5 #

     5 #

     6 msgid ""

     6 msgid ""

     7 msgstr ""

     7 msgstr ""

     8 "Project-Id-Version: vmm 0.6.0\n"

     8 "Project-Id-Version: vmm 0.6.0\n"

     9 "Report-Msgid-Bugs-To: neverseen@users.sourceforge.net\n"

     9 "Report-Msgid-Bugs-To: neverseen@users.sourceforge.net\n"

    12 "Last-Translator: Pascal Volk <neverseen@users.sourceforge.net>\n"

    12 "Last-Translator: Pascal Volk <neverseen@users.sourceforge.net>\n"

    13 "Language-Team: German\n"

    13 "Language-Team: German\n"

    14 "Language: de\n"

    14 "Language: de\n"

    15 "MIME-Version: 1.0\n"

    15 "MIME-Version: 1.0\n"

    16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

    18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

    19 

    19 

    20 #. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?

    20 #. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?

    21 #. If you are unsure have a look at:

    21 #. If you are unsure have a look at:

    22 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage

    22 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage

    25 #, python-format

    25 #, python-format

    26 msgid "The domain '%s' does not exist."

    26 msgid "The domain '%s' does not exist."

    27 msgstr "Die Domain „%s“ existiert nicht."

    27 msgstr "Die Domain „%s“ existiert nicht."

    28 

    28 

    30 #, python-format

    30 #, python-format

    31 msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."

    31 msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."

    32 msgstr "Das Mailbox-Format „%(mbfmt)s“ erfordert Dovecot >= v%(version)s."

    32 msgstr "Das Mailbox-Format „%(mbfmt)s“ erfordert Dovecot >= v%(version)s."

    33 

    33 

    35 #, python-format

    35 #, python-format

    36 msgid "Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'."

    36 msgid "Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'."

    37 msgstr ""

    37 msgstr ""

    38 "Ungültiger Transport „%(transport)s“ für das Mailbox-Format „%(mbfmt)s“."

    38 "Ungültiger Transport „%(transport)s“ für das Mailbox-Format „%(mbfmt)s“."

    39 

    39 

    50 #, python-format

    45 #, python-format

    51 msgid "The account '%s' does not exist."

    46 msgid "The account '%s' does not exist."

    52 msgstr "Der Account „%s“ existiert nicht."

    47 msgstr "Der Account „%s“ existiert nicht."

    53 

    48 

    56 #, python-format

    51 #, python-format

    57 msgid "The account '%s' already exists."

    52 msgid "The account '%s' already exists."

    58 msgstr "Der Account „%s“ existiert bereits."

    53 msgstr "Der Account „%s“ existiert bereits."

    59 

    54 

    61 #, python-format

    56 #, python-format

    62 msgid "Could not accept password: '%s'"

    57 msgid "Could not accept password: '%s'"

    63 msgstr "Konnte Passwort nicht akzeptieren: „%s“"

    58 msgstr "Konnte Passwort nicht akzeptieren: „%s“"

    64 

    59 

    66 #, python-format

    61 #, python-format

    67 msgid "No password set for account: '%s'"

    62 msgid "No password set for account: '%s'"

    68 msgstr "Für den Account „%s“ wurde kein Passwort angegeben."

    63 msgstr "Für den Account „%s“ wurde kein Passwort angegeben."

    69 

    64 

    71 #, python-format

    66 #, python-format

    72 msgid "Unknown field: '%s'"

    67 msgid "Unknown field: '%s'"

    73 msgstr "Unbekanntes Feld: „%s“"

    68 msgstr "Unbekanntes Feld: „%s“"

    74 

    69 

    76 msgid "PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2."

    71 msgid "PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2."

    77 msgstr "PostgreSQL-basierte Dictionary Quota erfordert Dovecot >= v1.1.2."

    72 msgstr "PostgreSQL-basierte Dictionary Quota erfordert Dovecot >= v1.1.2."

    78 

    73 

    81 msgid "enabled"

    81 msgid "enabled"

    82 msgstr "aktiviert"

    82 msgstr "aktiviert"

    83 

    83 

    90 #, python-format

    85 #, python-format

    91 msgid "Could not fetch information for account: '%s'"

    86 msgid "Could not fetch information for account: '%s'"

    92 msgstr "Konnte keine Informationen über den Account „%s“ abrufen."

    87 msgstr "Konnte keine Informationen über den Account „%s“ abrufen."

    93 

    88 

    95 #, python-format

    90 #, python-format

    96 msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."

    91 msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."

    97 msgstr "Es gibt %(count)d Alias(e) mit der Ziel-Adresse „%(address)s“."

    92 msgstr "Es gibt %(count)d Alias(e) mit der Ziel-Adresse „%(address)s“."

    98 

    93 

   100 msgid "UID must be an int/long."

    95 msgid "UID must be an int/long."

   101 msgstr "Die UID muss eine Ganzzahl sein."

    96 msgstr "Die UID muss eine Ganzzahl sein."

   102 

    97 

   104 msgid "UID must be greater than 0."

    99 msgid "UID must be greater than 0."

   105 msgstr "Die UID muss größer als 0 sein."

   100 msgstr "Die UID muss größer als 0 sein."

   106 

   101 

   108 #, python-format

   103 #, python-format

   109 msgid "There is no account with the UID: '%d'"

   104 msgid "There is no account with the UID: '%d'"

   110 msgstr "Es existiert kein Account mit der UID „%d“."

   105 msgstr "Es existiert kein Account mit der UID „%d“."

   111 

   106 

   112 #: VirtualMailManager/alias.py:60

   107 #: VirtualMailManager/alias.py:60

   137 "bereits überschritten. Somit ist er unbrauchbar, Alle an diese Adresse\n"

   132 "bereits überschritten. Somit ist er unbrauchbar, Alle an diese Adresse\n"

   138 "gesendeten E-Mails werden gebouncet werden.\n"

   133 "gesendeten E-Mails werden gebouncet werden.\n"

   139 "Tipp: Löschen Sie ein paar Ziel-Adressen."

   134 "Tipp: Löschen Sie ein paar Ziel-Adressen."

   140 

   135 

   141 #: VirtualMailManager/alias.py:142 VirtualMailManager/alias.py:154

   136 #: VirtualMailManager/alias.py:142 VirtualMailManager/alias.py:154

   143 #, python-format

   138 #, python-format

   144 msgid "The alias '%s' does not exist."

