vmm: comparison po/nl.po

equal deleted inserted replaced

-:4ec5c015b7aa
+:ca882a1ff90b
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vmm 0.6.1-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp@localhost.localdomain.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-04 00:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-24 20:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-25 21:55+0200\n"
 "Last-Translator: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: Dutch\n"
-"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 #. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?
 #. If you are unsure have a look at:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
 #: VirtualMailManager/account.py:59 VirtualMailManager/alias.py:35
 "recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias\n"
 "unusable.\n"
 "Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"
 msgstr ""
 "De %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan alias 'catch-all'\n"
-"van domeinen `%(domain)s worden toegevoegd. Deze alias staat nu voor\n"
+"van domeinen `%(domain)s' worden toegevoegd. Deze alias staat nu voor\n"
 "%(count)i/%(limit)i ontvangers. %(count_new)i extra bestemming(en) maken\n"
 "deze alias onbruikbaar.\n"
 "Tip: verhoog virtual_alias_expansion_limit van Postfix."
 #: VirtualMailManager/catchall.py:77
 #: VirtualMailManager/catchall.py:146 VirtualMailManager/catchall.py:159
 #: VirtualMailManager/catchall.py:166
 #, python-format
 msgid "There are no catch-all aliases defined for domain '%s'."
-msgstr "Voor domein `%s' is geen 'catch-all'-alais gedefinieerd."
+msgstr "Voor domein `%s' is geen `catch-all'-alais gedefinieerd."
 #: VirtualMailManager/catchall.py:149
 #, python-format
 msgid "The address '%(addr)s' is not a destination of the catch-all alias for domain '%(domain)s'."
-msgstr "Het adres `%(addr)s' is geen bestemming van alias 'catch-all' van domein `%(domain)s'."
+msgstr "Het adres `%(addr)s' is geen bestemming van alias `catch-all' van domein `%(domain)s'."
 #. TP: Please preserve the trailing space.
 #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:78
 msgid "Enter new password: "
 msgstr "Voer nieuw wachtwoord in:"
 msgid ""
 "This subcommand is used to display the actual value\n"
 "of the given configuration <option>."
 msgstr ""
 "Met deze nevenopdracht kan de huidige waarde van de\n"
-"gegeven configuratie <optie> worden getoond."
+"gegeven configuratie-<option> worden getoond."
 #. TP: description of subcommand configset
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:24
 msgid ""
 "Use this subcommand to set or update a single\n"
 "configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>\n"
 "is the <option>'s new value."
 msgstr ""
 "Gebruik deze nevenopdracht om een enkelvoudige\n"
 "waarde van een configuratieoptie in te stellen. <optie> is de configuratieoptie,\n"
-"<waarde> de nieuwe waarde van <optie>."
+"<value> de nieuwe waarde van <option>."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:27 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:42
 msgid ""
 "Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.\n"
 "Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak."
 msgid ""
 "If the optional argument <section> is given, only the configuration\n"
 "options from the given section will be displayed and will be configurable.\n"
 "The following sections are available:\n"
 msgstr ""
-"Als het optionele argument <sectie> is opgegeven, worden alleen de\n"
+"Als het optionele argument <section> is opgegeven, worden alleen de\n"
 "configuratieopties van de opgegeven sectie getoond en zijn alleen deze\n"
 "bewerkbaar. De volgende secties zijn beschikbaar:\n"
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:41
 msgid "All configuration options are described in vmm.cfg(5)."
 "limited with an optional <pattern>."
 msgstr ""
 "Deze nevenopdracht toont alle beschikbare domeinen. \n"
 "Alle namen van primaire domeinen worden van het voorvoegsel\n"
 "`[+]' voorzien; aliassen van domeinnamen krijgen een `[-]'. De\n"
-"uitvoer kan worden beperkt met een optioneel <patroon>."
+"uitvoer kan worden beperkt met een optioneel <pattern>."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:52
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "To perform a wild card search, the % character can be used at the start\n"
 "and/or the end of the <pattern>."
 msgstr ""
+"Om een zoekopdracht met jokertekens uit te voeren, kan het %-teken aan het\n"
+"begin en einde van het <pattern> worden gebruikt."
