vmm: comparison po/nl.po

equal deleted inserted replaced

-:996bfcae49b0
+:9eecf0160c39
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vmm 0.6.1-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp@localhost.localdomain.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-04 00:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-10 15:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 20:13+0200\n"
 "Last-Translator: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #: VirtualMailManager/account.py:59 VirtualMailManager/alias.py:35
 #: VirtualMailManager/catchall.py:44 VirtualMailManager/domain.py:127
 #: VirtualMailManager/relocated.py:39
 #, python-format
 msgid "The domain '%s' does not exist."
-msgstr "Het domein '%s' bestaat niet."
+msgstr "Het domein `%s' bestaat niet."
 #: VirtualMailManager/account.py:122
 #, python-format
 msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."
-msgstr "De postbusindeling '%(mbfmt)s' vereist Dovecot >= v%(version)s."
+msgstr "De postbusindeling `%(mbfmt)s' vereist Dovecot >= v%(version)s."
 #: VirtualMailManager/account.py:129 VirtualMailManager/account.py:354
 #, python-format
 msgid "Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'."
-msgstr "Transport  '%(transport)s' voor postbusindeling '%(mbfmt)s' is ongeldig."
+msgstr "Transport `%(transport)s' voor postbusindeling `%(mbfmt)s' is ongeldig."
 #: VirtualMailManager/account.py:169 VirtualMailManager/cli/handler.py:93
 #: VirtualMailManager/handler.py:680 VirtualMailManager/handler.py:764
 #: VirtualMailManager/handler.py:790 VirtualMailManager/handler.py:798
 #: VirtualMailManager/handler.py:806 VirtualMailManager/handler.py:814
 #: VirtualMailManager/handler.py:833 VirtualMailManager/handler.py:845
 #, python-format
 msgid "The account '%s' does not exist."
-msgstr "Account '%s' bestaat niet."
+msgstr "Account `%s' bestaat niet."
 #: VirtualMailManager/account.py:225 VirtualMailManager/account.py:246
 #: VirtualMailManager/cli/handler.py:77 VirtualMailManager/handler.py:648
 #, python-format
 msgid "The account '%s' already exists."
-msgstr "Account '%s' bestaat al."
+msgstr "Account `%s' bestaat al."
 #: VirtualMailManager/account.py:228 VirtualMailManager/handler.py:786
 #, python-format
 msgid "Could not accept password: '%s'"
-msgstr "Dit wachtwoord is niet geaccepteerd: '%s'"
+msgstr "Dit wachtwoord is niet geaccepteerd: `%s'"
 #: VirtualMailManager/account.py:249
 #, python-format
 msgid "No password set for account: '%s'"
-msgstr "Wachtwoord ontbreekt voor account: '%s'"
+msgstr "Wachtwoord ontbreekt voor account: `%s'"
 #: VirtualMailManager/account.py:288
 #, python-format
 msgid "Unknown field: '%s'"
-msgstr "Onbekend veld: '%s'"
+msgstr "Onbekend veld: `%s'"
 #: VirtualMailManager/account.py:310 VirtualMailManager/domain.py:323
 msgid "PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2."
 msgstr "Op postgresSQL-gebaseerd woordenlijstquotum vereist Dovecot >= v1.1.2."
 msgstr "ingeschakeld"
 #: VirtualMailManager/account.py:417
 #, python-format
 msgid "Could not fetch information for account: '%s'"
-msgstr "Ophalen van informatie voor account '%s' is mislukt."
+msgstr "Ophalen van informatie voor account `%s' is mislukt."
 #: VirtualMailManager/account.py:461
 #, python-format
 msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."
-msgstr "Er bestaan %(count)d aliassen met het bestemmingsadres '%(address)s'."
+msgstr "Er bestaan %(count)d aliassen met het bestemmingsadres `%(address)s'."
 #: VirtualMailManager/account.py:490
 msgid "UID must be an int/long."
 msgstr "UID moet een geheel getal zijn (int/long)."
 msgstr "UID moet groter dan 0 zijn."
 #: VirtualMailManager/account.py:501
 #, python-format
 msgid "There is no account with the UID: '%d'"
-msgstr "Er bestaat geen account met UID: '%d'"
+msgstr "Er bestaat geen account met UID: `%d'"
 #: VirtualMailManager/alias.py:60
 #, python-format
 msgid ""
 "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"
 "Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.\n"
 "%(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.\n"
 "Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"
 msgstr ""
-"De  %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan alias '%(address)s' worden toegevoegd.\n"
+"De  %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan alias `%(address)s' worden toegevoegd.\n"
 "Deze alias staat nu voor %(count)i/%(limit)i ontvangers.\n"
 "%(count_new)i bestemming(en) extra maken deze alias onbruikbaar.\n"
 "Tip: verhoog virtual_alias_expansion_limit van Postfix."