   139 msgid "The alias '%s' does not exist."

   145 msgstr "Der Alias „%s“ existiert nicht."

   140 msgstr "Der Alias „%s“ existiert nicht."

   146 

   141 

   147 #: VirtualMailManager/alias.py:145

   142 #: VirtualMailManager/alias.py:145

   232 #, python-format

   227 #, python-format

   233 msgid "Invalid section: '%s'"

   228 msgid "Invalid section: '%s'"

   234 msgstr "Ungültige Sektion: „%s“"

   229 msgstr "Ungültige Sektion: „%s“"

   235 

   230 

   236 #: VirtualMailManager/cli/main.py:32 VirtualMailManager/cli/main.py:65

   231 #: VirtualMailManager/cli/main.py:32 VirtualMailManager/cli/main.py:65

   239 #, python-format

   234 #, python-format

   240 msgid "Error: %s"

   235 msgid "Error: %s"

   241 msgstr "Fehler: %s"

   236 msgstr "Fehler: %s"

   242 

   237 

   243 #: VirtualMailManager/cli/main.py:41

   238 #: VirtualMailManager/cli/main.py:41

   268 

   263 

   269 #: VirtualMailManager/cli/main.py:77

   264 #: VirtualMailManager/cli/main.py:77

   270 msgid "Warnings:"

   265 msgid "Warnings:"

   271 msgstr "Warnungen:"

   266 msgstr "Warnungen:"

   272 

   267 

   274 #, python-format

   269 #, python-format

   275 msgid "Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s"

   270 msgid "Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s"

   276 msgstr "Plan A fehlgeschlagen ... versuche Plan B: %(subcommand)s %(object)s"

   271 msgstr "Plan A fehlgeschlagen ... versuche Plan B: %(subcommand)s %(object)s"

   277 

   272 

   279 msgid "Missing alias address and destination."

   274 msgid "Missing alias address and destination."

   280 msgstr "Alias- und Ziel-Adresse fehlen."

   275 msgstr "Alias- und Ziel-Adresse fehlen."

   281 

   276 

   284 msgid "Missing destination address."

   279 msgid "Missing destination address."

   285 msgstr "Die Ziel-Adresse fehlt."

   280 msgstr "Die Ziel-Adresse fehlt."

   286 

   281 

   289 msgid "Missing alias address."

   284 msgid "Missing alias address."

   290 msgstr "Die Alias-Adresse fehlt."

   285 msgstr "Die Alias-Adresse fehlt."

   291 

   286 

   294 msgid "Missing alias domain name and destination domain name."

   289 msgid "Missing alias domain name and destination domain name."

   299 msgid "Missing destination domain name."

   294 msgid "Missing destination domain name."

   300 msgstr "Keine Ziel-Domain angegeben."

   295 msgstr "Keine Ziel-Domain angegeben."

   301 

   296 

   304 msgid "Missing alias domain name."

   299 msgid "Missing alias domain name."

   305 msgstr "Keine Alias-Domain angegeben."

   300 msgstr "Keine Alias-Domain angegeben."

   306 

   301 

   308 msgid "Missing option name."

   303 msgid "Missing option name."

   309 msgstr "Kein Options-Name angegeben."

   304 msgstr "Kein Options-Name angegeben."

   310 

   305 

   312 msgid "Missing option and new value."

   307 msgid "Missing option and new value."

   313 msgstr "Options-Name und neuer Wert fehlen."

   308 msgstr "Options-Name und neuer Wert fehlen."

   314 

   309 

   316 msgid "Missing new configuration value."

   311 msgid "Missing new configuration value."

   322 msgid "Missing domain name."

   318 msgid "Missing domain name."

   333 #, python-format

   335 #, python-format

   334 msgid "Invalid argument: '%s'"

   336 msgid "Invalid argument: '%s'"

   335 msgstr "Ungültiges Argument: „%s“"

   337 msgstr "Ungültiges Argument: „%s“"

   336 

   338 

   339 msgid "Domain"

   341 msgid "Domain"

   340 msgstr "Domain"

   342 msgstr "Domain"

   341 

   343 

   344 msgid "accounts"

   346 msgid "accounts"

   345 msgstr "Accounts"

   347 msgstr "Accounts"

   346 

   348 

   350 msgid "alias domains"

   352 msgid "alias domains"

   351 msgstr "Alias-Domains"

   353 msgstr "Alias-Domains"

   352 

   354 

   355 msgid "aliases"

   357 msgid "aliases"

   356 msgstr "Aliase"

   358 msgstr "Aliase"

   357 

   359 

   360 msgid "relocated users"

   362 msgid "relocated users"

   361 msgstr "relocated Users"

   363 msgstr "relocated Users"

   362 

   364 

   364 msgid "Missing domain name and storage value."

   366 msgid "Missing domain name and storage value."

   369 msgid "Missing storage value."

   371 msgid "Missing storage value."

   370 msgstr "Kein Speicher-Wert angegeben."

   372 msgstr "Kein Speicher-Wert angegeben."

   371 

   373 

   374 #, python-format

   376 #, python-format

   375 msgid "Invalid storage value: '%s'"

   377 msgid "Invalid storage value: '%s'"

   376 msgstr "Ungültiger Speicher-Wert: „%s“"

   378 msgstr "Ungültiger Speicher-Wert: „%s“"

   377 

   379 

   379 #, python-format

   381 #, python-format

   380 msgid "Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'"

   382 msgid "Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'"

   381 msgstr ""

   383 msgstr ""

   382 "Weder eine gültige Anzahl von Nachrichten noch das Schlüsselwort „force“: "

   384 "Weder eine gültige Anzahl von Nachrichten noch das Schlüsselwort „force“: "

   383 "„%s“"

   385 "„%s“"

   384 

   386 

   387 #, python-format

   389 #, python-format

   388 msgid "Not a valid number of messages: '%s'"

   390 msgid "Not a valid number of messages: '%s'"

   389 msgstr "Keine gültige Anzahl von Nachrichten: „%s“"

   391 msgstr "Keine gültige Anzahl von Nachrichten: „%s“"

   390 

   392 

   392 msgid "Missing domain name and new transport."

   400 msgid "Missing domain name and new transport."

