vmm 0.6.3-pre1 - en to de translation catalogue (294 entries)

note: TP: Hm, what “quotation marks” should be used? If you are unsure have a look at: http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
en: The domain '%s' does not exist.
de: Die Domain »%s« existiert nicht.

en: The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
de: Das Postfachformat »%(mbfmt)s« benötigt Dovecot >= v%(version)s.

en: The account '%s' does not exist.
de: Das Konto »%s« existiert nicht.

en: The account '%s' already exists.
de: Das Konto »%s« existiert bereits.

en: Could not accept password: '%s'
de: Passwort konnte nicht akzeptiert werden: »%s«

en: No password set for account: '%s'
de: Kein Passwort festgelegt für Konto: »%s«

en: Unknown field: '%s'
de: Unbekanntes Feld: »%s«

en: PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2.
de: PostgreSQL-basierte Kontingentbeschränkung benötigt Dovecot >= v1.1.2.

note: TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or disabled/unusable for a user.
en: disabled
de: deaktiviert

en: enabled
de: aktiviert

en: Could not fetch information for account: '%s'
de: Informationen zum Konto konnten nicht geholt werden: »%s«

en: There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'.
de: Es gibt %(count)d Alias(e) mit der Zieladresse »%(address)s«.

en: UID must be an int/long.
de: Die UID muss eine Ganzzahl sein.

en: UID must be greater than 0.
de: Die UID muss größer als 0 sein.

en: There is no account with the UID: '%d'
de: Es existiert kein Konto mit der UID »%d«.

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.
    %(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
de: %(count_new)i neu(e) Ziel(e) konnten nicht zum Alias »%(address)s«
    hinzugefügt werden. Gegenwärtig gilt dieser Alias für %(count)i/%(limit)i
    Empfänger. Durch Hinzufügen von %(count_new)i Ziel(en) wird dieser Alias
    unbenutzbar.
    Hinweis: Erhöhen Sie den Wert für »virtual_alias_expansion_limit« in Postfix.

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).
    So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.
    Hint: Delete some destination addresses.
de: %(count_new)i neu(e) Ziel(e) konnten nicht zu Alias »%(address)s«
    hinzugefügt werden. Dieser Alias übersteigt bereits die Begrenzung
    auf (%(count)i/%(limit)i). Daher wird er unbenutzbar, und alle an
    diesen Alias adressierten Nachrichten werden zurückgehalten.
    Hinweis: Löschen Sie einige Zieladressen.

en: The alias '%s' does not exist.
de: Der Alias »%s« existiert nicht.

en: No suitable destinations left to remove from alias '%s'.
de: Aus dem Alias »%s« können keine weiteren Ziele mehr entfernt werden.

en: The domain '%s' is a primary domain.
de: Die Domain »%s« ist eine primäre Domain.

en: The alias domain '%s' already exists.
de: Die Alias-Domain »%s« existiert bereits.

en: No destination domain set for the alias domain.
de: Keine Ziel-Domain für die Alias-Domain angegeben.

en: The target domain '%s' does not exist.
de: Die Ziel-Domain »%s« existiert nicht.

en: The alias domain '%s' does not exist.
de: Die Alias-Domain »%s« existiert nicht.

en: There is no primary domain for the alias domain '%s'.
de: Es gibt keine primäre Domain für die Alias-Domain »%s«.

en: The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'.
de: Die Alias-Domain »%(alias)s« ist bereits der Domain »%(domain)s« zugeordnet.

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for
    domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i
    recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias
    unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
de: %(count_new)i neu(e) Ziel(e) konnten nicht zum Catch-All-Alias für die
    Domain »%(domain)s« hinzugefügt werden. Gegenwärtig gilt dieser Alias für
    %(count)i/%(limit)i Empfänger. Durch Hinzufügen von %(count_new)i Ziel(en)
    wird dieser Alias unbenutzbar.
    Hinweis: Erhöhen Sie den Wert für »virtual_alias_expansion_limit« in Postfix.