 #: VirtualMailManager/alias.py:67
 "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"
 "This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"
 "So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"
 "Hint: Delete some destination addresses."
 msgstr ""
-"Toevoegen van %(count_new)i nieuwe bestemming(en) aan alias '%(address)s' is mislukt.\n"
+"Toevoegen van %(count_new)i nieuwe bestemming(en) aan alias `%(address)s' is mislukt.\n"
 "Deze alias overschrijdt al de uitbreidingslimiet (%(count)i/%(limit)i).\n"
 "Daarom is de alias onbruikbaar en zullen alle berichten die hieraan gericht zijn teruggekaatst worden.\n"
 "Tip: verwijder enkele bestemmingsadressen."
 #: VirtualMailManager/alias.py:142 VirtualMailManager/alias.py:154
 #: VirtualMailManager/alias.py:161 VirtualMailManager/handler.py:709
 #, python-format
 msgid "The alias '%s' does not exist."
-msgstr "De alias '%s' bestaat niet."
+msgstr "De alias `%s' bestaat niet."
 #: VirtualMailManager/alias.py:145
 #, python-format
 msgid "The address '%(addr)s' is not a destination of the alias '%(alias)s'."
-msgstr "Het adres '%(addr)s' is geen bestemming van alias '%(alias)s'."
+msgstr "Het adres `%(addr)s' is geen bestemming van alias `%(alias)s'."
 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:50
 #, python-format
 msgid "The domain '%s' is a primary domain."
-msgstr "Het domein '%s' is een hoofddomein."
+msgstr "Het domein `%s' is een hoofddomein."
 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:69
 #, python-format
 msgid "The alias domain '%s' already exists."
-msgstr "De domeinalias '%s' bestaat al."
+msgstr "De domeinalias `%s' bestaat al."
 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:72 VirtualMailManager/aliasdomain.py:106
 msgid "No destination domain set for the alias domain."
 msgstr "Domeinalias bevat geen bestemmingsdomein."
 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:75 VirtualMailManager/aliasdomain.py:109
 #, python-format
 msgid "The target domain '%s' does not exist."
-msgstr "Het bestemmingsdomein '%s' bestaat nog niet."
+msgstr "Het bestemmingsdomein `%s' bestaat nog niet."
 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:88 VirtualMailManager/aliasdomain.py:112
 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:133
 #, python-format
 msgid "The alias domain '%s' does not exist."
-msgstr "De domeinalias '%s' bestaat nog niet."
+msgstr "De domeinalias `%s' bestaat nog niet."
 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:98
 #, python-format
 msgid "There is no primary domain for the alias domain '%s'."
-msgstr "Er bestaat geen hoofddomein voor de domeinalias '%s'."
+msgstr "Er bestaat geen hoofddomein voor de domeinalias `%s'."
 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:115
 #, python-format
 msgid "The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'."
-msgstr "De domeinalias '%(alias)s' is al toegekend aan het domein '%(domain)s'."
+msgstr "De domeinalias `%(alias)s' is al toegekend aan het domein `%(domain)s'."
 #: VirtualMailManager/catchall.py:69
 #, python-format
 msgid ""
 "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"
 "recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias\n"
 "unusable.\n"
 "Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"
 msgstr ""
 "De %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan alias 'catch-all'\n"
-"van domeinen '%(domain)s worden toegevoegd. Deze alias staat nu voor\n"
+"van domeinen `%(domain)s worden toegevoegd. Deze alias staat nu voor\n"
 "%(count)i/%(limit)i ontvangers. %(count_new)i extra bestemming(en) maken\n"
 "deze alias onbruikbaar.\n"
 "Tip: verhoog virtual_alias_expansion_limit van Postfix."
 #: VirtualMailManager/catchall.py:77
 "domain '%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"
 "So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"
 "Hint: Delete some destination addresses."
 msgstr ""
 "De %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan het alias 'catch-all' van\n"
-"domein '%(domain)s' worden toegevoegd. Deze alias overschrijdt al de uitbreidingslimiet\n"
+"domein `%(domain)s' worden toegevoegd. Deze alias overschrijdt al de uitbreidingslimiet\n"
 "van (%(count)i/%(limit)i).\n"
 "Daarom is de alias onbruikbaar en zullen alle berichten hieraan geadresseerd worden teruggekaatst.\n"
 "Tip: verwijder enkele bestemmingsadressen."