   396 msgid "Missing new transport."

   404 msgid "Missing new transport."

   397 msgstr "Neuer Transport fehlt."

   405 msgstr "Neuer Transport fehlt."

   398 

   406 

   400 msgid "Missing UID."

   408 msgid "Missing UID."

   401 msgstr "Keine UID angegeben."

   409 msgstr "Keine UID angegeben."

   402 

   410 

   406 msgid "Account"

   414 msgid "Account"

   407 msgstr "Account"

   415 msgstr "Account"

   408 

   416 

   410 #, python-format

   418 #, python-format

   411 msgid "Unknown help topic: '%s'"

   419 msgid "Unknown help topic: '%s'"

   412 msgstr "Unbekanntes Hilfe Thema: „%s“"

   420 msgstr "Unbekanntes Hilfe Thema: „%s“"

   413 

   421 

   415 msgid "List of available subcommands:"

   423 msgid "List of available subcommands:"

   416 msgstr "Liste der vorhandenen Unterbefehle:"

   424 msgstr "Liste der vorhandenen Unterbefehle:"

   417 

   425 

   419 msgid "Missing relocated address and destination."

   435 msgid "Missing relocated address and destination."

   420 msgstr "Die Adresse des relocated Users und Ziel-Adresse fehlen."

   436 msgstr "Die Adresse des relocated Users und Ziel-Adresse fehlen."

   421 

   437 

   424 msgid "Missing relocated address."

   440 msgid "Missing relocated address."

   425 msgstr "Die Adresse des relocated Users fehlt."

   441 msgstr "Die Adresse des relocated Users fehlt."

   426 

   442 

   433 msgid "Missing e-mail address."

   448 msgid "Missing e-mail address."

   434 msgstr "E-Mail-Adresse fehlt."

   449 msgstr "E-Mail-Adresse fehlt."

   435 

   450 

   437 #, python-format

   452 #, python-format

   438 msgid "Generated password: %s"

   453 msgid "Generated password: %s"

   439 msgstr "Generiertes Passwort: %s "

   454 msgstr "Generiertes Passwort: %s "

   440 

   455 

   448 msgid "alias addresses"

   457 msgid "alias addresses"

   449 msgstr "Alias-Adressen"

   458 msgstr "Alias-Adressen"

   450 

   459 

   452 msgid "Missing e-mail address and user's name."

   461 msgid "Missing e-mail address and user's name."

   453 msgstr "E-Mail-Adresse und der Name des Benutzers fehlen."

   462 msgstr "E-Mail-Adresse und der Name des Benutzers fehlen."

   454 

   463 

   456 msgid "Missing user's name."

   465 msgid "Missing user's name."

   457 msgstr "Name des Benutzers fehlt."

   466 msgstr "Name des Benutzers fehlt."

   458 

   467 

   460 msgid "Missing e-mail address and storage value."

   469 msgid "Missing e-mail address and storage value."

   461 msgstr "E-Mail-Adresse und Speicher-Wert fehlen."

   470 msgstr "E-Mail-Adresse und Speicher-Wert fehlen."

   462 

   471 

   464 msgid "Missing e-mail address and transport."

   473 msgid "Missing e-mail address and transport."

   465 msgstr "E-Mail-Adresse und Transport fehlen."

   474 msgstr "E-Mail-Adresse und Transport fehlen."

   466 

   475 

   468 msgid "Missing transport."

   477 msgid "Missing transport."

   469 msgstr "Transport fehlt."

   478 msgstr "Transport fehlt."

   470 

   479 

   472 msgid "usage: "

   481 msgid "usage: "

   473 msgstr "Aufruf: "

   482 msgstr "Aufruf: "

   474 

   483 

   475 #. TP: Please adjust translated words like the original text.

   484 #. TP: Please adjust translated words like the original text.

   476 #. (It's a table header.) Extract from usage text:

   485 #. (It's a table header.) Extract from usage text:

   478 #. short long

   487 #. short long

   479 #. subcommand                arguments

   488 #. subcommand                arguments

   480 #.

   489 #.

   481 #. da    domainadd           fqdn [transport]

   490 #. da    domainadd           fqdn [transport]

   482 #. dd    domaindelete        fqdn [force]

   491 #. dd    domaindelete        fqdn [force]

   484 #, python-format

   493 #, python-format

   485 msgid ""

   494 msgid ""

   486 "usage: %s subcommand arguments\n"

   495 "usage: %s subcommand arguments\n"

   487 "  short long\n"

   496 "  short long\n"

   488 "  subcommand                arguments\n"

   497 "  subcommand                arguments\n"

   489 msgstr ""

   498 msgstr ""

   490 "Aufruf: %s Unterbefehl Argumente\n"

   499 "Aufruf: %s Unterbefehl Argumente\n"

   491 "  kurz  lang\n"

   500 "  kurz  lang\n"

   492 "  Unterbefehl               Argumente\n"

   501 "  Unterbefehl               Argumente\n"

   493 

   502 

   495 msgid "from"

   504 msgid "from"

   496 msgstr "vom"

   505 msgstr "vom"

   497 

   506 

   498 #. TP: The words 'from', 'version' and 'on' are used in

   507 #. TP: The words 'from', 'version' and 'on' are used in

   499 #. the version information, e.g.:

   508 #. the version information, e.g.:

   500 #. vmm, version 0.5.2 (from 09/09/09)

   509 #. vmm, version 0.5.2 (from 09/09/09)

   501 #. Python 2.5.4 on FreeBSD

   510 #. Python 2.5.4 on FreeBSD

   503 msgid "version"

   512 msgid "version"

   504 msgstr "Version"

   513 msgstr "Version"

   505 

   514 

   507 msgid "on"

   516 msgid "on"

   508 msgstr "auf"

   517 msgstr "auf"

   509 

   518 

   511 msgid "is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."

   520 msgid "is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."