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for domain
    '%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).
    So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.
    Hint: Delete some destination addresses.
de: %(count_new)i neu(e) Ziel(e) konnten nicht zum Catch-All-Alias für die
    Domain »%(domain)s« hinzugefügt werden. Dieser Alias übersteigt bereits
    die Begrenzung auf (%(count)i/%(limit)i). Daher wird er unbenutzbar, und
    alle an diesen Alias adressierten Nachrichten werden zurückgehalten.
    Hinweis: Löschen Sie einige Zieladressen.

en: There are no catch-all aliases defined for domain '%s'.
de: Für die Domain »%s« sind keine Catch-All-Aliase definiert.

en: No suitable destinations left to remove from the catch-all alias of domain '%s'.
de: Für die Entfernung aus dem Catch-All-Alias für die Domain »%s« sind keine Ziele mehr verfügbar.

note: TP: Please preserve the trailing space.
en: Enter new password:
de: Neues Passwort eingeben:

note: TP: Please preserve the trailing space.
en: Retype new password:
de: Neues Passwort wiederholen:

en: Too many failures - try again later.
de: Zu viele Fehlschläge – versuchen Sie es später erneut.

en: Sorry, passwords do not match.
de: Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein.

en: Sorry, empty passwords are not permitted.
de: Entschuldigung, leere Passwörter sind nicht zulässig.

note: TP: There are some words enclosed within angle brackets '<'word'>'. They are used to indicate replaceable arguments. Please do not translate them. The descriptions of subcommands may contain the both keywords 'domain' and 'force', enclosed within single quotes. Please keep them as they are. TP: desc
en: This subcommand is used to display the actual value
    of the given configuration <option>.
de: Dieser Unterbefehl wird dazu verwendet, den derzeitigen
    Wert der angegebenen Konfigurationsoption <option> anzuzeigen.

note: TP: description of subcommand configset
en: Use this subcommand to set or update a single
    configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>
    is the <option>'s new value.
de: Verwenden Sie diesen Unterbefehl, um den Wert einer
    einzelnen Konfigurationsoption festzulegen oder zu
    aktualisieren. <option> ist die Konfigurationsoption,
    <value> ist der neue Wert der Option.

en: Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.
    Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak.
de: Hinweis: Dieser Unterbefehl erzeugt eine neue vmm.cfg ohne
    jegliche Kommentare. Ihre derzeitige Konfigurationsdatei
    wird als vmm.cfg.bak gesichert.

note: TP: description of subcommand configure
en: Starts the interactive configuration for all
    configuration sections.
de: Startet den interaktiven Konfigurationsmodus für
    alle Konfigurationsabschnitte.

en: In this process the currently set value of each option will be displayed
    in square brackets. If no value is configured, the default value of each
    option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept
    the displayed value.
de: In diesem Prozess wird der gegenwärtig für jede Option gesetzte Wert
    in eckigen Klammern angezeigt. Falls kein Wert eingestellt ist, wird
    der Vorgabewert jeder Option in eckigen Klammern angezeigt. Drücken Sie
    die Eingabetaste, um die angezeigten Werte zu übernehmen.

en: If the optional argument <section> is given, only the configuration
    options from the given section will be displayed and will be configurable.
    The following sections are available:
de: Falls das optionale Argument <section> angegeben wird, dann werden
    nur die Konfigurationsoptionen aus dem entsprechenden Abschnitt
    angezeigt und konfigurierbar sein. Die folgenden Abschnitte sind
    verfügbar:

en: All configuration options are described in vmm.cfg(5).
de: Alle Konfigurationsoptionen sind in vmm.cfg(5) beschrieben.

note: TP: description of subcommand getuser
en: If only the <uid> is available, for example from process
    list, the subcommand getuser will show the user's address.
de: Falls nur die <uid> verfügbar ist, zum Beispiel aus der Prozess-
    liste, zeigt der Unterbefehl getuser die Adresse des Benutzers an.