 #: VirtualMailManager/catchall.py:146 VirtualMailManager/catchall.py:159
 #: VirtualMailManager/catchall.py:166
 #, python-format
 msgid "There are no catch-all aliases defined for domain '%s'."
-msgstr "Voor domein '%s' is geen 'catch-all'-alais gedefinieerd."
+msgstr "Voor domein `%s' is geen 'catch-all'-alais gedefinieerd."
 #: VirtualMailManager/catchall.py:149
 #, python-format
 msgid "The address '%(addr)s' is not a destination of the catch-all alias for domain '%(domain)s'."
-msgstr "Het adres '%(addr)s' is geen bestemming van alias 'catch-all' van domein '%(domain)s'."
+msgstr "Het adres `%(addr)s' is geen bestemming van alias 'catch-all' van domein `%(domain)s'."
 #. TP: Please preserve the trailing space.
 #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:78
 msgid "Enter new password: "
 msgstr "Voer nieuw wachtwoord in:"
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:21
 msgid ""
 "This subcommand is used to display the actual value\n"
 "of the given configuration <option>."
 msgstr ""
+"Met deze nevenopdracht kan de huidige waarde van de\n"
+"gegeven configuratie <optie> worden getoond."
 #. TP: description of subcommand configset
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:24
 msgid ""
 "Use this subcommand to set or update a single\n"
 "configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>\n"
 "is the <option>'s new value."
 msgstr ""
+"Gebruik deze nevenopdracht om een enkelvoudige\n"
+"waarde van een configuratieoptie in te stellen. <optie> is de configuratieoptie,\n"
+"<waarde> de nieuwe waarde van <optie>."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:27 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:42
 msgid ""
 "Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.\n"
 "Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak."
 msgstr ""
+"Opmerking: deze nevenopdracht maakt een nieuwe vmm.cfg zonder commentaar\n"
+"aan. De inhoud van het huidige configuratiebestand wordt opgeslagen in vmm.cfg.bak."
 #. TP: description of subcommand configure
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:30
 msgid ""
 "Starts the interactive configuration for all\n"
 "configuration sections."
 msgstr ""
+"Start het interactief configureren voor alle\n"
+"configuratiesecties."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:32
 msgid ""
 "In this process the currently set value of each option will be displayed\n"
 "in square brackets. If no value is configured, the default value of each\n"
 "option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept\n"
 "the displayed value."
 msgstr ""
+"In dit proces wordt de huidige waarde van iedere optie tussen rechte haken\n"
+"getoond. Als geen waarde is opgegeven, wordt de standaardwaarde\n"
+"van iedere optie tussen rechte haken getoond. Met de Enter-toets wordt\n"
+"de getoonde waarde bevestigd."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:36
 msgid ""
 "If the optional argument <section> is given, only the configuration\n"
 "options from the given section will be displayed and will be configurable.\n"
 "The following sections are available:\n"
 msgstr ""
+"Als het optionele argument <sectie> is opgegeven, worden alleen de\n"
+"configuratieopties van de opgegeven sectie getoond en zijn alleen deze\n"
+"bewerkbaar. De volgende secties zijn beschikbaar:\n"
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:41
 msgid "All configuration options are described in vmm.cfg(5)."
-msgstr ""
+msgstr "Alle configuratieopties staan beschreven in vmm.cfg(5)."
 #. TP: description of subcommand getuser
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:45
 msgid ""
 "If only the <uid> is available, for example from process\n"
 "list, the subcommand getuser will show the user's address."
 msgstr ""
+"Als alleen de <uid> beschikbaar is, bijvoorbeeld uit de\n"
+"processenlijst, dan toont de nevenopdracht \"getuser\" het\n"
+"adres van de gebruiker."