 #. TP: description of subcommand listpwschemes
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:55
 msgid ""
 "This subcommand lists all password schemes which\n"
 "For a more detailed information about the domain the optional argument\n"
 "<details> can be specified. A possible <details> value can be one of the\n"
 "following six keywords:"
 msgstr ""
 "Specifiekere informatie over het domein kan worden verkregen met het\n"
-"optionele argument <details>. Een mogelijke waarde van <detail> kan een\n"
+"optionele argument <details>. Een mogelijke waarde van <details> kan een\n"
 "van de volgende zes trefwoorden zijn:"
 #. TP: description of subcommand domainquota
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:97
 msgid ""
 msgid ""
 "The new service set will affect only those accounts for which the set has\n"
 "not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you\n"
 "may pass the keyword 'force'."
 msgstr ""
+"De nieuwe serviceverzameling heeft alleen betrekking op accounts waarvoor\n"
+"de verzameling niet is overschreven. Met het trefwoord `force' kan de\n"
+"standaardwaarde voor alle accounts worden hersteld."
 #. TP: description of subcommand domaintransport
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:115
 msgid ""
 "A new transport for the indicated domain can be\n"
 "set with this subcommand."
 msgstr ""
+"Met deze nevenopdracht kan een nieuw transport\n"
+"voor alle aangegeven domeinen worden ingesteld."
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:117
 msgid ""
 "The new transport will affect only those accounts for which the transport\n"
 "has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,\n"
 "you may pass the keyword 'force'."
 msgstr ""
+"Het nieuwe transport heeft alleen betrekking op accounts waarvoor\n"
+"het transport niet is overschreven. Met het trefwoord `force' kan de\n"
+"standaardwaarde voor alle accounts worden hersteld."
 #. TP: description of subcommand domainnote
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:121
 msgid ""
 "With this subcommand, it is possible to attach a\n"
 "note to the specified domain. Without an argument, an existing note is\n"
 "removed."
 msgstr ""
+"Deze nevenopdracht koppelt een notitie aan het\n"
+"opgegeven domein. Bij het ontbreken van een argument, wordt de bestaande\n"
+"notitie verwijderd."
 #. TP: description of subcommand aliasdomainadd
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:125
 msgid ""
 "This subcommand adds the new alias domain\n"
 "(<fqdn>) to the destination <domain> that should be aliased."
 msgstr ""
+"Deze nevenopdracht voegt een nieuwe domeinalias\n"
+"(<fqdn>) toe aan het bestemmings<domein> dat moet worden verwezen."
 #. TP: description of subcommand aliasdomaindelete
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:128
 msgid ""
 "Use this subcommand if the alias domain\n"
 "<fqdn> should be removed."
 msgstr ""
+"Gebruik deze nevenopdracht indien de domainalias\n"
+"<fqdn> moet worden verwijderd."
 #. TP: description of subcommand aliasdomaininfo
 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:131
 msgid ""
 "This subcommand shows to which domain the alias\n"
 msgstr "Subopdracht `%s' is nog niet gedocumenteerd."
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:108
 #, python-format
 msgid "Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s"
-msgstr "Plan A is mislukt ... proberen Plan B: %(subcommand)s %(object)s"
+msgstr "Plan A is mislukt ... Plan B proberen: %(subcommand)s %(object)s"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:122
 msgid "Missing alias address and destination."
 msgstr "Aliasadres en bestemming ontbreken."
 msgid "delete the specified alias e-mail address or one of its destinations"
 msgstr "het opgegeven e-mailalias of één van zijn bestemmingen verwijderen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:829
 msgid "show the destination(s) of the specified alias"
-msgstr ""
+msgstr "de bestemming(en) van de opgegeven alias tonen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:833
 msgid "create a new alias for an existing domain"
-msgstr ""
+msgstr "een nieuwe alias voor een bestaand domein aanmaken"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:835
 msgid "delete the specified alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "de opgegeven domeinalias verwijderen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:837
 msgid "show the destination of the given alias domain"
 msgstr "toon de bestemming van de opgegeven domeinalias"
 msgid "assign the given alias domain to an other domain"
 msgstr "de opgegeven domeinalias toekennen aan een ander domein"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:844
 msgid "add one or more catch-all destinations for a domain"
-msgstr ""