   512 msgstr "ist freie Software und es gibt KEINERLEI GARANTIE"

   521 msgstr "ist freie Software und es gibt KEINERLEI GARANTIE"

   513 

   522 

   515 msgid "uid"

   524 msgid "uid"

   516 msgstr "UID"

   525 msgstr "UID"

   517 

   526 

   519 msgid "get the address of the user with the given UID"

   528 msgid "get the address of the user with the given UID"

   520 msgstr "Gibt die Adresse des Benutzers mit der angegebenen UID aus"

   529 msgstr "Gibt die Adresse des Benutzers mit der angegebenen UID aus"

   521 

   530 

   524 msgid "address [password]"

   533 msgid "address [password]"

   525 msgstr "Adresse [Passwort]"

   534 msgstr "Adresse [Passwort]"

   526 

   535 

   528 msgid "create a new e-mail user with the given address"

   537 msgid "create a new e-mail user with the given address"

   529 msgstr "Erzeugt eine neuen E-Mail-Account mit der angegebenen Adresse"

   538 msgstr "Erzeugt eine neuen E-Mail-Account mit der angegebenen Adresse"

   530 

   539 

   535 msgid "address"

   544 msgid "address"

   536 msgstr "Adresse"

   545 msgstr "Adresse"

   537 

   546 

   539 msgid "delete the specified user"

   548 msgid "delete the specified user"

   540 msgstr "Löscht den angegebenen Benutzer"

   549 msgstr "Löscht den angegebenen Benutzer"

   541 

   550 

   544 msgid "address [service ...]"

   581 msgid "address [service ...]"

   545 msgstr "Adresse [Service ...]"

   582 msgstr "Adresse [Service ...]"

   546 

   583 

   585 msgid "address transport"

   590 msgid "address transport"

   586 msgstr "Adresse Transport"

   591 msgstr "Adresse Transport"

   587 

   592 

   589 msgid "update the transport of the given address"

   594 msgid "update the transport of the given address"

   590 msgstr "Aktualisiert den Transport für die angegebene Adresse"

   595 msgstr "Aktualisiert den Transport für die angegebene Adresse"

   591 

   596 

   593 msgid "address destination ..."

   598 msgid "address destination ..."

   594 msgstr "Adresse Ziel-Adresse ..."

   599 msgstr "Adresse Ziel-Adresse ..."

   595 

   600 

   597 msgid "create a new alias e-mail address with one or more destinations"

   602 msgid "create a new alias e-mail address with one or more destinations"

   598 msgstr ""

   603 msgstr ""

   599 "Erzeugt einen neue E-Mail-Alias-Adresse mit einer oder mehreren Ziel-Adressen"

   604 "Erzeugt einen neue E-Mail-Alias-Adresse mit einer oder mehreren Ziel-Adressen"

   600 

   605 

   602 msgid "address [destination]"

   607 msgid "address [destination]"

   603 msgstr "Adresse [Ziel-Adresse]"

   608 msgstr "Adresse [Ziel-Adresse]"

   604 

   609 

   606 msgid "delete the specified alias e-mail address or one of its destinations"

   611 msgid "delete the specified alias e-mail address or one of its destinations"

   607 msgstr ""

   612 msgstr ""

   608 "Löscht die angegebene E-Mail-Alias-Adresse oder eine ihrer Ziel-Adressen"

   613 "Löscht die angegebene E-Mail-Alias-Adresse oder eine ihrer Ziel-Adressen"

   609 

   614 

   611 msgid "show the destination(s) of the specified alias"

   616 msgid "show the destination(s) of the specified alias"

   616 msgid "fqdn destination"

   621 msgid "fqdn destination"

   617 msgstr "FQDN Ziel-Adresse"

   622 msgstr "FQDN Ziel-Adresse"

   618 

   623 

   620 msgid "create a new alias for an existing domain"

   625 msgid "create a new alias for an existing domain"

   621 msgstr "Erzeugt einen neuen Alias-Name für eine vorhandene Domain"

   626 msgstr "Erzeugt einen neuen Alias-Name für eine vorhandene Domain"

   622 

   627 

   626 msgid "fqdn"

   631 msgid "fqdn"

   627 msgstr "FQDN"

   632 msgstr "FQDN"

   628 

   633 

   630 msgid "delete the specified alias domain"

   635 msgid "delete the specified alias domain"

   631 msgstr "Löscht die angegebene Alias-Domain"

   636 msgstr "Löscht die angegebene Alias-Domain"

   632 

   637 

   634 msgid "show the destination of the given alias domain"

   639 msgid "show the destination of the given alias domain"

   635 msgstr "Zeigt die Ziel-Domain der angegebenen Alias-Domain an"

   640 msgstr "Zeigt die Ziel-Domain der angegebenen Alias-Domain an"

   636 

   641 

   638 msgid "assign the given alias domain to an other domain"

   643 msgid "assign the given alias domain to an other domain"

   639 msgstr "Ordnet die angegebene Alias-Domain einer anderen Domain zu"

   644 msgstr "Ordnet die angegebene Alias-Domain einer anderen Domain zu"

   640 

   645 

   642 msgid "fqdn [transport]"

   647 msgid "fqdn [transport]"

   643 msgstr "FQDN [Transport]"

   648 msgstr "FQDN [Transport]"

   644 

   649 

   646 msgid "create a new domain"

   651 msgid "create a new domain"

   647 msgstr "Erzeugt eine neue Domain"

   652 msgstr "Erzeugt eine neue Domain"

   648 

   653 

   650 msgid "delete the given domain and all its alias domains"

   655 msgid "delete the given domain and all its alias domains"

   651 msgstr "Löscht die angegebene Domain und all ihre Alias-Domains"

   656 msgstr "Löscht die angegebene Domain und all ihre Alias-Domains"

   652 

   657 

   654 msgid "fqdn [details]"

   659 msgid "fqdn [details]"

   655 msgstr "FQDN [Details]"

   660 msgstr "FQDN [Details]"

   656 

   661 

   658 msgid "display information about the given domain"

   663 msgid "display information about the given domain"

   659 msgstr "Zeigt Informationen über die angegebene Domain an"

   664 msgstr "Zeigt Informationen über die angegebene Domain an"

   660 

   665 

   662 msgid "fqdn storage [messages]"

   667 msgid "fqdn storage [messages]"

   663 msgstr "FQDN Speicher [Nachrichten]"

   668 msgstr "FQDN Speicher [Nachrichten]"

   664 

   669 

   666 msgid "update the quota limit of the specified domain"

   671 msgid "update the quota limit of the specified domain"

   667 msgstr "Aktualisiert das Quota-Limit der angegebenen Domain"

   672 msgstr "Aktualisiert das Quota-Limit der angegebenen Domain"

