# German translations for vmm package.

# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the vmm package.

# Pascal Volk <p.volk@veb-it.de>, 2009.

# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: vmm 0.6.3-pre1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp@localhost.localdomain.org\n"

"POT-Creation-Date: 2014-03-23 20:10+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-03-24 18:14+0100\n"

"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"

"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?

#. If you are unsure have a look at:

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage

#: VirtualMailManager/account.py:60 VirtualMailManager/alias.py:35

#: VirtualMailManager/catchall.py:44 VirtualMailManager/domain.py:131

#: VirtualMailManager/relocated.py:39

#, python-format

msgid "The domain '%s' does not exist."

msgstr "Die Domain »%s« existiert nicht."

#: VirtualMailManager/account.py:123

#, python-format

msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."

msgstr "Das Postfachformat »%(mbfmt)s« benötigt Dovecot >= v%(version)s."

#: VirtualMailManager/account.py:166 VirtualMailManager/cli/handler.py:93

#: VirtualMailManager/handler.py:683 VirtualMailManager/handler.py:789

#: VirtualMailManager/handler.py:815 VirtualMailManager/handler.py:823

#: VirtualMailManager/handler.py:831 VirtualMailManager/handler.py:839

#: VirtualMailManager/handler.py:858 VirtualMailManager/handler.py:870

#, python-format

msgid "The account '%s' does not exist."

msgstr "Das Konto »%s« existiert nicht."

#: VirtualMailManager/account.py:222 VirtualMailManager/account.py:243

#: VirtualMailManager/cli/handler.py:77 VirtualMailManager/handler.py:651

#, python-format

msgid "The account '%s' already exists."

msgstr "Das Konto »%s« existiert bereits."

#: VirtualMailManager/account.py:225 VirtualMailManager/handler.py:811

#, python-format

msgid "Could not accept password: '%s'"

msgstr "Passwort konnte nicht akzeptiert werden: »%s«"

#: VirtualMailManager/account.py:246

#, python-format

msgid "No password set for account: '%s'"

msgstr "Kein Passwort festgelegt für Konto: »%s«"

#: VirtualMailManager/account.py:285

#, python-format

msgid "Unknown field: '%s'"

msgstr "Unbekanntes Feld: »%s«"

#: VirtualMailManager/account.py:307 VirtualMailManager/domain.py:331

msgid "PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2."

msgstr "PostgreSQL-basierte Kontingentbeschränkung benötigt Dovecot >= v1.1.2."

#. TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or

#. disabled/unusable for a user.

#: VirtualMailManager/account.py:370

msgid "disabled"

msgstr "deaktiviert"

#: VirtualMailManager/account.py:370

msgid "enabled"

msgstr "aktiviert"

#: VirtualMailManager/account.py:409

#, python-format

msgid "Could not fetch information for account: '%s'"

msgstr "Informationen zum Konto konnten nicht geholt werden: »%s«"

#: VirtualMailManager/account.py:453

#, python-format

msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."

msgstr "Es gibt %(count)d Alias(e) mit der Zieladresse »%(address)s«."

#: VirtualMailManager/account.py:482

msgid "UID must be an int/long."

msgstr "Die UID muss eine Ganzzahl sein."

#: VirtualMailManager/account.py:484

msgid "UID must be greater than 0."

msgstr "Die UID muss größer als 0 sein."

#: VirtualMailManager/account.py:493

#, python-format

msgid "There is no account with the UID: '%d'"

msgstr "Es existiert kein Konto mit der UID »%d«."

#: VirtualMailManager/alias.py:61

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"

"Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.\n"

"%(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.\n"

"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"

msgstr ""

"%(count_new)i neu(e) Ziel(e) konnten nicht zum Alias »%(address)s«\n"

"hinzugefügt werden. Gegenwärtig gilt dieser Alias für %(count)i/%(limit)i\n"

"Empfänger. Durch Hinzufügen von %(count_new)i Ziel(en) wird dieser Alias\n"

"unbenutzbar.\n"

"Hinweis: Erhöhen Sie den Wert für »virtual_alias_expansion_limit« in Postfix."