+msgstr "één of meer 'catch-all'-bestemmingen voor een domein toevoegen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:848
 msgid "delete the specified catch-all destination or all of a domain's destinations"
-msgstr ""
+msgstr "de opgegeven 'catch-all'-bestemming of al zijn domeinbestemmingen verwijderen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:851
 msgid "show the catch-all destination(s) of the specified domain"
-msgstr ""
+msgstr "de 'catch-all'-bestemming(en) van het opgegeven domein tonen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:854
 msgid "create a new domain"
-msgstr ""
+msgstr "een nieuw domein aanmaken"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:856
 msgid "delete the given domain and all its alias domains"
-msgstr ""
+msgstr "het opgegeven domein en al zijn domeinaliassen verwijderen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:858
 msgid "display information about the given domain"
-msgstr ""
+msgstr "informatie over het opgegeven domein tonen"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:861
 msgid "update the quota limit of the specified domain"
-msgstr ""
+msgstr "het quotum van het opgegeven domein bijwerken"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:864
 msgid "enables the specified services and disables all not specified services of the given domain"
-msgstr ""
+msgstr "schakelt de opgegeven diensten in - alle niet-gespecificeerde diensten van het opgegeven domein worden uitgeschakeld"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:868
 msgid "update the transport of the specified domain"
 msgstr "transport van het opgegeven domein moet worden bijgewerkt"
 msgstr "Aliasinformatie"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1016
 #, python-format
 msgid "\tMail for %s will be redirected to:"
-msgstr "\tMail voor %s wordt doorgestuurd naar:"
+msgstr "\tBerichten voor %s wordt doorgestuurd naar:"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1023
 msgid "Catch-all information"
 msgstr "Catch-all-informatie"
 msgstr "Bestaande %s"
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1085
 #, python-format
 msgid "Invalid address type for list: '%s'"
-msgstr "Ongeldig adressoort voor lijst: '%s'"
+msgstr "Ongeldig adressoort voor lijst: `%s'"
 #. TP: the letters 'u', 'a' and 'r' are abbreviations of user,
 #. alias and relocated user
 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1097
 msgid "u"
 "\t    * %(domain)s"
 #: VirtualMailManager/common.py:63
 #, python-format
 msgid "No such file: '%s'"
-msgstr "Onbekend bestand: '%s'"
+msgstr "Onbekend bestand: `%s'"
 #: VirtualMailManager/common.py:66
 #, python-format
 msgid "File is not executable: '%s'"
-msgstr "Bestand is niet uitvoerbaar: '%s'"
+msgstr "Bestand is niet uitvoerbaar: `%s'"
 #: VirtualMailManager/common.py:83
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 msgstr "%s [standaarddomein]"
 #: VirtualMailManager/config.py:89
 #, python-format
 msgid "Not a boolean: '%s'"
-msgstr "Geen boolean: '%s'"
+msgstr "Geen boolean: `%s'"
 #: VirtualMailManager/config.py:127
 #, python-format
 msgid "Bad format: '%s' - expected: section.option"
-msgstr "Onjuiste vorm: '%s' - verwachtte: sectie.optie"
+msgstr "Onjuiste vorm: `%s' - verwachtte: section.option"
 #: VirtualMailManager/config.py:378
 #, python-format
 msgid "* Section: %s\n"
 msgstr "* Sectie: %s\n"
 msgstr "Configuratiewaarden zijn onjuist.\n"
 #: VirtualMailManager/config.py:439 VirtualMailManager/config.py:523
 #, python-format
 msgid "Not a valid Dovecot version: '%s'"
-msgstr "Ongeldigde Dovecot-versie: '%s'"
+msgstr "Ongeldige Dovecot-versie: `%s'"
 #: VirtualMailManager/config.py:445 VirtualMailManager/config.py:480
 #, python-format
 msgid "Unsupported database module: '%s'"
-msgstr "Niet-ondersteunde databasemodule: '%s'"
+msgstr "Niet-ondersteunde databasemodule: `%s'"
 #: VirtualMailManager/config.py:450 VirtualMailManager/config.py:488
 #, python-format
 msgid "Unknown pgsql SSL mode: '%s'"
-msgstr "Onbekende pgsql SSL-modus: '%s'"
+msgstr "Onbekende pgsqlr-SSL-modus: `%s'"
 #: VirtualMailManager/config.py:457 VirtualMailManager/config.py:501
 #: VirtualMailManager/maillocation.py:70
 #, python-format
 msgid "Unsupported mailbox format: '%s'"
-msgstr "Niet-ondersteunde postbusindeling: '%s'"
+msgstr "Niet-ondersteunde postbusindeling: `%s'"
 #: VirtualMailManager/config.py:473 VirtualMailManager/handler.py:286
 #: VirtualMailManager/handler.py:362 VirtualMailManager/handler.py:367
 #: VirtualMailManager/handler.py:395
 #, python-format
 msgstr "Onbekende map: %s"
 #: VirtualMailManager/config.py:512
 #, python-format
 msgid "Not a valid size value: '%s'"
-msgstr "Ongeldige afmeting: '%s'"
+msgstr "Ongeldige afmeting: `%s'"
 #: VirtualMailManager/domain.py:80
 #, python-format
 msgid "The domain '%s' is an alias domain."