note: TP: description of subcommand listaddresses
en: This command lists all defined addresses.
    Addresses belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of
    regular domains with a '+'. Additionally, the letters 'u', 'a', and 'r'
    indicate the type of each address: user, alias and relocated respectively.
    The output can be limited with an optional <pattern>.
de: Dieser Befehl listet alle definierten Adressen auf. Adressen, die zu
    Alias-Domains gehören, erhalten das Präfix »-«, Adressen regulärer
    Domains das Präfix »+«. Zusätzlich geben die Buchstaben »u«, »a« und
    »r« den Typ jeder Adresse an: »user«, »alias« bzw. »relocated«. Die
    Ausgabe kann durch ein optionales Muster <pattern> begrenzt werden.

en: To perform a wild card search, the % character can be used at the start
    and/or the end of the <pattern>.
de: Um eine Suche mit Platzhaltern auszuführen, kann das %-Zeichen am Anfang
    und/oder am Ende des Musters <pattern> verwendet werden.

note: TP: description of subcommand listaliases
en: This command lists all defined aliases. Aliases
    belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular
    domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>.
de: Dieser Befehl listet alle definierten Aliase auf. Aliase, die zu
    Alias-Domains gehören, erhalten das Präfix »-«, Adressen regulärer
    Domains das Präfix »+«. Die Ausgabe kann durch ein optionales
    Muster <pattern> begrenzt werden.

note: TP: description of subcommand listdomains
en: This subcommand lists all available domains. All
    domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary
    domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be
    limited with an optional <pattern>.
de: Dieser Unterbefehl listet alle verfügbaren Domains auf.
    Allen Domainnamen wird entweder das Präfix [+] vorangestellt,
    wenn die Domain eine primäre Domain ist, oder ein [-], falls
    es ein Alias-Domainname ist. Die Ausgabe kann durch ein optionales
    Muster <pattern> begrenzt werden.

note: TP: description of subcommand listpwschemes
en: This subcommand lists all password schemes which
    could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option.
    The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's
    libc.
de: Dieser Unterbefehl listet alle Passwortschemata auf, die
    in vmm.cfg als Wert für die Option misc.password_scheme
    verwendet werden können. Die Ausgabe ist von der verwendeten
    Dovecot-Version und der im System installierten libc abhängig.

en: When your Dovecot installation isn't too old, you will see additionally
    a few usable encoding suffixes. One of them can be appended to the password
    scheme.
de: Sofern Ihre Dovecot-Installation nicht zu alt ist, sehen Sie
    zusätzlich einige verwendbare Kodierungs-Suffixe. Eines davon
    kann an das Passwort-Schema angehängt werden.

note: TP: description of subcommand listrelocated
en: This command lists all defined relocated addresses.
    Relocated entries belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses
    of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional
    <pattern>.
de: Dieser Unterbefehl listet alle definierten Umzugs-Adressen auf.
    Allen Domainnamen wird entweder das Präfix [+] vorangestellt,
    wenn die Domain eine primäre Domain ist, oder ein [-], falls
    es ein Alias-Domainname ist. Die Ausgabe kann durch ein optionales
    Muster <pattern> begrenzt werden.

note: TP: description of subcommand listusers
en: This command lists all user accounts. User accounts
    belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular
    domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>.
de: Dieser Unterbefehl listet alle Benutzerkonten auf.
    Allen Domainnamen wird entweder das Präfix [+] vorangestellt,
    wenn die Domain eine primäre Domain ist, oder ein [-], falls
    es ein Alias-Domainname ist. Die Ausgabe kann durch ein optionales
    Muster <pattern> begrenzt werden.

note: TP: description of subcommand version
en: Prints vmm's version and copyright information to stdout.
    After this vmm exits.
de: Gibt die Version von vmm und die Copyright-Informationen
    in die Standardausgabe aus, danach wird vmm beendet.

note: TP: description of subcommand domainadd
en: Adds the new domain into the database and creates the
    domain directory.
de: Fügt die neue Domain zur Datenbank hinzu und erstellt
    das Domain-Verzeichnis.

en: If the optional argument <transport> is given, it will override the
    default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified <transport>
    will be the default transport for all new accounts in this domain.
de: Falls das optionale Argument <transport> angegeben ist, wird dadurch der
    in vmm.cfg (domain.transport) angegebene Transport außer Kraft gesetzt. Der
    angegebene <transport> wird dadurch der Vorgabe-Transport für alle
    neuen Konten in dieser Domain.