#: VirtualMailManager/alias.py:68

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"

"This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"

"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"

"Hint: Delete some destination addresses."

msgstr ""

"%(count_new)i neu(e) Ziel(e) konnten nicht zu Alias »%(address)s«\n"

"hinzugefügt werden. Dieser Alias übersteigt bereits die Begrenzung\n"

"auf (%(count)i/%(limit)i). Daher wird er unbenutzbar, und alle an\n"

"diesen Alias adressierten Nachrichten werden zurückgehalten.\n"

"Hinweis: Löschen Sie einige Zieladressen."

#: VirtualMailManager/alias.py:155 VirtualMailManager/alias.py:172

#: VirtualMailManager/alias.py:179 VirtualMailManager/handler.py:712

#, python-format

msgid "The alias '%s' does not exist."

msgstr "Der Alias »%s« existiert nicht."

#: VirtualMailManager/alias.py:163

#, python-format

msgid "No suitable destinations left to remove from alias '%s'."

msgstr "Aus dem Alias »%s« können keine weiteren Ziele mehr entfernt werden."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:50

#, python-format

msgid "The domain '%s' is a primary domain."

msgstr "Die Domain »%s« ist eine primäre Domain."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:69

#, python-format

msgid "The alias domain '%s' already exists."

msgstr "Die Alias-Domain »%s« existiert bereits."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:72 VirtualMailManager/aliasdomain.py:106

msgid "No destination domain set for the alias domain."

msgstr "Keine Ziel-Domain für die Alias-Domain angegeben."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:75 VirtualMailManager/aliasdomain.py:109

#, python-format

msgid "The target domain '%s' does not exist."

msgstr "Die Ziel-Domain »%s« existiert nicht."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:88 VirtualMailManager/aliasdomain.py:112

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:133

#, python-format

msgid "The alias domain '%s' does not exist."

msgstr "Die Alias-Domain »%s« existiert nicht."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:98

#, python-format

msgid "There is no primary domain for the alias domain '%s'."

msgstr "Es gibt keine primäre Domain für die Alias-Domain »%s«."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:115

#, python-format

msgid "The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'."

msgstr "Die Alias-Domain »%(alias)s« ist bereits der Domain »%(domain)s« zugeordnet."

#: VirtualMailManager/catchall.py:69

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"

"domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i\n"

"recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias\n"

"unusable.\n"

"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"

msgstr ""

"%(count_new)i neu(e) Ziel(e) konnten nicht zum Catch-All-Alias für die\n"

"Domain »%(domain)s« hinzugefügt werden. Gegenwärtig gilt dieser Alias für\n"

"%(count)i/%(limit)i Empfänger. Durch Hinzufügen von %(count_new)i Ziel(en)\n"

"wird dieser Alias unbenutzbar.\n"

"Hinweis: Erhöhen Sie den Wert für »virtual_alias_expansion_limit« in Postfix."

#: VirtualMailManager/catchall.py:77

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for domain\n"

"'%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"

"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"

"Hint: Delete some destination addresses."

msgstr ""

"%(count_new)i neu(e) Ziel(e) konnten nicht zum Catch-All-Alias für die\n"

"Domain »%(domain)s« hinzugefügt werden. Dieser Alias übersteigt bereits\n"

"die Begrenzung auf (%(count)i/%(limit)i). Daher wird er unbenutzbar, und\n"

"alle an diesen Alias adressierten Nachrichten werden zurückgehalten.\n"

"Hinweis: Löschen Sie einige Zieladressen."

#: VirtualMailManager/catchall.py:151 VirtualMailManager/catchall.py:169

#: VirtualMailManager/catchall.py:176

#, python-format

msgid "There are no catch-all aliases defined for domain '%s'."

msgstr "Für die Domain »%s« sind keine Catch-All-Aliase definiert."

#: VirtualMailManager/catchall.py:159

#, python-format

msgid "No suitable destinations left to remove from the catch-all alias of domain '%s'."

msgstr "Für die Entfernung aus dem Catch-All-Alias für die Domain »%s« sind keine Ziele mehr verfügbar."

#. TP: Please preserve the trailing space.

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:78

msgid "Enter new password: "

msgstr "Neues Passwort eingeben: "

#. TP: Please preserve the trailing space.

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:80

msgid "Retype new password: "

msgstr "Neues Passwort wiederholen: "

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:85 VirtualMailManager/cli/config.py:53

msgid "Too many failures - try again later."

msgstr "Zu viele Fehlschläge – versuchen Sie es später erneut."

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:91

msgid "Sorry, passwords do not match."

msgstr "Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein."