 #. TP: description of subcommand listdomains
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:48
 msgid ""
 "This subcommand lists all available domains. All\n"
 "domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary\n"
 "domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be\n"
 "limited with an optional <pattern>."
 msgstr ""
+"Deze nevenopdracht toont alle beschikbare domeinen. \n"
+"Alle namen van primaire domeinen worden van het voorvoegsel\n"
+"`[+]' voorzien; aliassen van domeinnamen krijgen een `[-]'. De\n"
+"uitvoer kan worden beperkt met een optioneel <patroon>."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:52
 #, python-format
 msgid ""
 "To perform a wild card search, the % character can be used at the start\n"
 "This subcommand lists all password schemes which\n"
 "could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option.\n"
 "The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's\n"
 "libc."
 msgstr ""
+"Deze nevenopdracht toont alle wachtwoordschema's die\n"
+"in vmm.cfg gebruikt kunnen worden als waarde van de optie \n"
+"misc.password_scheme. De uitvoer is afhankelijk van de gebruikte\n"
+"versie van Dovecot en de libc van het systeem."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:59
 msgid ""
 "When your Dovecot installation isn't too old, you will see additionally\n"
 "a few usable encoding suffixes. One of them can be appended to the password\n"
 "scheme."
 msgstr ""
+"Als de geïnstalleerde Dovecot-versie niet te oud is, worden enkele aanvullende\n"
+"codeerachtervoegsels getoond. Een daarvan kan worden toegevoegd\n"
+"aan het wachtwoordschema."
 #. TP: description of subcommand version
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:63
 msgid ""
 "Prints vmm's version and copyright information to stdout.\n"
 "After this vmm exits."
 msgstr ""
+"Versie van vmm en copyright-informatie naar stdout schrijven\n"
+"en stoppen."
 #. TP: description of subcommand domainadd
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:66
 msgid ""
 "Adds the new domain into the database and creates the\n"
 "domain directory."
 msgstr ""
+"Voegt een nieuw domein toe aan de database en maakt de\n"
+"domeinmap aan."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:68
 msgid ""
 "If the optional argument <transport> is given, it will override the\n"
 "default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified <transport>\n"
 "will be the default transport for all new accounts in this domain."
 msgstr ""
+"Als het optionele argument <transport> is opgegeven, wordt de standaard\n"
+"transport (domain.transport) van vmmcfg overschreven. Het gespecificeerde\n"
+"<transport> wordt de standaard keuze voro alle nieuwe account in dit domein."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:71
 msgid "Configuration-related behavior:"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratiegerelateerd gedrag:"
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:73
 msgid ""
 "When that option is set to true (default) vmm will automatically create\n"
 "the postmaster account for the new domain and prompt for postmaster@<fqdn>'s\n"
 "password."
 msgstr ""
+"Als die optie wordt ingesteld op 'waar' (standaard) zal vmm automatisch\n"
+"het postmaster-account voor het nieuwe domein aanmaken van vragen naar het\n"
+"wachtwoord voor postmaster@<fqdn>"
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:77
 msgid ""
 "When the value of that option is also set to true, vmm will automatically\n"
 "create the postmaster account for the new domain and print the generated\n"
 "postmaster password to stdout."
 msgstr ""
+"Als de waarde van die optie eveneens op 'waar' wordt gezet, zal vmm\n"
+"automatisch het postmaster-account voor het nieuwe domein aanmaken en het\n"
+"gegenereerde wachtwoord voor postmaster naar stdout schrijven."
 #. TP: description of subcommand domaindelete
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:81
 msgid ""
 "This subcommand deletes the domain specified by\n"
 "<fqdn>."
 msgstr ""
+"Deze nevenopdracht verwijderd het domein zoals\n"
+"opgegeven door <fqdn>."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:83
 msgid ""
 "If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the\n"
 "given domain, vmm will abort the requested operation and show an error\n"
 "message. If you know, what you are doing, you can specify the optional keyword\n"
 "'force'."
 msgstr ""
+"Als er accounts, aliassen en/of verplaatste gebruikers toegekend zijn\n"
+"aan het opgegeven domein, zal vmm de verzochte opdracht afbreken en een\n"
+"foutmelding tonen. Als u zeker van uw zaak bent, kunt u het optionele\n"
+"trefwoord\n"
+" 'force' opgeven."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:87
 msgid ""
 "If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set\n"
 "the option domain.force_deletion to true."
 msgstr ""
+"Als u zeker van uw zaak bent, bewerk dan vmm.cfg en stel de optie\n"
+"domain.force_deletion in op 'true'."