en: Configuration-related behavior:
de: Konfigurationsbezogenes Verhalten:

en: When that option is set to true (default) vmm will automatically create
    the postmaster account for the new domain and prompt for postmaster@<fqdn>'s
    password.
de: Wenn der Wert dieser Option auf »true« gesetzt ist (Vorgabe), erstellt
    vmm das Postmaster-Konto für die neue Domain und erfragt das
    Passwort für postmaster@<fqdn>.

en: When the value of that option is also set to true, vmm will automatically
    create the postmaster account for the new domain and print the generated
    postmaster password to stdout.
de: Wenn der Wert dieser Option auch auf »true« gesetzt ist, erstellt vmm
    automatisch das Postmaster-Konto für die neue Domain und gibt das
    generierte Passwort in die Standardausgabe aus.

note: TP: description of subcommand domaindelete
en: This subcommand deletes the domain specified by
    <fqdn>.
de: Dieser Unterbefehl löscht die durch <fqdn>
    angegebene Domain.

en: If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the
    given domain, vmm will abort the requested operation and show an error
    message. If you know, what you are doing, you can specify the optional keyword
    'force'.
de: Falls der angegebenen Domain Konten, Aliase oder umgezogene Benutzer
    zugeordnet sind, bricht vmm den angeforderten Vorgang ab und zeigt eine
    Fehlermeldung an. Falls Sie genau wissen, was Sie tun, können Sie das
    spezielle Schlüsselwort »force« angeben.

en: If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set
    the option domain.force_deletion to true.
de: Wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun, bearbeiten Sie Ihre vmm.cfg
    und setzen Sie die Option domain.force_deletion auf »true«.

note: TP: description of subcommand domaininfo
en: This subcommand shows some information about the
    given domain.
de: Dieser Unterbefehl zeigt Informationen über die
    angegebene Domain an.

en: For a more detailed information about the domain the optional argument
    <details> can be specified. A possible <details> value can be one of the
    following six keywords:
de: Für detailliertere Informationen zur Domain kann optional das Argument
    <details> angegeben werden. Mögliche Werte für <details> sind die
    folgenden sechs Schlüsselwörter:

note: TP: description of subcommand domainquota
en: This subcommand is used to configure a new quota
    limit for the accounts of the domain - not for the domain itself.
de: Dieser Unterbefehl wird dazu verwendet, die neue Kontingent-
    Begrenzung für die Konten der Domain festzulegen – nicht für
    die Domain selbst.

en: The default quota limit for accounts is defined in the vmm.cfg
    (domain.quota_bytes and domain.quota_messages).
de: Die vorgegebene Kontingentbegrenzung für Konten ist in der
    vmm.cfg festgelegt (domain.quota_bytes und domain.quota_messages).

en: The new quota limit will affect only those accounts for which the limit
    has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,
    you may pass the keyword 'force'. When the argument <messages> was omitted the
    default number of messages 0 (zero) will be applied.
de: Die neue Kontingentbegrenzung wirkt sich nur auf Konten aus, für die die
    Kontingentbegrenzung nicht außer Kraft gesetzt wurde. Falls Sie die Vorgabe
    für alle Konten wiederherstellen wollen, können Sie das Schlüsselwort
    »force« angeben. Falls das Argument <messages> fehlt, wird die vorgegebene
    Nachrichtenanzahl 0 (null) verwendet.

note: TP: description of subcommand domainservices
en: To define which services could be used by the
    users of the domain — with the given <fqdn> — use this subcommand.
de: Verwenden Sie diesen Unterbefehl, um mit der angegebenen
    <fqdn> festzulegen, welche Dienste von welchen Benutzern
    dieser Domain genutzt werden dürfen.