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:95

msgid "Sorry, empty passwords are not permitted."

msgstr "Entschuldigung, leere Passwörter sind nicht zulässig."

#. TP: There are some words enclosed within angle brackets '<'word'>'. They

#. are used to indicate replaceable arguments. Please do not translate them.

#.

#. The descriptions of subcommands may contain the both keywords 'domain'

#. and 'force', enclosed within single quotes. Please keep them as they are.

#.

#. TP: description of subcommand configget

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:21

msgid ""

"This subcommand is used to display the actual value\n"

"of the given configuration <option>."

msgstr ""

"Dieser Unterbefehl wird dazu verwendet, den derzeitigen\n"

"Wert der angegebenen Konfigurationsoption <option> anzuzeigen."

#. TP: description of subcommand configset

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:24

msgid ""

"Use this subcommand to set or update a single\n"

"configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>\n"

"is the <option>'s new value."

msgstr ""

"Verwenden Sie diesen Unterbefehl, um den Wert einer\n"

"einzelnen Konfigurationsoption festzulegen oder zu\n"

"aktualisieren. <option> ist die Konfigurationsoption,\n"

"<value> ist der neue Wert der Option."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:27 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:42

msgid ""

"Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.\n"

"Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak."

msgstr ""

"Hinweis: Dieser Unterbefehl erzeugt eine neue vmm.cfg ohne\n"

"jegliche Kommentare. Ihre derzeitige Konfigurationsdatei\n"

"wird als vmm.cfg.bak gesichert."

#. TP: description of subcommand configure

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:30

msgid ""

"Starts the interactive configuration for all\n"

"configuration sections."

msgstr ""

"Startet den interaktiven Konfigurationsmodus für\n"

"alle Konfigurationsabschnitte."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:32

msgid ""

"In this process the currently set value of each option will be displayed\n"

"in square brackets. If no value is configured, the default value of each\n"

"option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept\n"

"the displayed value."

msgstr ""

"In diesem Prozess wird der gegenwärtig für jede Option gesetzte Wert\n"

"in eckigen Klammern angezeigt. Falls kein Wert eingestellt ist, wird\n"

"der Vorgabewert jeder Option in eckigen Klammern angezeigt. Drücken Sie\n"

"die Eingabetaste, um die angezeigten Werte zu übernehmen."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:36

msgid ""

"If the optional argument <section> is given, only the configuration\n"

"options from the given section will be displayed and will be configurable.\n"

"The following sections are available:\n"

msgstr ""

"Falls das optionale Argument <section> angegeben wird, dann werden\n"

"nur die Konfigurationsoptionen aus dem entsprechenden Abschnitt\n"

"angezeigt und konfigurierbar sein. Die folgenden Abschnitte sind\n"

"verfügbar:\n"

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:41

msgid "All configuration options are described in vmm.cfg(5)."

msgstr "Alle Konfigurationsoptionen sind in vmm.cfg(5) beschrieben."

#. TP: description of subcommand getuser

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:45

msgid ""

"If only the <uid> is available, for example from process\n"

"list, the subcommand getuser will show the user's address."

msgstr ""

"Falls nur die <uid> verfügbar ist, zum Beispiel aus der Prozess-\n"

"liste, zeigt der Unterbefehl getuser die Adresse des Benutzers an."

#. TP: description of subcommand listaddresses

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:48

msgid ""

"This command lists all defined addresses.\n"

"Addresses belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of\n"

"regular domains with a '+'. Additionally, the letters 'u', 'a', and 'r'\n"

"indicate the type of each address: user, alias and relocated respectively.\n"

"The output can be limited with an optional <pattern>."

msgstr ""

"Dieser Befehl listet alle definierten Adressen auf. Adressen, die zu\n"

"Alias-Domains gehören, erhalten das Präfix »-«, Adressen regulärer\n"

"Domains das Präfix »+«. Zusätzlich geben die Buchstaben »u«, »a« und\n"

"»r« den Typ jeder Adresse an: »user«, »alias« bzw. »relocated«. Die\n"

"Ausgabe kann durch ein optionales Muster <pattern> begrenzt werden."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:53 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:60

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:67 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:82

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:88

#, no-python-format

msgid ""

"To perform a wild card search, the % character can be used at the start\n"

"and/or the end of the <pattern>."

msgstr ""

"Um eine Suche mit Platzhaltern auszuführen, kann das %-Zeichen am Anfang\n"

"und/oder am Ende des Musters <pattern> verwendet werden."