   668 

   673 

   670 msgid "fqdn transport"

   687 msgid "fqdn transport"

   671 msgstr "FQDN Transport"

   688 msgstr "FQDN Transport"

   672 

   689 

   674 msgid "update the transport of the specified domain"

   691 msgid "update the transport of the specified domain"

   675 msgstr "Aktualisiert den Transport der angegebenen Domain"

   692 msgstr "Aktualisiert den Transport der angegebenen Domain"

   676 

   693 

   678 msgid "[pattern]"

   695 msgid "[pattern]"

   679 msgstr "[Muster]"

   696 msgstr "[Muster]"

   680 

   697 

   682 msgid "list all domains / search domains by pattern"

   699 msgid "list all domains / search domains by pattern"

   683 msgstr "Listet alle Domains / Suche Domains nach Muster"

   700 msgstr "Listet alle Domains / Suche Domains nach Muster"

   684 

   701 

   686 msgid "address newaddress"

   703 msgid "address newaddress"

   687 msgstr "Adresse Neue_Adresse"

   704 msgstr "Adresse Neue_Adresse"

   688 

   705 

   690 msgid "create a new record for a relocated user"

   707 msgid "create a new record for a relocated user"

   691 msgstr "Erzeugt einen neuen Eintrag für einen relocated User"

   708 msgstr "Erzeugt einen neuen Eintrag für einen relocated User"

   692 

   709 

   694 msgid "delete the record of the relocated user"

   711 msgid "delete the record of the relocated user"

   695 msgstr "Löscht den Eintrag des relocated Users"

   712 msgstr "Löscht den Eintrag des relocated Users"

   696 

   713 

   698 msgid "print information about a relocated user"

   715 msgid "print information about a relocated user"

   699 msgstr "Gibt Informationen über einen relocated User aus"

   716 msgstr "Gibt Informationen über einen relocated User aus"

   700 

   717 

   702 msgid "option"

   719 msgid "option"

   703 msgstr "Option"

   720 msgstr "Option"

   704 

   721 

   706 msgid "show the actual value of the configuration option"

   723 msgid "show the actual value of the configuration option"

   707 msgstr "Zeigt den aktuellen Wert einer Konfigurationsoption an"

   724 msgstr "Zeigt den aktuellen Wert einer Konfigurationsoption an"

   708 

   725 

   710 msgid "option value"

   727 msgid "option value"

   711 msgstr "Option Wert"

   728 msgstr "Option Wert"

   712 

   729 

   714 msgid "set a new value for the configuration option"

   731 msgid "set a new value for the configuration option"

   715 msgstr "Setze einen neuen Wert für die angegebene Konfigurationsoption"

   732 msgstr "Setze einen neuen Wert für die angegebene Konfigurationsoption"

   716 

   733 

   718 msgid "[section]"

   735 msgid "[section]"

   719 msgstr "[Sektion]"

   736 msgstr "[Sektion]"

   720 

   737 

   722 msgid "start interactive configuration modus"

   739 msgid "start interactive configuration modus"

   723 msgstr "Startet den interaktiven Konfigurations-Modus"

   740 msgstr "Startet den interaktiven Konfigurations-Modus"

   724 

   741 

   726 msgid "[subcommand]"

   747 msgid "[subcommand]"

   727 msgstr "[Unterbefehl]"

   748 msgstr "[Unterbefehl]"

   728 

   749 

   730 msgid "show a help overview or help for the given subcommand"

   751 msgid "show a help overview or help for the given subcommand"

   731 msgstr "Zeigt die Hilfsübersicht oder Hilfe zum angegebenen Thema an"

   752 msgstr "Zeigt die Hilfsübersicht oder Hilfe zum angegebenen Thema an"

   732 

   753 

   734 msgid "show version and copyright information"

   755 msgid "show version and copyright information"

   735 msgstr "Zeigt Versions- und Copyright-Informationen an"

   756 msgstr "Zeigt Versions- und Copyright-Informationen an"

   736 

   757 

   738 #, python-format

   759 #, python-format

   739 msgid "[%(percent)s%%] %(used)s/%(limit)s"

   760 msgid "[%(percent)s%%] %(used)s/%(limit)s"

   740 msgstr "[%(percent)s%%] %(used)s von %(limit)s"

   761 msgstr "[%(percent)s%%] %(used)s von %(limit)s"

   741 

   762 

   742 #. TP: used in e.g. 'Domain information' or 'Account information'

   763 #. TP: used in e.g. 'Domain information' or 'Account information'

   744 msgid "information"

   765 msgid "information"

   745 msgstr "Informationen"

   766 msgstr "Informationen"

   746 

   767 

   747 #. TP: used in e.g. 'Existing alias addresses' or 'Existing accounts'

   768 #. TP: used in e.g. 'Existing alias addresses' or 'Existing accounts'

   749 msgid "Existing"

   770 msgid "Existing"

   750 msgstr "Vorhandene"

   771 msgstr "Vorhandene"

   751 

   772 

   754 msgid "\tNone"

   775 msgid "\tNone"

   755 msgstr "\tKeine"

   776 msgstr "\tKeine"

   756 

   777 

   758 msgid "Alias information"

   779 msgid "Alias information"

   759 msgstr "Alias Informationen"

   780 msgstr "Alias Informationen"

   760 

   781 

   762 #, python-format

   783 #, python-format

   763 msgid "\tMail for %s will be redirected to:"

   784 msgid "\tMail for %s will be redirected to:"

   764 msgstr "\tE-Mails für %s werden weitergeleitet an:"

   785 msgstr "\tE-Mails für %s werden weitergeleitet an:"

   765 

   786 

   767 msgid "Relocated information"

   788 msgid "Relocated information"

   768 msgstr "Relocated Informationen"

   789 msgstr "Relocated Informationen"

   769 

   790 

   771 #, python-format

   792 #, python-format

   772 msgid "\tUser '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'"

   793 msgid "\tUser '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'"

   773 msgstr "\tDer Benutzer „%(addr)s“ ist erreichbar unter „%(dest)s“"

   794 msgstr "\tDer Benutzer „%(addr)s“ ist erreichbar unter „%(dest)s“"

   774 

   795 

   776 msgid "Matching domains"

   797 msgid "Matching domains"

   777 msgstr "Übereinstimmende Domains"