 #. TP: description of subcommand domaininfo
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:90
 msgid ""
 "This subcommand shows some information about the\n"
 "given domain."
 msgstr ""
+"Deze nevenopdracht toont enige informatie over het\n"
+"gegeven domein."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:92
 msgid ""
 "For a more detailed information about the domain the optional argument\n"
 "<details> can be specified. A possible <details> value can be one of the\n"
 "following six keywords:"
 msgstr ""
+"Specifiekere informatie over het domein kan worden verkregen met het\n"
+"optionele argument <details>. Een mogelijke waarde van <detail> kan een\n"
+"van de volgende zes trefwoorden zijn:"
 #. TP: description of subcommand domainquota
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:97
 msgid ""
 "This subcommand is used to configure a new quota\n"
 "limit for the accounts of the domain - not for the domain itself."
 msgstr ""
+"Deze nevenopdracht wordt gebruikt om een nieuw\n"
+"quotum voor de accounts van het domein op te geven - niet voor het\n"
+"domein zelf."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:99
 msgid ""
 "The default quota limit for accounts is defined in the vmm.cfg\n"
 "(domain.quota_bytes and domain.quota_messages)."
 msgstr ""
+"De standaard quotum voor accounts is opgegeven in vmm.cfg\n"
+"(domain.quota_bytes en domain.quota_messages)."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:101
 msgid ""
 "The new quota limit will affect only those accounts for which the limit\n"
 "has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,\n"
 "you may pass the keyword 'force'. When the argument <messages> was omitted the\n"
 "default number of messages 0 (zero) will be applied."
 msgstr ""
+"Een nieuw quotum is alleen van toepassing op accounts waarvan de limiet\n"
+"niet is overschreven. Om alle accounts te herstellen naar de standaardwaarde\n"
+"kan het trefwoord 'force' worden opgegeven. Als het argument <messages> is\n"
+"weggelaten, wordt het standaard aantal berichten (0) toegepast."
 #. TP: description of subcommand domainservices
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:106
 msgid ""
 "To define which services could be used by the\n"
 "users of the domain — with the given <fqdn> — use this subcommand."
 msgstr ""
+"Om op te geven welke diensten door de gebruikers\n"
+"van het domein gebruikt kunnen worden - met het gegeven <fqdn> -\n"
+"gebruik deze nevenopdracht."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:108
 msgid ""
 "Each specified <service> will be enabled/usable. All other services\n"
 "will be deactivated/unusable. Possible <service> names are:"
 msgstr ""
+"Iedere opgegeven <service> wordt in-/uitgeschakeld. Alle andere\n"
+"diensten worden gedeactiveerd en onbruikbaar. Mogelijke <service>-namen\n"
+"zijn:"
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:111
 msgid ""
 "The new service set will affect only those accounts for which the set has\n"
 "not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you\n"
 msgstr "Gebruikt configuratiebestand: %s\n"
 #: VirtualMailManager/cli/config.py:38
 #, python-format
 msgid "* Configuration section: '%s'"
-msgstr "* Configuratiedeel: '%s'"
+msgstr "* Configuratiedeel: `%s'"
 #: VirtualMailManager/cli/config.py:50
 #, python-format
 msgid "Warning: %s"
 msgstr "Waarschuwing: %s"
 #: VirtualMailManager/cli/handler.py:66
 #, python-format
 msgid "Invalid section: '%s'"
-msgstr "Ongeldig deel: '%s'"
+msgstr "Ongeldig deel: `%s'"
 #: VirtualMailManager/cli/main.py:32 VirtualMailManager/cli/main.py:65
 #: VirtualMailManager/cli/main.py:68 VirtualMailManager/cli/subcommands.py:752
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:772
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Fout: %s"
 #: VirtualMailManager/cli/main.py:41
 msgid "You must specify a subcommand at least."
-msgstr ""
+msgstr "Geef minimaal een nevenopdracht op."
 #: VirtualMailManager/cli/main.py:53
 #, python-format
 msgid "Unknown subcommand: '%s'"
-msgstr "Onbekende subopdracht: '%s'"
+msgstr "Onbekende nevenopdracht: `%s'"
 #. TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm
 #. with Ctrl+C or Ctrl+D.
 #: VirtualMailManager/cli/main.py:62
 msgid "Ouch!"
 msgstr "Auw!"
 #: VirtualMailManager/cli/main.py:71
 #, python-format
 msgid "Error: Unknown section: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Fout: onbekende sectie: `%s'"
 #: VirtualMailManager/cli/main.py:74
 #, python-format
 msgid "Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Fout: geen optie `%(option)s' in sectie: `%(section)s'"
 #: VirtualMailManager/cli/main.py:77
 msgid "Warnings:"
 msgstr "Waarschuwingen:"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:101
 #, python-format
 msgid "Subcommand '%s' is not yet documented."
-msgstr ""
+msgstr "Subopdracht `%s' is nog niet gedocumenteerd."
