoja osoitteen\n"

   688 "<address> määrittämästä tilistä."

   689 

   690 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:181

   691 msgid ""

   692 "If the optional argument <details> is given some more information will be\n"

   693 "displayed. Possible values for <details> are:"

   694 msgstr ""

   695 "Jos annetaan valinnainen argumentti <details>, niin näytetään joitain\n"

   696 "lisätietoja. Mahdollisia <details>-arvoja ovat:"

   697 

   698 #. TP: description of subcommand username

   699 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:185

   700 msgid ""

   701 "The user's real <name> can be set/updated with this\n"

   702 "subcommand."

   703 msgstr ""

   704 "Tällä alikomennolla voidaan asettaa/päivittää\n"

   705 "käyttäjän oikea nimi <name>."

   706 

   707 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:187

   708 msgid "If no <name> is given, the value stored for the account is erased."

   709 msgstr "Jos mitään nimeä <name> ei anneta, tiliin tallennettu arvo poistetaan."

   710 

   711 #. TP: description of subcommand userpassword

   712 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:190

   713 msgid ""

   714 "The password of an account can be updated with this\n"

   715 "subcommand."

   716 msgstr "Tällä alikomennolla voidaan päivittää tilin salasana."

   717 

   718 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:192

   719 msgid "If no <password> was provided, vmm will prompt for it interactively."

   720 msgstr "Jos mitään salasanaa <password> ei tarjota, vmm kyselee sen vuorovaikutteisesti."

   721 

   722 #. TP: description of subcommand usernote

   723 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:195

   724 msgid ""

   725 "With this subcommand, it is possible to attach a note\n"

   726 "to the specified account. Without an argument, an existing note is\n"

   727 "removed."

   728 msgstr ""

   729 "Tällä alikomennolla on mahdollista liittää muistiinpano\n"

   730 "määriteltyyn tiliin. Ilman argumenttia olemassa muistiinpano\n"

   731 "poistetaan."

   732 

   733 #. TP: description of subcommand userquota

   734 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:199

   735 msgid ""

   736 "This subcommand is used to set a new quota limit for\n"

   737 "the given account."

   738 msgstr ""

   739 "Tätä alikomentoa käytetään asettamaan uusi kiintiöraja\n"

   740 "tietylle tilille."

   741 

   742 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:201

   743 msgid ""

   744 "When the argument <messages> was omitted the default number of messages\n"

   745 "0 (zero) will be applied."

   746 msgstr ""

   747 "Kun ohitetaan argumentti <messages>, käytetään viestien\n"

   748 "oletuslukumäärää 0 (nolla)."

   749 

   750 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:203

   751 msgid ""

   752 "Instead of <storage> pass the keyword 'domain' to remove the\n"

   753 "account-specific override, causing the domain's value to be in effect."

   754 msgstr ""

   755 "Argumentin <storage> sijasta avainsanan ’domain’ välittäminen\n"

   756 "poistaa tilikohtaisen korvauksen, mikä tuo verkkotunnuksen arvon voimaan."

   757 

   758 #. TP: description of subcommand userservices

   759 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:206

   760 msgid ""

   761 "To grant a user access to the specified services,\n"

   762 "use this command."

   763 msgstr ""

   764 "Käytä tätä komentoa käyttäjäoikeuksien myöntämiseksi\n"

   765 "määriteltyihin palveluihin."

   766 

   767 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:208

   768 msgid ""

   769 "All omitted services will be deactivated/unusable for the user with the\n"

   770 "given <address>."

   771 msgstr ""

   772 "Kaikki ohitetut palvelut ovat ei-aktiivisia/käyttökelvottomia\n"

   773 "käyttäjälle tietyllä osoitteella <address>."

   774 

   775 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:210

   776 msgid ""

   777 "Instead of <service> pass 'domain' to remove the account-specific\n"

   778 "override, causing the domain's value to be in effect."

   779 msgstr ""

   780 "Argumentin <service> sijasta avainsanan ’domain’ välittäminen\n"

   781 "poistaa tilikohtaisen korvauksen, mikä tuo verkkotunnuksen\n"

   782 "arvon voimaan."

   783 

   784 #. TP: description of subcommand usertransport

   785 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:213

   786 msgid ""

   787 "A different <transport> for an account can be\n"

   788 "specified with this subcommand."

   789 msgstr ""

   790 "Tällä alikomennolla voidaan määritellä tilille\n"

   791 "erilainen argumentti <transport>."

   792 

   793 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:215

   794 msgid ""

   795 "Instead of <transport> pass 'domain' to remove the account-specific\n"

   796 "override, causing the domain's value to be in effect."

   797 msgstr ""

   798 "Argumentin <transport> sijasta avainsanan ’domain’ välittäminen\n"

   799 "poistaa tilikohtaisen korvauksen, mikä tuo verkkotunnuksen arvon voimaan."