   798 msgstr "Übereinstimmende Domains"

   778 

   799 

   780 msgid "Existing domains"

   801 msgid "Existing domains"

   781 msgstr "Vorhandene Domains"

   802 msgstr "Vorhandene Domains"

   782 

   803 

   784 msgid "Alias domain information"

   805 msgid "Alias domain information"

   785 msgstr "Alias-Domain Informationen"

   806 msgstr "Alias-Domain Informationen"

   786 

   807 

   788 #, python-format

   809 #, python-format

   789 msgid ""

   810 msgid ""

   790 "\tThe alias domain %(alias)s belongs to:\n"

   811 "\tThe alias domain %(alias)s belongs to:\n"

   791 "\t    * %(domain)s"

   812 "\t    * %(domain)s"

   792 msgstr ""

   813 msgstr ""

   867 #, python-format

   888 #, python-format

   868 msgid "Unknown pgsql SSL mode: '%s'"

   889 msgid "Unknown pgsql SSL mode: '%s'"

   869 msgstr "Unbekannter pgsql SSL Modus: „%s“"

   890 msgstr "Unbekannter pgsql SSL Modus: „%s“"

   870 

   891 

   871 #: VirtualMailManager/config.py:459 VirtualMailManager/config.py:503

   892 #: VirtualMailManager/config.py:459 VirtualMailManager/config.py:503

   873 #, python-format

   894 #, python-format

   874 msgid "Unsupported mailbox format: '%s'"

   895 msgid "Unsupported mailbox format: '%s'"

   875 msgstr "Nicht-unterstütztes Mailbox-Format: „%s“"

   896 msgstr "Nicht-unterstütztes Mailbox-Format: „%s“"

   876 

   897 

   880 #, python-format

   901 #, python-format

   881 msgid "No such directory: %s"

   902 msgid "No such directory: %s"

   882 msgstr "Verzeichnis nicht gefunden: %s"

   903 msgstr "Verzeichnis nicht gefunden: %s"

   883 

   904 

   884 #: VirtualMailManager/config.py:514

   905 #: VirtualMailManager/config.py:514

   885 #, python-format

   906 #, python-format

   886 msgid "Not a valid size value: '%s'"

   907 msgid "Not a valid size value: '%s'"

   887 msgstr "Keine gültige Größenangabe: „%s“"

   908 msgstr "Keine gültige Größenangabe: „%s“"

   888 

   909 

   890 #, python-format

   911 #, python-format

   891 msgid "The domain '%s' is an alias domain."

   912 msgid "The domain '%s' is an alias domain."

   892 msgstr "Die Domain „%s“ ist eine Alias-Domain."

   913 msgstr "Die Domain „%s“ ist eine Alias-Domain."

   893 

   914 

   895 #, python-format

   916 #, python-format

   896 msgid ""

   917 msgid ""

   897 "There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and "

   918 "There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and "

   898 "%(relocated_count)u relocated users."

   919 "%(relocated_count)u relocated users."

   899 msgstr ""

   920 msgstr ""

   900 "Es sind noch %(account_count)u Accounts, %(alias_count)u Aliase und "

   921 "Es sind noch %(account_count)u Accounts, %(alias_count)u Aliase und "

   901 "%(relocated_count)u relocated Users vorhanden."

   922 "%(relocated_count)u relocated Users vorhanden."

   902 

   923 

   905 #, python-format

   925 #, python-format

   906 msgid "The domain '%s' already exists."

   926 msgid "The domain '%s' already exists."

   907 msgstr "Die Domain „%s“ existiert bereits."

   927 msgstr "Die Domain „%s“ existiert bereits."

   908 

   928 

   910 msgid "The domain name is too long"

   930 msgid "The domain name is too long"

   914 #, python-format

   934 #, python-format

   915 msgid "The domain name '%s' is invalid"

   935 msgid "The domain name '%s' is invalid"

   917 

   937 

   918 #: VirtualMailManager/emailaddress.py:73

   938 #: VirtualMailManager/emailaddress.py:73

   919 #, python-format

   939 #, python-format

   920 msgid "Missing the '@' sign in address: '%s'"

   940 msgid "Missing the '@' sign in address: '%s'"

   921 msgstr "In der E-Mail-Adresse „%s“ fehlt das „@“-Zeichen."

   941 msgstr "In der E-Mail-Adresse „%s“ fehlt das „@“-Zeichen."

   931 msgstr "Die E-Mail-Adresse „%s“ hat keinen local-part."

   951 msgstr "Die E-Mail-Adresse „%s“ hat keinen local-part."

   932 

   952 

   933 #: VirtualMailManager/emailaddress.py:82

   953 #: VirtualMailManager/emailaddress.py:82

   934 #, python-format

   954 #, python-format

   935 msgid "Missing domain name in address: '%s'"

   955 msgid "Missing domain name in address: '%s'"

   937 

   957 

   938 #: VirtualMailManager/emailaddress.py:145

   958 #: VirtualMailManager/emailaddress.py:145

   939 #, python-format

   959 #, python-format

   940 msgid "The local-part '%s' is too long."

   960 msgid "The local-part '%s' is too long."

   941 msgstr "Der local-part „%s“ ist zu lang"

   961 msgstr "Der local-part „%s“ ist zu lang"

   952 "name."

   972 "name."

   953 msgstr ""

   973 msgstr ""

   954 "Der Wert „%s“ sieht nicht wie ein gültiger Postfix "

   974 "Der Wert „%s“ sieht nicht wie ein gültiger Postfix "

   955 "Konfigurationsparametername aus."

   975 "Konfigurationsparametername aus."