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:108
 #, python-format
 msgid "Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s"
-msgstr ""
+msgstr "Plan A is mislukt ... proberen Plan B: %(subcommand)s %(object)s"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:122
 msgid "Missing alias address and destination."
 msgstr "Aliasadres en bestemming ontbreken."
 msgstr "Waarde nieuwe configuratie ontbreekt."
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:277
 #, python-format
 msgid "Creating account for postmaster@%s"
-msgstr ""
+msgstr "Account voor postmaster@%s aanmaken"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:293
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:307
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:385
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:406
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:626 VirtualMailManager/handler.py:458
 #: VirtualMailManager/handler.py:471 VirtualMailManager/handler.py:486
 #: VirtualMailManager/handler.py:520 VirtualMailManager/handler.py:759
 #, python-format
 msgid "Invalid argument: '%s'"
-msgstr "Ongeldig argument: '%s'"
+msgstr "Ongeldig argument: `%s'"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:326
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:333
 msgid "Domain"
 msgstr "Domein"
 msgstr "verplaatste gebruikers"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:343
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:349
 msgid "catch-all destinations"
-msgstr ""
+msgstr "catch-all-bestemmingen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:355
 msgid "Missing domain name and storage value."
 msgstr "Domeinnaam en opslagwaarde ontbreken."
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:364
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:707
 #, python-format
 msgid "Invalid storage value: '%s'"
-msgstr "Ongeldige opslagwaarde: '%s'"
+msgstr "Ongeldige opslagwaarde: `%s'"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:374
 #, python-format
 msgid "Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Noch een geldig aantal berichten, noch het trefwoord `force': `%s'"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:382
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:718
 #, python-format
 msgid "Not a valid number of messages: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Een ongeldig aantal berichten: `%s'"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:417
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:732
 #, python-format
 msgid "Invalid service arguments: %s"
 msgstr "Account"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:471
 #, python-format
 msgid "Unknown help topic: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend hulponderwerp: `%s'"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:484
 msgid "List of available subcommands:"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst met beschikbare nevenopdrachten:"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:507
 msgid "Usable encoding suffixes:"
-msgstr ""
+msgstr "Bruikbare coderingsachtervoegsels:"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:507
 msgid "Usable password schemes:"
-msgstr ""
+msgstr "Bruikbare wachtwoordschema's:"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:555
 msgid "Missing relocated address and destination."
 msgstr "Verplaatst adres en bestemming ontbreken."
 msgid "Missing transport."
 msgstr "Transport ontbreekt."
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:753
 msgid "usage: "
-msgstr ""
+msgstr "gebruik: "
 #. TP: Please adjust translated words like the original text.
 #. (It's a table header.) Extract from usage text:
 #. usage: vmm subcommand arguments
 #. short long
 msgid ""
 "usage: %s subcommand arguments\n"
 "  short long\n"
 "  subcommand                arguments\n"
 msgstr ""
+"gebruik: %s nevenopdracht argumenten\n"
+"  kort  lang\n"
+"  nevenopdracht             argumenten\n"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:782
 msgid "from"
 msgstr "van"
 msgid "on"
 msgstr "op"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:787
 msgid "is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
-msgstr ""
+msgstr "is vrije programmatuur en komt ZONDER ENIGE GARANTIE."