   800 

   801 #. TP: description of subcommand aliasadd

   802 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:218

   803 msgid ""

   804 "This subcommand is used to create a new alias\n"

   805 "<address> with one or more <destination> addresses."

   806 msgstr ""

   807 "Tätä alikomentoa käytetään luomaan uusia alias-\n"

   808 "<address>-osoitteita yhdellä tai useammalla\n"

   809 "<destination>-kohdeosoitteella."

   810 

   811 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:220

   812 msgid ""

   813 "Within the destination address, the placeholders '%n', '%d', and '%='\n"

   814 "will be replaced by the local part, the domain, or the email address with '@'\n"

   815 "replaced by '=' respectively. In combination with alias domains, this enables\n"

   816 "domain-specific destinations."

   817 msgstr ""

   818 "Kohdeosoitteen sisällä paikkakorvaukset ’%n’, ’%d’, ja ’%=’\n"

   819 "korvaavat paikallisen osan, verkkotunnuksen, tai sähköpostiosoitteen merkki ’@’\n"

   820 "korvataan vastaavasti merkillä ’=’. Yhdessä aliasverkkotunnuksen kanssa\n"

   821 "tämä ottaa käyttöön verkkotunnuskohtaiset kohteet."

   822 

   823 #. TP: description of subcommand aliasdelete

   824 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:225

   825 msgid ""

   826 "This subcommand is used to delete one or multiple\n"

   827 "<destination>s from the alias with the given <address>."

   828 msgstr ""

   829 "Tätä alikomentoa käytetään poistamaan yksi tai useita\n"

   830 "<destination>-kohteita tietyn <address>-osoitteen aliaksista."

   831 

   832 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:227

   833 msgid ""

   834 "When no <destination> address was specified the alias with all its\n"

   835 "destinations will be deleted."

   836 msgstr ""

   837 "Kun yhtään <destination>-osoitetta ei ole määritelty, alias kaikkine\n"

   838 "kohteineen poistetaan."

   839 

   840 #. TP: description of subcommand aliasinfo

   841 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:230

   842 msgid ""

   843 "Information about the alias with the given <address>\n"

   844 "can be displayed with this subcommand."

   845 msgstr ""

   846 "Tällä alikomennolla voidaan näyttää tietoja tietyn\n"

   847 "osoitteen <address> aliaksesta."

   848 

   849 #. TP: description of subcommand relocatedadd

   850 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:233

   851 msgid ""

   852 "A new relocated user can be created with this\n"

   853 "subcommand."

   854 msgstr ""

   855 "Tällä alikomennolla voidaan luoda uusi sijoitettu\n"

   856 "käyttäjä."

   857 

   858 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:235

   859 msgid ""

   860 "<address> is the user's ex-email address, for example\n"

   861 "b.user@example.com, and <newaddress> points to the new email address where\n"

   862 "the user can be reached."

   863 msgstr ""

   864 "<address> on käyttäjän entinen sähköpostiosoite, esimerkiksi\n"

   865 "b.user@example.com, ja <newaddress> osoittaa uuteen sähköpostiosoitteeseen,\n"

   866 "josta käyttäjä tavoitetaan."

   867 

   868 #. TP: description of subcommand relocatedinfo

   869 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:239

   870 msgid ""

   871 "This subcommand shows the new address of the\n"

   872 "relocated user with the given <address>."

   873 msgstr ""

   874 "Tämä alikomento näyttää sijoitetun käyttäjän uuden\n"

   875 "osoitteen annetulla <address>-osoitteella."

   876 

   877 #. TP: description of subcommand relocateddelete

   878 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:242

   879 msgid ""

   880 "Use this subcommand in order to delete the\n"

   881 "relocated user with the given <address>."

   882 msgstr ""

   883 "Tätä alikomentoa käytetään poistamaan sijoitettu\n"

   884 "käyttäjä annetulla <address>-osoitteella."

   885 

   886 #. TP: description of subcommand catchalladd

   887 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:245

   888 msgid ""

   889 "This subcommand allows to specify destination\n"

   890 "addresses for a domain, which shall receive mail addressed to unknown\n"

   891 "local-parts within that domain. Those catch-all aliases hence \"catch all\" mail\n"

   892 "to any address in the domain (unless a more specific alias, mailbox or\n"

   893 "relocated user exists)."

   894 msgstr ""

   895 "Tämä alikomento sallii määritellä kohdeosoitteita\n"

   896 "verkkotunnukselle, jonka pitäisi vastaanottaa sähköpostin tuntemattomille\n"

   897 "tuon verkkotunnuksen sisäisille paikallisosille. Nuo sieppaa-kaikki-\n"

   898 "aliakset siten \"sieppaavat kaiken\" sähköpostin mihin tahansa verkkotunnuksen\n"

   899 "osoitteeseen (ellei tarkemmin määriteltyä alias-, sähköpostilaatikko-\n"

   900 "tai siirrettyä käyttäjää ole olemassa=."