   956 

   976 

   958 msgid "an account"

   978 msgid "an account"

   959 msgstr "ein Account"

   979 msgstr "ein Account"

   960 

   980 

   962 msgid "an alias"

   982 msgid "an alias"

   963 msgstr "ein Alias"

   983 msgstr "ein Alias"

   964 

   984 

   966 msgid "a relocated user"

   986 msgid "a relocated user"

   967 msgstr "ein relocated User"

   987 msgstr "ein relocated User"

   968 

   988 

   970 msgid ""

   990 msgid ""

   971 "You are not root.\n"

   991 "You are not root.\n"

   972 "\tGood bye!\n"

   992 "\tGood bye!\n"

   973 msgstr ""

   993 msgstr ""

   974 "Sie sind nicht root.\n"

   994 "Sie sind nicht root.\n"

   975 "\tAuf Wiedersehen.\n"

   995 "\tAuf Wiedersehen.\n"

   976 

   996 

   978 #, python-format

   998 #, python-format

   979 msgid "Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'"

   999 msgid "Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'"

   980 msgstr "Konnte „%(cfg_file)s“ nicht finden in: „%(cfg_path)s“"

  1000 msgstr "Konnte „%(cfg_file)s“ nicht finden in: „%(cfg_path)s“"

   981 

  1001 

   983 #, python-format

  1003 #, python-format

   984 msgid ""

  1004 msgid ""

   985 "wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s\n"

  1005 "wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s\n"

   986 "`chmod 0600 %(file)s` would be great."

  1006 "`chmod 0600 %(file)s` would be great."

   987 msgstr ""

  1007 msgstr ""

   988 "Falsche Zugriffsrechte für „%(file)s“: (%(perms)s)\n"

  1008 "Falsche Zugriffsrechte für „%(file)s“: (%(perms)s)\n"

   989 "`chmod 0600 %(file)s` wäre großartig."

  1009 "`chmod 0600 %(file)s` wäre großartig."

   990 

  1010 

   992 #, python-format

  1012 #, python-format

   993 msgid ""

  1013 msgid ""

   994 "'%(path)s' is not a directory.\n"

  1014 "'%(path)s' is not a directory.\n"

   995 "(%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')"

  1015 "(%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')"

   996 msgstr ""

  1016 msgstr ""

   997 "„%(path)s“ ist kein Verzeichnis.\n"

  1017 "„%(path)s“ ist kein Verzeichnis.\n"

   998 "(%(cfg_file)s: Sektion „misc“, Option „base_directory“)"

  1018 "(%(cfg_file)s: Sektion „misc“, Option „base_directory“)"

   999 

  1019 

  1001 #, python-format

  1021 #, python-format

  1002 msgid ""

  1022 msgid ""

  1003 "\n"

  1023 "\n"

  1004 "(%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')"

  1024 "(%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')"

  1005 msgstr ""

  1025 msgstr ""

  1006 "\n"

  1026 "\n"

  1007 "(%(cfg_file)s: Sektion „bin“, Option „%(option)s“)"

  1027 "(%(cfg_file)s: Sektion „bin“, Option „%(option)s“)"

  1008 

  1028 

  1010 #, python-format

  1030 #, python-format

  1011 msgid "Unable to import database module '%s'."

  1031 msgid "Unable to import database module '%s'."

  1012 msgstr "Kann Datenbank-Modul „%s“ nicht importieren."

  1032 msgstr "Kann Datenbank-Modul „%s“ nicht importieren."

  1013 

  1033 

  1014 #. TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or

  1034 #. TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or

  1015 #. 'a relocated user'

  1035 #. 'a relocated user'

  1017 #, python-format

  1037 #, python-format

  1018 msgid "There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'."

  1038 msgid "There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'."

  1019 msgstr "Es existiert bereits %(a_type)s mit der Adresse „%(address)s“."

  1039 msgstr "Es existiert bereits %(a_type)s mit der Adresse „%(address)s“."

  1020 

  1040 

  1022 #, python-format

  1042 #, python-format

  1023 msgid "'%s' is not a directory."

  1043 msgid "'%s' is not a directory."

  1024 msgstr "„%s“ ist kein Verzeichnis."

  1044 msgstr "„%s“ ist kein Verzeichnis."

  1025 

  1045 

  1027 #, python-format

  1047 #, python-format

  1028 msgid "The file/directory '%s' already exists."

  1048 msgid "The file/directory '%s' already exists."

  1029 msgstr "Die Datei/das Verzeichnis „%s“ existiert bereits."

  1049 msgstr "Die Datei/das Verzeichnis „%s“ existiert bereits."

  1030 

  1050 

  1032 msgid "Skipped mailbox folders:"

  1052 msgid "Skipped mailbox folders:"

  1033 msgstr "Übersprungene Mailbox Ordner:"

  1053 msgstr "Übersprungene Mailbox Ordner:"

  1034 

  1054 

  1036 #, python-format

  1056 #, python-format

  1037 msgid ""

  1057 msgid ""

  1038 "UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u."

  1058 "UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u."

  1039 msgstr ""

  1059 msgstr ""

  1040 "UID '%(uid)u' und/oder GID '%(gid)u' sind kleiner als %(min_uid)u/"

  1060 "UID '%(uid)u' und/oder GID '%(gid)u' sind kleiner als %(min_uid)u/"

  1041 "%(min_gid)u."

  1061 "%(min_gid)u."

  1042 

  1062 

  1044 #, python-format

  1064 #, python-format

  1045 msgid "Found \"..\" in domain directory path: %s"

  1065 msgid "Found \"..\" in domain directory path: %s"

  1046 msgstr "Es wurden \"..\" entdeckt im Pfad zum Domain-Verzeichnis: %s"

  1066 msgstr "Es wurden \"..\" entdeckt im Pfad zum Domain-Verzeichnis: %s"

  1047 

  1067 

  1049 msgid "Detected owner/group mismatch in home directory."

  1069 msgid "Detected owner/group mismatch in home directory."

  1050 msgstr "Benutzerverzeichnis gehört dem/der falschen Benutzer/Gruppe."

  1070 msgstr "Benutzerverzeichnis gehört dem/der falschen Benutzer/Gruppe."

  1051 

  1071 

  1053 #, python-format

  1073 #, python-format

  1054 msgid "GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'."

  1074 msgid "GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'."

  1055 msgstr "GID „%(gid)u“ ist kleiner als „%(min_gid)u“"

  1075 msgstr "GID „%(gid)u“ ist kleiner als „%(min_gid)u“"

  1056 

  1076 

  1058 #, python-format

  1078 #, python-format

  1059 msgid "Detected group mismatch in domain directory: %s"

  1079 msgid "Detected group mismatch in domain directory: %s"

  1060 msgstr "Domain-Verzeichnis %s gehört der falschen Gruppe"

  1080 msgstr "Domain-Verzeichnis %s gehört der falschen Gruppe"

  1061 

  1081 

  1063 #, python-format

  1088 #, python-format

  1064 msgid "The pattern '%s' contains invalid characters."