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:796
 msgid "get the address of the user with the given UID"
-msgstr ""
+msgstr "het adres van de gebruiker met de opgegeven UID ophalen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:798
 msgid "create a new e-mail user with the given address"
-msgstr ""
+msgstr "een nieuwe e-mailgebruiker met het opgegeven adres aanmaken"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:800
 msgid "delete the specified user"
-msgstr ""
+msgstr "de opgegeven gebruiker verwijderen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:802
 msgid "display information about the given address"
-msgstr ""
+msgstr "informatie over het opgegeven adres tonen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:804
 msgid "set, update or delete the real name for an address"
-msgstr ""
+msgstr "de werkelijke naam voor een adres opgeven, bijwerken of verwijderen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:807
 msgid "update the password for the given address"
-msgstr ""
+msgstr "het wachtwoord voor het opgegeven adres bijwerken"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:810
 msgid "update the quota limit for the given address"
-msgstr ""
+msgstr "het quotum voor het opgegeven adres bijwerken"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:813
 msgid "enables the specified services and disables all not specified services"
-msgstr ""
+msgstr "alle opgegeven diensten inschakelen en de andere diensten uitschakelen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:817
 msgid "update the transport of the given address"
-msgstr ""
+msgstr "het transport van het opgegeven adres bijwerken"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:819
 msgid "set, update or delete the note of the given address"
-msgstr ""
+msgstr "opmerking van het opgegeven adres instellen, bijwerken of verwijderen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:822
 msgid "create a new alias e-mail address with one or more destinations"
-msgstr ""
+msgstr "een nieuwe e-mailalias met één of meerdere bestemmingen aanmaken"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:826
 msgid "delete the specified alias e-mail address or one of its destinations"
-msgstr ""
+msgstr "het opgegeven e-mailalias of één van zijn bestemmingen verwijderen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:829
 msgid "show the destination(s) of the specified alias"
 msgstr ""
 msgid "update the transport of the specified domain"
 msgstr "transport van het opgegeven domein moet worden bijgewerkt"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:870
 msgid "set, update or delete the note of the given domain"
-msgstr ""
+msgstr "opmerking van het domein instellen, bijwerken of verwijderen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:873
 msgid "list all domains or search for domains by pattern"
 msgstr "alle domeinen tonen of domeinen die voldoen aan zoekpatroon"
 msgid "lists all usable password schemes and password encoding suffixes"
 msgstr "alle bruikbare wachtwoordschema's en achtervoegsels van wachtwoordcoderingen tonen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:903
 msgid "show a help overview or help for the given subcommand"
-msgstr "een overzicht van hulp of hulp voor de opgegeven subopdracht tonen"
+msgstr "een overzicht van hulp of hulp voor de opgegeven nevenopdracht tonen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:905
 msgid "show version and copyright information"
 msgstr "versie- en copyrightinformatie tonen"
 msgstr "Bestaande %s"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1085
 #, python-format
 msgid "Invalid address type for list: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig adressoort voor lijst: '%s'"
 #. TP: the letters 'u', 'a' and 'r' are abbreviations of user,
 #. alias and relocated user
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1097
 msgid "u"
 msgstr "%s [standaarddomein]"
 #: VirtualMailManager/config.py:89
 #, python-format
 msgid "Not a boolean: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Geen boolean: '%s'"
 #: VirtualMailManager/config.py:127
 #, python-format
 msgid "Bad format: '%s' - expected: section.option"
-msgstr ""
+msgstr "Onjuiste vorm: '%s' - verwachtte: sectie.optie"
 #: VirtualMailManager/config.py:378
 #, python-format
 msgid "* Section: %s\n"
-msgstr "* Deel: %s\n"
+msgstr "* Sectie: %s\n"
 #: VirtualMailManager/config.py:388 VirtualMailManager/config.py:396
 #, python-format
 msgid "Check of configuration file %s failed.\n"
 msgstr "Controle van configuratiebestand %s is mislukt.\n"
 #: VirtualMailManager/config.py:390
 msgid "Missing options, which have no default value.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Onbrekende opties, zonder standaardwaarde.\n"
 #: VirtualMailManager/config.py:398 VirtualMailManager/config.py:400
 msgid "Invalid configuration values.\n"
 msgstr "Configuratiewaarden zijn onjuist.\n"
 #: VirtualMailManager/config.py:439 VirtualMailManager/config.py:523
 #, python-format
 msgid "Not a valid Dovecot version: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldigde Dovecot-versie: '%s'"
 #: VirtualMailManager/config.py:445 VirtualMailManager/config.py:480
 #, python-format
 msgid "Unsupported database module: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Niet-ondersteunde databasemodule: '%s'"
 #: VirtualMailManager/config.py:450 VirtualMailManager/config.py:488
 #, python-format
 msgid "Unknown pgsql SSL mode: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende pgsql SSL-modus: '%s'"
 #: VirtualMailManager/config.py:457 VirtualMailManager/config.py:501
 #: VirtualMailManager/maillocation.py:70
 #, python-format
 msgid "Unsupported mailbox format: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Niet-ondersteunde postbusindeling: '%s'"
 #: VirtualMailManager/config.py:473 VirtualMailManager/handler.py:286
 #: VirtualMailManager/handler.py:362 VirtualMailManager/handler.py:367
 #: VirtualMailManager/handler.py:395
 #, python-format
 msgstr "Onbekende map: %s"
 #: VirtualMailManager/config.py:512
 #, python-format
 msgid "Not a valid size value: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige afmeting: '%s'"
 #: VirtualMailManager/domain.py:80
 #, python-format
 msgid "The domain '%s' is an alias domain."
 msgstr "Het domein '%s' is een domeinalias."