en: Each specified <service> will be enabled/usable. All other services
    will be deactivated/unusable. Possible <service> names are:
de: Jeder angegebene <service> wird aktiviert und benutzbar.
    Alle anderen Dienste werden deaktiviert und nicht nutzbar.
    Mögliche Namen für <service> sind:

en: The new service set will affect only those accounts for which the set has
    not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you
    may pass the keyword 'force'.
de: Die neue Service-Festlegung beeinflusst nur jene Konten, für die die
    Festlegung nicht außer Kraft gesetzt wird. Falls Sie die Vorgabe für
    alle Konten wiederherstellen wollen, können Sie das Schlüsselwort
    »force« übergeben.

note: TP: description of subcommand domaintransport
en: A new transport for the indicated domain can be
    set with this subcommand.
de: Ein neuer Transport für die angegebene Domain
    kann mit diesem Unterbefehl festgelegt werden.

en: The new transport will affect only those accounts for which the transport
    has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,
    you may pass the keyword 'force'.
de: Ein neuer Transport wirkt sich nur auf jene Konten aus, für die der Transport
    nicht außer Kraft gesetzt wurde. Wenn Sie die Vorgabe für alle Konten
    wiederherstellen wollen, können Sie das Schlüsselwort »force« übergeben.

note: TP: description of subcommand domainnote
en: With this subcommand, it is possible to attach a
    note to the specified domain. Without an argument, an existing note is
    removed.
de: Mit diesem Unterbefehl können Sie eine Notiz an die angegebene
    Domain anhängen. Wenn kein Argument angegeben ist, wird eine
    existierende Notiz gelöscht.

note: TP: description of subcommand aliasdomainadd
en: This subcommand adds the new alias domain
    (<fqdn>) to the destination <domain> that should be aliased.
de: Dieser Unterbefehl fügt eine neue Alias-Domain (<fqdn>)
    zur gewünschten Ziel-<domain> hinzu.

note: TP: description of subcommand aliasdomaindelete
en: Use this subcommand if the alias domain
    <fqdn> should be removed.
de: Verwenden Sie diesen Unterbefehl, falls die Alias-
    Domain <fqdn> entfernt werden soll.

note: TP: description of subcommand aliasdomaininfo
en: This subcommand shows to which domain the alias
    domain <fqdn> is assigned to.
de: Dieser Unterbefehl zeigt, welcher Domain die Alias-Domain
    <fqdn> zugeordnet ist.

note: TP: description of subcommand aliasdomainswitch
en: If the destination of the existing alias
    domain <fqdn> should be switched to another <destination> use this
    subcommand.
de: Falls das Ziel der existierenden Alias-Domain <fqdn> in
    ein anderes Ziel (<destination>) geändert werden soll,
    verwenden Sie diesen Unterbefehl.

note: TP: description of subcommand useradd
en: Use this subcommand to create a new e-mail account for
    the given <address>.
de: Verwenden Sie diesen Unterbefehl, um ein neues E-Mail-
    Konto für die angegebene <address> anzulegen.

en: If the <password> is not provided, vmm will prompt for it interactively.
    When no <password> is provided and account.random_password is set to true, vmm
    will generate a random password and print it to stdout after the account has
    been created.
de: Falls <password> nicht angegeben ist, fragt vmm interaktiv danach.
    Wenn kein <password> angegeben ist und account.random_password auf
    »true« gesetzt ist, generiert vmm ein zufälliges Passwort und gibt
    es in die Standardausgabe aus, nachdem das Konto erstellt wurde.

note: TP: description of subcommand userdelete
en: Use this subcommand to delete the account with the
    given <address>.
de: Verwenden Sie diesen Unterbefehl, um das Konto mit der
    angegebenen Adresse <address> zu löschen.

en: If there are one or more aliases with an identical destination address,
    vmm will abort the requested operation and show an error message. To prevent
    this, specify the optional keyword 'force'.
de: Falls ein oder mehrere Aliase mit identischer Zieladresse existieren,
    bricht vmm den angeforderten Vorgang ab und zeigt eine Fehlermeldung an.
    Um dies zu verhindern, geben Sie das optionale Schlüsselwort »force« an.

note: TP: description of subcommand userinfo
en: This subcommand displays some information about the
    account specified by <address>.
de: Dieser Unterbefehl zeigt einige Informationen zu dem mit
    <address> angegebenen Konto an.