   901 

   902 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:250

   903 msgid ""

   904 "WARNING: Catch-all addresses can cause mail server flooding because\n"

   905 "spammers like to deliver mail to all possible combinations of names, e.g.\n"

   906 "to all addresses between abba@example.org and zztop@example.org."

   907 msgstr ""

   908 "VAROITUS: Sieppaa-kaikki-osoitteet voivat aiheuttaa sähköpostipalvelimen\n"

   909 "tulvimisen, koska roskapostittajat lähetävät mielellään postia kaikkiin\n"

   910 "mahdollisiin nimien yhdistelmiin, esimerkiksi kaikkiin osoitteisiin\n"

   911 "välillä abba@example.org ... zztop@example.org."

   912 

   913 #. TP: description of subcommand catchallinfo

   914 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:254

   915 msgid ""

   916 "This subcommand displays information about catch-all\n"

   917 "aliases defined for the domain <fqdn>."

   918 msgstr ""

   919 "Tämä alikomento näyttää tietoja sieppaa-kaikki-\n"

   920 "aliaksesta, jonka verkkotunnus <fqdn> määrittää."

   921 

   922 #. TP: description of subcommand catchalldelete

   923 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:257

   924 msgid ""

   925 "With this subcommand, catch-all aliases defined\n"

   926 "for a domain can be removed, either all of them, or those <destination>s which\n"

   927 "were specified explicitly."

   928 msgstr ""

   929 "Tällä alikomennolla voidaan poistaa verkkotunnukselle\n"

   930 "määritellyt sieppaa-kaikki-aliakset, joko ne kaikki, tai ne\n"

   931 "<destination>-osoitteet, jotka on määritelty eksplisiittisesti."

   932 

   933 #  Alla "opt" ja "val" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

   934 #: VirtualMailManager/cli/config.py:32

   935 #, python-format

   936 msgid "Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]: "

   937 msgstr "Uusi arvo valitsimelle %(option)s [%(current_value)s]: "

   938 

   939 #: VirtualMailManager/cli/config.py:36

   940 #, python-format

   941 msgid "Using configuration file: %s\n"

   942 msgstr "Käytetään asetustiedostoa: %s\n"

   943 

   944 #: VirtualMailManager/cli/config.py:38

   945 #, python-format

   946 msgid "* Configuration section: '%s'"

   947 msgstr "* Asetuslohko: ’%s’"

   948 

   949 #: VirtualMailManager/cli/config.py:50

   950 #, python-format

   951 msgid "Warning: %s"

   952 msgstr "Varoitus: %s"

   953 

   954 #: VirtualMailManager/cli/handler.py:66

   955 #, python-format

   956 msgid "Invalid section: '%s'"

   957 msgstr "Virheellinen lohko: ’%s’"

   958 

   959 #: VirtualMailManager/cli/main.py:32 VirtualMailManager/cli/main.py:67

   960 #: VirtualMailManager/cli/main.py:70 VirtualMailManager/cli/subcommands.py:756

   961 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:776

   962 #, python-format

   963 msgid "Error: %s"

   964 msgstr "Virhe: %s"

   965 

   966 #: VirtualMailManager/cli/main.py:41

   967 msgid "You must specify a subcommand at least."

   968 msgstr "Sinun on määriteltävä vähintään alikomento."

   969 

   970 #: VirtualMailManager/cli/main.py:53

   971 #, python-format

   972 msgid "Unknown subcommand: '%s'"

   973 msgstr "Tuntematon alikomento: ’%s’"

   974 

   975 #. TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm

   976 #. with Ctrl+C or Ctrl+D.

   977 #: VirtualMailManager/cli/main.py:62

   978 msgid "Ouch!"

   979 msgstr "Auh!"

   980 

   981 #: VirtualMailManager/cli/main.py:66 VirtualMailManager/cli/main.py:79

   982 msgid "Warnings:"

   983 msgstr "Varoitukset:"

   984 

   985 #: VirtualMailManager/cli/main.py:73

   986 #, python-format

   987 msgid "Error: Unknown section: '%s'"

   988 msgstr "Virhe: Tuntematon lohko: ’%s’"

   989 

   990 #: VirtualMailManager/cli/main.py:76

   991 #, python-format

   992 msgid "Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'"

   993 msgstr "Virhe: Ei valitsinta ’%(option)s’ lohkossa: ’%(section)s’"

   994 

   995 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:101

   996 #, python-format

   997 msgid "Subcommand '%s' is not yet documented."