-msgstr "Het domein '%s' is een domeinalias."
+msgstr "Het domein `%s' is een domeinalias."
 #: VirtualMailManager/domain.py:115
 #, python-format
 msgid "There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and %(relocated_count)u relocated users."
 msgstr "Er zijn %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliassen en %(relocated_count)u verplaatste gebruikers."
 #: VirtualMailManager/domain.py:130
 #, python-format
 msgid "The domain '%s' already exists."
-msgstr "Het domein '%s' bestaat al."
+msgstr "Het domein `%s' bestaat al."
 #: VirtualMailManager/domain.py:495
 msgid "The domain name is too long"
 msgstr "De domeinnaam is te lang."
 #: VirtualMailManager/domain.py:497
 #, python-format
 msgid "The domain name '%s' is invalid"
-msgstr "De domeinnaam  '%s' is ongeldig."
+msgstr "De domeinnaam `%s' is ongeldig."
 #: VirtualMailManager/emailaddress.py:73
 #, python-format
 msgid "Missing the '@' sign in address: '%s'"
-msgstr "Ontbrekend '@'-teken in adres: '%s'"
+msgstr "Ontbrekend '@'-teken in adres: `%s'"
 #: VirtualMailManager/emailaddress.py:76
 #, python-format
 msgid "Too many '@' signs in address: '%s'"
-msgstr "Te veel '@'-tekens in adres: '%s'"
+msgstr "Te veel '@'-tekens in adres: `%s'"
 #: VirtualMailManager/emailaddress.py:79
 #, python-format
 msgid "Missing local-part in address: '%s'"
-msgstr "Lokaaldeel ontbreekt in adres: '%s'"
+msgstr "Lokaaldeel ontbreekt in adres: `%s'"
 #: VirtualMailManager/emailaddress.py:82
 #, python-format
 msgid "Missing domain name in address: '%s'"
-msgstr "De domeinnaam ontbreekt in adres: '%s'"
+msgstr "De domeinnaam ontbreekt in adres: `%s'"
 #: VirtualMailManager/emailaddress.py:145
 #, python-format
 msgid "The local-part '%s' is too long."
-msgstr "Het lokaaldeel '%s' is te lang."
+msgstr "Het lokaaldeel `%s' is te lang."
 #: VirtualMailManager/emailaddress.py:150
 #, python-format
 msgid "The local-part '%(l_part)s' contains invalid characters: %(i_chars)s"
 msgstr "Het lokaaldeel '%(l_part)s' bevat ongeldige tekens: %(i_chars)s"
 #: VirtualMailManager/ext/postconf.py:84
 #, python-format
 msgid "The value '%s' does not look like a valid Postfix configuration parameter name."
-msgstr "De waarde '%s' lijkt niet op een geldige naam voor Postfix-configuratieparameter"
+msgstr "De waarde `%s' lijkt niet op een geldige naam voor Postfix-configuratieparameter"
 #: VirtualMailManager/handler.py:54
 msgid "an account"
 msgstr "een account"
 "(%(cfg_file)s: sectie 'bin', optie '%(option)s')"
 #: VirtualMailManager/handler.py:156 VirtualMailManager/handler.py:163
 #, python-format
 msgid "Unable to import database module '%s'."
-msgstr "Importeren van databasemodule '%s' is mislukt."
+msgstr "Importeren van databasemodule `%s' is mislukt."
 #. TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or
 #. 'a relocated user'
 #: VirtualMailManager/handler.py:242
 #, python-format
 msgstr "Er bestaat al een %(a_type)s met het adres '%(address)s'."
 #: VirtualMailManager/handler.py:301
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a directory."
-msgstr "'%s' is geen map."
+msgstr "`%s' is geen map."
 #: VirtualMailManager/handler.py:304
 #, python-format
 msgid "The file/directory '%s' already exists."
-msgstr "Bestand/map '%s' bestaat al."
+msgstr "Bestand/map `%s' bestaat al."
 #: VirtualMailManager/handler.py:334
 msgid "Skipped mailbox folders:"
 msgstr "Overgeslagen postbusmappen:"
 #: VirtualMailManager/handler.py:354
 #, python-format
 msgid "UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u."
-msgstr "UID '%(uid)u' en/of GID '%(gid)u' zijn minder dan %(min_uid)u/%(min_gid)u."
+msgstr "UID `%(uid)u' en/of GID `%(gid)u' zijn minder dan %(min_uid)u/%(min_gid)u."