en: If the optional argument <details> is given some more information will be
    displayed. Possible values for <details> are:
de: Wenn das optionale Argument <details> angegeben ist, werden weitere
    Informationen angezeigt. Mögliche Werte für <details> sind:

note: TP: description of subcommand username
en: The user's real <name> can be set/updated with this
    subcommand.
de: Der echte Name (<name>) dieses Benutzers kann mit diesem
    Unterbefehl festgelegt oder aktualisiert werden.

en: If no <name> is given, the value stored for the account is erased.
de: Falls kein <name> angegebenen ist, wird der für dieses Konto
    gespeicherte Wert gelöscht.

note: TP: description of subcommand userpassword
en: The password of an account can be updated with this
    subcommand.
de: Das Passwort eines Kontos kann mit diesem Unterbefehl
    aktualisiert werden.

en: If no <password> was provided, vmm will prompt for it interactively.
de: Falls kein <password> angegeben wird, bittet vmm interaktiv um die Eingabe des Passworts.

note: TP: description of subcommand usernote
en: With this subcommand, it is possible to attach a note
    to the specified account. Without an argument, an existing note is
    removed.
de: Mit diesem Unterbefehl können Sie eine Notiz an das angegebene
    Konto anhängen. Wenn kein Argument angegeben ist, wird eine
    existierende Notiz gelöscht.

note: TP: description of subcommand userquota
en: This subcommand is used to set a new quota limit for
    the given account.
de: Dieser Unterbefehl wird verwendet, um eine neue Kontingent-
    begrenzung für das angegebene Konto festzulegen.

en: When the argument <messages> was omitted the default number of messages
    0 (zero) will be applied.
de: Wenn das Argument <messages> fehlt, wird die vorgegebene Anzahl
    0 (null) verwendet.

en: Instead of <storage> pass the keyword 'domain' to remove the
    account-specific override, causing the domain's value to be in effect.
de: Anstelle von <storage> übergeben Sie das Schlüsselwort »domain«,
    um die kontenbezogene Außerkraftsetzung zu entfernen, wodurch der Wert
    für die Domain wieder angewendet wird.

note: TP: description of subcommand userservices
en: To grant a user access to the specified services,
    use this command.
de: Verwenden Sie diesen Unterbefehl, um einem Benutzer
    Zugriff auf die angegebenen Dienste zu gewähren.

en: All omitted services will be deactivated/unusable for the user with the
    given <address>.
de: Alle nicht aufgeführten Dienste werden für den Benutzer mit der
    angegebenen Adresse <address> deaktiviert bzw. nicht mehr nutzbar sein.

en: Instead of <service> pass 'domain' to remove the account-specific
    override, causing the domain's value to be in effect.
de: Anstelle von <service> übergeben Sie »domain« um die kontenspezifische
    Außerkraftsetzung zu entfernen, wodurch der für die Domain angegebene
    Wert wirksam wird.

note: TP: description of subcommand usertransport
en: A different <transport> for an account can be
    specified with this subcommand.
de: Mit diesem Unterbefehl geben Sie einen anderen
    <transport> für dieses Konto an.

en: Instead of <transport> pass 'domain' to remove the account-specific
    override, causing the domain's value to be in effect.
de: Anstelle von <transport> übergeben Sie »domain« um die kontenspezifische
    Außerkraftsetzung zu entfernen, wodurch der für die Domain angegebene
    Wert wirksam wird.

note: TP: description of subcommand aliasadd
en: This subcommand is used to create a new alias
    <address> with one or more <destination> addresses.
de: Dieser Unterbefehl wird verwendet, um eine neue Alias-Adresse
    <address> mit einer oder mehrerer Zieladressen <destination>
    einzurichten.

en: Within the destination address, the placeholders '%n', '%d', and '%='
    will be replaced by the local part, the domain, or the email address with '@'
    replaced by '=' respectively. In combination with alias domains, this enables
    domain-specific destinations.
de: Innerhalb der Zieladresse werden die Platzhalter »%n«, »%d« und »%=«
    durch den local-Teil, die Domain oder die E-Mail-Adresse ersetzt, wobei
    dort »@« zu »=« wird. In Kombination mit Alias-Domains werden dadurch
    domainspezifische Ziele aktiviert.