#. TP: description of subcommand listaliases

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:56

msgid ""

"This command lists all defined aliases. Aliases\n"

"belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular\n"

"domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>."

msgstr ""

"Dieser Befehl listet alle definierten Aliase auf. Aliase, die zu\n"

"Alias-Domains gehören, erhalten das Präfix »-«, Adressen regulärer\n"

"Domains das Präfix »+«. Die Ausgabe kann durch ein optionales\n"

"Muster <pattern> begrenzt werden."

#. TP: description of subcommand listdomains

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:63

msgid ""

"This subcommand lists all available domains. All\n"

"domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary\n"

"domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be\n"

"limited with an optional <pattern>."

msgstr ""

"Dieser Unterbefehl listet alle verfügbaren Domains auf.\n"

"Allen Domainnamen wird entweder das Präfix [+] vorangestellt,\n"

"wenn die Domain eine primäre Domain ist, oder ein [-], falls\n"

"es ein Alias-Domainname ist. Die Ausgabe kann durch ein optionales\n"

"Muster <pattern> begrenzt werden."

#. TP: description of subcommand listpwschemes

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:70

msgid ""

"This subcommand lists all password schemes which\n"

"could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option.\n"

"The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's\n"

"libc."

msgstr ""

"Dieser Unterbefehl listet alle Passwortschemata auf, die\n"

"in vmm.cfg als Wert für die Option misc.password_scheme\n"

"verwendet werden können. Die Ausgabe ist von der verwendeten\n"

"Dovecot-Version und der im System installierten libc abhängig."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:74

msgid ""

"When your Dovecot installation isn't too old, you will see additionally\n"

"a few usable encoding suffixes. One of them can be appended to the password\n"

"scheme."

msgstr ""

"Sofern Ihre Dovecot-Installation nicht zu alt ist, sehen Sie\n"

"zusätzlich einige verwendbare Kodierungs-Suffixe. Eines davon\n"

"kann an das Passwort-Schema angehängt werden."

#. TP: description of subcommand listrelocated

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:78

msgid ""

"This command lists all defined relocated addresses.\n"

"Relocated entries belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses\n"

"of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional\n"

"<pattern>."

msgstr ""

"Dieser Unterbefehl listet alle definierten Umzugs-Adressen auf.\n"

"Allen Domainnamen wird entweder das Präfix [+] vorangestellt,\n"

"wenn die Domain eine primäre Domain ist, oder ein [-], falls\n"

"es ein Alias-Domainname ist. Die Ausgabe kann durch ein optionales\n"

"Muster <pattern> begrenzt werden."

#. TP: description of subcommand listusers

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:85

msgid ""

"This command lists all user accounts. User accounts\n"

"belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular\n"

"domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>."

msgstr ""

"Dieser Unterbefehl listet alle Benutzerkonten auf.\n"

"Allen Domainnamen wird entweder das Präfix [+] vorangestellt,\n"

"wenn die Domain eine primäre Domain ist, oder ein [-], falls\n"

"es ein Alias-Domainname ist. Die Ausgabe kann durch ein optionales\n"

"Muster <pattern> begrenzt werden."

#. TP: description of subcommand version

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:91

msgid ""

"Prints vmm's version and copyright information to stdout.\n"

"After this vmm exits."

msgstr ""

"Gibt die Version von vmm und die Copyright-Informationen\n"

"in die Standardausgabe aus, danach wird vmm beendet."

#. TP: description of subcommand domainadd

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:94

msgid ""

"Adds the new domain into the database and creates the\n"

"domain directory."

msgstr ""

"Fügt die neue Domain zur Datenbank hinzu und erstellt\n"

"das Domain-Verzeichnis."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:96

msgid ""

"If the optional argument <transport> is given, it will override the\n"

"default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified <transport>\n"

"will be the default transport for all new accounts in this domain."

msgstr ""

"Falls das optionale Argument <transport> angegeben ist, wird dadurch der\n"

"in vmm.cfg (domain.transport) angegebene Transport außer Kraft gesetzt. Der\n"

"angegebene <transport> wird dadurch der Vorgabe-Transport für alle\n"

"neuen Konten in dieser Domain."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:99

msgid "Configuration-related behavior:"