 #: VirtualMailManager/handler.py:359 VirtualMailManager/handler.py:392
 #, python-format
 msgid "Found \"..\" in domain directory path: %s"
 msgstr "\"..\" aangetroffen in pad van domeinmap: %s"
 msgstr "Niet-passende eigenaar/groep gevonden in persoonlijke map."
 #: VirtualMailManager/handler.py:388
 #, python-format
 msgid "GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'."
-msgstr "GID '%(gid)u' is minder dan '%(min_gid)u'."
+msgstr "GID `%(gid)u' is minder dan `%(min_gid)u'."
 #: VirtualMailManager/handler.py:399
 #, python-format
 msgid "Detected group mismatch in domain directory: %s"
 msgstr "Gevonden groep hoort niet in domeinmap: %s"
 #: VirtualMailManager/handler.py:475 VirtualMailManager/handler.py:853
 #, python-format
 msgid "Unknown service: '%s'"
-msgstr "Service '%s' is onbekend."
+msgstr "Service `%s' is onbekend."
 #: VirtualMailManager/handler.py:599 VirtualMailManager/handler.py:623
 #: VirtualMailManager/handler.py:636
 #, python-format
 msgid "The pattern '%s' contains invalid characters."
-msgstr "Het patroon '%s' bevat ongeldige tekens."
+msgstr "Het patroon `%s' bevat ongeldige tekens."
 #: VirtualMailManager/handler.py:666 VirtualMailManager/handler.py:732
 msgid "Ignored destination addresses:"
 msgstr "Overgeslagen bestemmingsadressen:"
 #: VirtualMailManager/handler.py:671 VirtualMailManager/handler.py:737
 #: VirtualMailManager/handler.py:870
 #, python-format
 msgid "The destination account/alias '%s' does not exist."
-msgstr "Bestemmingsaccount of -alias '%s' bestaat niet."
+msgstr "Bestemmingsaccount of -alias `%s' bestaat niet."
 #: VirtualMailManager/handler.py:693
 #, python-format
 msgid ""
 "The account has been successfully deleted from the database.\n"
 "    '%(directory)s'\n"
 "    Reason: %(reason)s"
 msgstr ""
 "Het account is verwijderd uit de database.\n"
 "    Het verwijderen van de onderstaande map is echter mislukt:\n"
-"    '%(directory)s'\n"
+"    `%(directory)s'\n"
 "    Oorzaak: %(reason)s"
 #: VirtualMailManager/handler.py:829
 #, python-format
 msgid "Could not accept transport: '%s'"
-msgstr "Transport '%s' is niet geaccepteerd."
+msgstr "Transport `%s' is niet geaccepteerd."
 #: VirtualMailManager/handler.py:880 VirtualMailManager/relocated.py:106
 #: VirtualMailManager/relocated.py:113
 #, python-format
 msgid "The relocated user '%s' does not exist."
-msgstr "De verplaatste gebruiker '%s' bestaat niet."
+msgstr "De verplaatste gebruiker `%s' bestaat niet."
 #: VirtualMailManager/mailbox.py:260
 #, python-format
 msgid "Failed to create mailboxes: %r\n"
 msgstr "Aanmaken van de volgende postbussen is mislukt: %r\n"
 msgstr "Mapnaam is leeg"
 #: VirtualMailManager/maillocation.py:76
 #, python-format
 msgid "Directory name is too long: '%s'"
-msgstr "De domeinnaam is te lang: '%s'"
+msgstr "De domeinnaam is te lang: `%s'"
 #: VirtualMailManager/password.py:388
 #, python-format
 msgid "Unsupported password scheme: '%s'"
-msgstr "Wachtwoordschema '%s' wordt niet ondersteund."
+msgstr "Wachtwoordschema `%s' wordt niet ondersteund."
 #: VirtualMailManager/password.py:391
 #, python-format
 msgid "The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s."
 msgstr "Wachtwoordschema '%(scheme)s' vereist Dovecot >= v%(version)s."
 msgstr "Coderingsachtervoegsels voor wachtwoordschemas vereisen Dovecot >= v1.1.alpha1."
 #: VirtualMailManager/password.py:400
 #, python-format
 msgid "Unsupported password encoding: '%s'"
-msgstr "Wachtwoordcodering '%s' wordt niet ondersteund"
+msgstr "Wachtwoordcodering `%s' wordt niet ondersteund"
 #: VirtualMailManager/relocated.py:62 VirtualMailManager/relocated.py:76
 msgid "The destination address' domain name must not be localhost."
 msgstr "De domeinnaam van het bestemmingsadres mag niet localhost zijn."

changeset 620	ca882a1ff90b
parent 617	9eecf0160c39