note: TP: description of subcommand aliasdelete
en: This subcommand is used to delete one or multiple
    <destination>s from the alias with the given <address>.
de: Verwenden Sie diesen Unterbefehl, um eine oder mehrere Ziele
    <destination> aus dem Alias mit der angegebenen <address> zu löschen.

en: When no <destination> address was specified the alias with all its
    destinations will be deleted.
de: Wenn keine Zieladresse mit <destination> angegeben wirde, dann wird der
    Alias mit allen seinen Zielen gelöscht.

note: TP: description of subcommand aliasinfo
en: Information about the alias with the given <address>
    can be displayed with this subcommand.
de: Mit diesem Unterbefehl können Informationen über den Alias
    mit der angegebenen Adresse <address> angezeigt werden.

note: TP: description of subcommand relocatedadd
en: A new relocated user can be created with this
    subcommand.
de: Mit diesem Unterbefehl kann ein neuer umgezogener
    Benutzer angelegt werden.

en: <address> is the user's ex-email address, for example
    b.user@example.com, and <newaddress> points to the new email address where
    the user can be reached.
de: <adress> ist die ehemalige E-Mail-Adresse des Benutzers,
    zum Beispiel be.nutzer@example.com, und <newaddress> bezeichnet
    die neue E-Mail-Adresse, unter der der Benutzer erreichbar ist.

note: TP: description of subcommand relocatedinfo
en: This subcommand shows the new address of the
    relocated user with the given <address>.
de: Dieser Unterbefehl zeigt die neue Adresse des umgezogenen
    Benutzers mit der angegebenen <address> an.

note: TP: description of subcommand relocateddelete
en: Use this subcommand in order to delete the
    relocated user with the given <address>.
de: Verwenden Sie diesen Unterbefehl, um den umgezogenen
    Benutzer mit der angegebenen <address> zu löschen.

note: TP: description of subcommand catchalladd
en: This subcommand allows to specify destination
    addresses for a domain, which shall receive mail addressed to unknown
    local-parts within that domain. Those catch-all aliases hence "catch all" mail
    to any address in the domain (unless a more specific alias, mailbox or
    relocated user exists).
de: Dieser Unterbefehl ermöglicht die Angabe von Zieladressen für
    eine Domain, die Mails empfangen solle, die an unbekannte
    local-Teile in dieser Domain adressiert sind. Diese Catch-All-Aliase
    fangen so alle Mails an jede Adresse in dieser Domain auf, sofern dafür
    kein spezifischerer Alias, Postfach oder umgezogener Benutzer existiert.

en: WARNING: Catch-all addresses can cause mail server flooding because
    spammers like to deliver mail to all possible combinations of names, e.g.
    to all addresses between abba@example.org and zztop@example.org.
de: WARNUNG: Catch-All-Adressen können den Mailserver mit Spam überfluten, da
    Spammer Mails an alle möglichen Namenskombinationen ausliefern wollen, zum
    Beispiel alle Adressen zwischen abba@example.org und zztop@example.org.

note: TP: description of subcommand catchallinfo
en: This subcommand displays information about catch-all
    aliases defined for the domain <fqdn>.
de: Dieser Unterbefehl zeigt Informationen über Catch-All-
    Aliase an, die für die Domain <fqdn> definiert sind.

note: TP: description of subcommand catchalldelete
en: With this subcommand, catch-all aliases defined
    for a domain can be removed, either all of them, or those <destination>s which
    were specified explicitly.
de: Mit diesem Unterbefehl können die für eine Domain definierten
    Catch-All-Aliase entfernt werden, entweder alle, oder einen, der
    mit <destination> explizit angegeben werden muss.