   998 msgstr "Alikomentoa ’%s’ ei ole vielä dokumentoitu."

   999 

  1000 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:108

  1001 #, python-format

  1002 msgid "Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s"

  1003 msgstr "Suunnitelma A epäonnistui ... yritetään suunnitelmaa B: %(subcommand)s %(object)s"

  1004 

  1005 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:122

  1006 msgid "Missing alias address and destination."

  1007 msgstr "Puuttuva aliasosoite ja -kohde."

  1008 

  1009 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:125

  1010 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:212

  1011 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:559

  1012 msgid "Missing destination address."

  1013 msgstr "Puuttuva kohdeosoite."

  1014 

  1015 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:132

  1016 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:142

  1017 msgid "Missing alias address."

  1018 msgstr "Puuttuva aliasosoite."

  1019 

  1020 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:164

  1021 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:198

  1022 msgid "Missing alias domain name and destination domain name."

  1023 msgstr "Puuttuva aliasverkkotunnusnimi ja kohdeverkkotunnusnimi."

  1024 

  1025 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:167

  1026 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:201

  1027 msgid "Missing destination domain name."

  1028 msgstr "Puuttuva kohdeverkkotunnuksen nimi."

  1029 

  1030 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:175

  1031 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:182

  1032 msgid "Missing alias domain name."

  1033 msgstr "Puuttuva aliasverkkotunnuksen nimi."

  1034 

  1035 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:209

  1036 msgid "Missing domain and destination."

  1037 msgstr "Puuttuva verkkotunnus ja kohde."

  1038 

  1039 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:219

  1040 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:229

  1041 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:271

  1042 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:287

  1043 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:300

  1044 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:394

  1045 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:443

  1046 msgid "Missing domain name."

  1047 msgstr "Puuttuva verkkotunnusnimi."

  1048 

  1049 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:237

  1050 msgid "Missing option name."

  1051 msgstr "Puuttuva valitsinnimi."

  1052 

  1053 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:253

  1054 msgid "Missing option and new value."

  1055 msgstr "Puuttuva valitsin ja uusi arvo."

  1056 

  1057 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:255

  1058 msgid "Missing new configuration value."

  1059 msgstr "Puuttuva uusi asetusarvo."

  1060 

  1061 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:277

  1062 #, python-format

  1063 msgid "Creating account for postmaster@%s"

  1064 msgstr "Luodaan tili postmaster@%s-osoitteelle"

  1065 

  1066 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:293

  1067 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:307

  1068 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:385

  1069 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:406

  1070 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:435

  1071 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:615

  1072 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:628 VirtualMailManager/handler.py:459

  1073 #: VirtualMailManager/handler.py:472 VirtualMailManager/handler.py:487

  1074 #: VirtualMailManager/handler.py:521 VirtualMailManager/handler.py:784

  1075 #, python-format

  1076 msgid "Invalid argument: '%s'"

  1077 msgstr "Virheellinen argumentti: ’%s’"

  1078 

  1079 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:326

  1080 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:333

  1081 msgid "Domain"

  1082 msgstr "Verkkotunnus"

  1083 

  1084 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:335

  1085 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:346

  1086 msgid "accounts"

  1087 msgstr "tilit"

  1088 

  1089 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:337

  1090 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:345

  1091 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1007

  1092 msgid "alias domains"

  1093 msgstr "aliasverkkotunnukset"

  1094 

  1095 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:339

  1096 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:347

  1097 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1077

  1098 msgid "aliases"

  1099 msgstr "aliakset"

  1100 

  1101 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:341

  1102 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:348

  1103 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1078

  1104 msgid "relocated users"

  1105 msgstr "sijoitetut käyttäjät"

  1106 

  1107 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:343

  1108 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:349

  1109 msgid "catch-all destinations"

  1110 msgstr "sieppaa-kaikki-kohteet"

  1111 

  1112 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:355

  1113 msgid "Missing domain name and storage value."

  1114 msgstr "Puuttuva verkkotunnusnimi ja tallennusarvo."

  1115 

  1116 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:358

  1117 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:706

  1118 msgid "Missing storage value."

  1119 msgstr "Puuttuva tallennusarvo."

  1120 

  1121 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:364

  1122 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:711

  1123 #, python-format

  1124 msgid "Invalid storage value: '%s'"

  1125 msgstr "Virheellinen argumentti: ’%s’"

  1126 

  1127 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:374

  1128 #, python-format

  1129 msgid "Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'"

  1130 msgstr "Ei ole kelvollinen viestien lukumäärä eikä avainsana ’force’: ’%s’"

  1131 

  1132 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:382

  1133 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:722

  1134 #, python-format

  1135 msgid "Not a valid number of messages: '%s'"