  1089 msgid "The pattern '%s' contains invalid characters."

  1065 msgstr "Das Muster „%s“ enthält ungültige Zeichen."

  1090 msgstr "Das Muster „%s“ enthält ungültige Zeichen."

  1066 

  1091 

  1068 msgid "Ignored destination addresses:"

  1093 msgid "Ignored destination addresses:"

  1069 msgstr "Ignorierte Ziel-Adressen:"

  1094 msgstr "Ignorierte Ziel-Adressen:"

  1070 

  1095 

  1072 #, python-format

  1097 #, python-format

  1073 msgid "The destination account/alias '%s' does not exist."

  1098 msgid "The destination account/alias '%s' does not exist."

  1074 msgstr "Der Ziel-Account/-Alias „%s“ existiert nicht."

  1099 msgstr "Der Ziel-Account/-Alias „%s“ existiert nicht."

  1075 

  1100 

  1077 #, python-format

  1102 #, python-format

  1078 msgid ""

  1103 msgid ""

  1079 "The account has been successfully deleted from the database.\n"

  1104 "The account has been successfully deleted from the database.\n"

  1080 "    But an error occurred while deleting the following directory:\n"

  1105 "    But an error occurred while deleting the following directory:\n"

  1081 "    '%(directory)s'\n"

  1106 "    '%(directory)s'\n"

  1084 "Der Account wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.\n"

  1109 "Der Account wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.\n"

  1085 "    Aber es trat ein Fehler auf beim Löschen des folgenden Verzeichnisses:\n"

  1110 "    Aber es trat ein Fehler auf beim Löschen des folgenden Verzeichnisses:\n"

  1086 "    „%(directory)s“\n"

  1111 "    „%(directory)s“\n"

  1087 "    Grund: %(reason)s"

  1112 "    Grund: %(reason)s"

  1088 

  1113 

  1090 #, python-format

  1115 #, python-format

  1091 msgid "Could not accept name: '%s'"

  1116 msgid "Could not accept name: '%s'"

  1092 msgstr "Konnte Namen nicht akzeptieren: „%s“"

  1117 msgstr "Konnte Namen nicht akzeptieren: „%s“"

  1093 

  1118 

  1095 #, python-format

  1120 #, python-format

  1096 msgid "Could not accept transport: '%s'"

  1121 msgid "Could not accept transport: '%s'"

  1097 msgstr "Konnte Transport nicht akzeptieren: „%s“"

  1122 msgstr "Konnte Transport nicht akzeptieren: „%s“"

  1098 

  1123 

  1100 #: VirtualMailManager/relocated.py:105

  1125 #: VirtualMailManager/relocated.py:105

  1101 #, python-format

  1126 #, python-format

  1102 msgid "The relocated user '%s' does not exist."

  1127 msgid "The relocated user '%s' does not exist."

  1103 msgstr "Der relocated User „%s“ existiert nicht."

  1128 msgstr "Der relocated User „%s“ existiert nicht."

  1104 

  1129 

  1105 #: VirtualMailManager/mailbox.py:260

  1130 #: VirtualMailManager/mailbox.py:260

  1106 #, python-format

  1131 #, python-format

  1107 msgid "Failed to create mailboxes: %r\n"

  1132 msgid "Failed to create mailboxes: %r\n"

  1108 msgstr "Erstellen folgender Mailboxen fehlgeschlagen: %r\n"

  1133 msgstr "Erstellen folgender Mailboxen fehlgeschlagen: %r\n"

  1109 

  1134 

  1111 msgid "Empty directory name"

  1136 msgid "Empty directory name"

  1112 msgstr "Verzeichnisname ist leer"

  1137 msgstr "Verzeichnisname ist leer"

  1113 

  1138 

  1115 #, python-format

  1140 #, python-format

  1116 msgid "Directory name is too long: '%s'"

  1141 msgid "Directory name is too long: '%s'"

  1117 msgstr "Der Verzeichnisname ist zu lang: „%s“"

  1142 msgstr "Der Verzeichnisname ist zu lang: „%s“"

  1118 

  1143 

  1125 #, python-format

  1145 #, python-format

  1126 msgid "Unsupported password scheme: '%s'"

  1146 msgid "Unsupported password scheme: '%s'"

  1127 msgstr "Nicht-unterstütztes Passwort-Schema: „%s“"

  1147 msgstr "Nicht-unterstütztes Passwort-Schema: „%s“"

  1128 

  1148 

  1130 #, python-format

  1150 #, python-format

  1131 msgid "The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s."

  1151 msgid "The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s."

  1132 msgstr "Das Passwort-Schema „%(scheme)s“ erfordert Dovecot >= v%(version)s."

  1152 msgstr "Das Passwort-Schema „%(scheme)s“ erfordert Dovecot >= v%(version)s."

  1133 

  1153 

  1135 msgid "Encoding suffixes for password schemes require Dovecot >= v1.1.alpha1."

  1155 msgid "Encoding suffixes for password schemes require Dovecot >= v1.1.alpha1."

  1136 msgstr ""

  1156 msgstr ""

  1140 #, python-format

  1160 #, python-format

  1141 msgid "Unsupported password encoding: '%s'"

  1161 msgid "Unsupported password encoding: '%s'"

  1142 msgstr "Nicht-unterstütztes Passwort-Encoding: „%s“"

  1162 msgstr "Nicht-unterstütztes Passwort-Encoding: „%s“"

  1147 

  1163 

  1148 #: VirtualMailManager/relocated.py:71

  1164 #: VirtualMailManager/relocated.py:71

  1149 msgid "Address and destination are identical."

  1165 msgid "Address and destination are identical."

  1150 msgstr "Alias- und Ziel-Adresse sind identisch."

  1166 msgstr "Alias- und Ziel-Adresse sind identisch."

  1151 

  1167 

  1152 #: VirtualMailManager/relocated.py:75

  1168 #: VirtualMailManager/relocated.py:75

  1153 #, python-format

  1169 #, python-format

  1154 msgid "The relocated user '%s' already exists."

  1170 msgid "The relocated user '%s' already exists."

  1155 msgstr "Der relocated User „%s“ existiert bereits."

  1171 msgstr "Der relocated User „%s“ existiert bereits."

  1156 

  1172