 #: VirtualMailManager/domain.py:115
 #, python-format
 msgid "There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and %(relocated_count)u relocated users."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliassen en %(relocated_count)u verplaatste gebruikers."
 #: VirtualMailManager/domain.py:130
 #, python-format
 msgid "The domain '%s' already exists."
 msgstr "Het domein '%s' bestaat al."
 "\tTot ziens!\n"
 #: VirtualMailManager/handler.py:101
 #, python-format
 msgid "Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%(cfg_file)s' is niet gevonden in: '%(cfg_path)s'"
 #. TP: Please keep the backticks around the command. `chmod 0600 …`
 #: VirtualMailManager/handler.py:113
 #, python-format
 msgid ""
 msgid ""
 "'%(path)s' is not a directory.\n"
 "(%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')"
 msgstr ""
 "'%(path)s' is geen map.\n"
-"(%(cfg_file)s: sectie 'misc',, optie 'base_directory')"
+"(%(cfg_file)s: sectie 'misc', optie 'base_directory')"
 #: VirtualMailManager/handler.py:142
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "(%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')"
 msgstr ""
+"\n"
+"(%(cfg_file)s: sectie 'bin', optie '%(option)s')"
 #: VirtualMailManager/handler.py:156 VirtualMailManager/handler.py:163
 #, python-format
 msgid "Unable to import database module '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Importeren van databasemodule '%s' is mislukt."
 #. TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or
 #. 'a relocated user'
 #: VirtualMailManager/handler.py:242
 #, python-format
 msgstr "Er bestaat al een %(a_type)s met het adres '%(address)s'."
 #: VirtualMailManager/handler.py:301
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a directory."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' is geen map."
 #: VirtualMailManager/handler.py:304
 #, python-format
 msgid "The file/directory '%s' already exists."
 msgstr "Bestand/map '%s' bestaat al."
 #: VirtualMailManager/handler.py:334
 msgid "Skipped mailbox folders:"
-msgstr ""
+msgstr "Overgeslagen postbusmappen:"
 #: VirtualMailManager/handler.py:354
 #, python-format
 msgid "UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u."
-msgstr ""
+msgstr "UID '%(uid)u' en/of GID '%(gid)u' zijn minder dan %(min_uid)u/%(min_gid)u."
 #: VirtualMailManager/handler.py:359 VirtualMailManager/handler.py:392
 #, python-format
 msgid "Found \"..\" in domain directory path: %s"
 msgstr "\"..\" aangetroffen in pad van domeinmap: %s"
 #: VirtualMailManager/handler.py:372
 msgid "Detected owner/group mismatch in home directory."
-msgstr "Conflict gevonden eigenaar/groep in persoonlijke map."
+msgstr "Niet-passende eigenaar/groep gevonden in persoonlijke map."
 #: VirtualMailManager/handler.py:388
 #, python-format
 msgid "GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'."
-msgstr ""
+msgstr "GID '%(gid)u' is minder dan '%(min_gid)u'."
 #: VirtualMailManager/handler.py:399
 #, python-format
 msgid "Detected group mismatch in domain directory: %s"
 msgstr "Gevonden groep hoort niet in domeinmap: %s"
 "    '%(directory)s'\n"
 "    Reason: %(reason)s"
 msgstr ""
 "Het account is verwijderd uit de database.\n"
 "    Het verwijderen van de onderstaande map is echter mislukt:\n"
-"     '%(directory)s'\n"
+"    '%(directory)s'\n"
 "    Oorzaak: %(reason)s"
 #: VirtualMailManager/handler.py:829
 #, python-format
 msgid "Could not accept transport: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Transport '%s' is niet geaccepteerd."
 #: VirtualMailManager/handler.py:880 VirtualMailManager/relocated.py:106
 #: VirtualMailManager/relocated.py:113
 #, python-format
 msgid "The relocated user '%s' does not exist."
 msgstr "De verplaatste gebruiker '%s' bestaat niet."
 #: VirtualMailManager/mailbox.py:260
 #, python-format
 msgid "Failed to create mailboxes: %r\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van de volgende postbussen is mislukt: %r\n"
 #: VirtualMailManager/maillocation.py:74
 msgid "Empty directory name"
-msgstr ""
+msgstr "Mapnaam is leeg"
 #: VirtualMailManager/maillocation.py:76
 #, python-format
 msgid "Directory name is too long: '%s'"
 msgstr "De domeinnaam is te lang: '%s'"

changeset 617	9eecf0160c39
parent 612	924535664ecc
child 620	ca882a1ff90b