en: Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]:
de: Neuer Wert für Option %(option)s [%(current_value)s]:

en: Using configuration file: %s
de: Konfigurationsdatei wird verwendet: %s

en: * Configuration section: '%s'
de: * Konfigurationsabschnitt: »%s«

en: Warning: %s
de: Warnung: %s

en: Invalid section: '%s'
de: Ungültiger Abschnitt: »%s«

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: You must specify a subcommand at least.
de: Sie müssen mindestens einen Unterbefehl angeben.

en: Unknown subcommand: '%s'
de: Unbekannter Unterbefehl: »%s«

note: TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm with Ctrl+C or Ctrl+D.
en: Ouch!
de: Autsch!

en: Warnings:
de: Warnungen:

en: Error: Unknown section: '%s'
de: Fehler: Unbekannter Abschnitt: »%s«

en: Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'
de: Fehler: Keine Option »%(option)s« im Abschnitt: »%(section)s«

en: Subcommand '%s' is not yet documented.
de: Der Unterbefehl »%s« ist noch nicht dokumentiert.

en: Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s
de: Plan A ist gescheitert … Plan B wird versucht: %(subcommand)s %(object)s

en: Missing alias address and destination.
de: Alias- und Ziel-Adresse fehlen.

en: Missing destination address.
de: Die Ziel-Adresse fehlt.

en: Missing alias address.
de: Die Alias-Adresse fehlt.

en: Missing alias domain name and destination domain name.
de: Domain-Namen für Alias- und Ziel-Domain fehlen.

en: Missing destination domain name.
de: Keine Ziel-Domain angegeben.

en: Missing alias domain name.
de: Keine Alias-Domain angegeben.

en: Missing domain and destination.
de: Domain und Ziel-Adresse fehlen.

en: Missing domain name.
de: Kein Domain-Name angegeben.

en: Missing option name.
de: Kein Optionsname angegeben.

en: Missing option and new value.
de: Option und neuer Wert fehlen.

en: Missing new configuration value.
de: Neuer Konfigurationswert fehlt.

en: Creating account for postmaster@%s
de: Konto für postmaster@%s wird angelegt

en: Invalid argument: '%s'
de: Ungültiges Argument: »%s«

en: accounts
de: Konten

en: alias domains
de: Alias-Domains

en: aliases
de: Aliase

en: relocated users
de: Umgezogene Benutzer

en: catch-all destinations
de: Catch-All-Ziele

en: Missing domain name and storage value.
de: Domain-Name und neuer Speicher-Wert fehlen.

en: Missing storage value.
de: Speicher-Wert fehlt.

en: Invalid storage value: '%s'
de: Ungültiger Speicher-Wert: »%s«

en: Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'
de: Weder eine gültige Nachrichtenanzahl noch das Schlüsselwort »force«: »%s«

en: Not a valid number of messages: '%s'
de: Ungültige Nachrichtenanzahl: »%s«

en: Invalid service arguments: %s
de: Ungültige Dienst-Argumente: »%s«

en: Missing domain name and new transport.
de: Domain-Name und neuer Transport fehlen.

en: Missing new transport.
de: Neuer Transport fehlt.

en: Missing UID.
de: Keine UID angegeben.

en: Account
de: Konto

en: Unknown help topic: '%s'
de: Unbekanntes Hilfethema: »%s«

en: List of available subcommands:
de: Liste der verfügbaren Unterbefehle:

en: Usable encoding suffixes:
de: Verwendbare Encoding-Suffixe:

en: Usable password schemes:
de: Verfügbare Passwort-Schemata:

en: Missing relocated address and destination.
de: Die Adresse des umgezogenen Benutzers und die Ziel-Adresse fehlen.

en: Missing relocated address.
de: Die Adresse des umgezogenen Benutzers fehlt.

en: Missing e-mail address.
de: E-Mail-Adresse fehlt.

en: Generated password: %s
de: Erzeugtes Passwort: %s

en: alias addresses
de: Alias-Adressen

en: Missing e-mail address and user's name.
de: E-Mail-Adresse und der Name des Benutzers fehlen.

en: Missing e-mail address and storage value.
de: E-Mail-Adresse und Speicher-Wert fehlen.

en: Missing e-mail address and transport.
de: E-Mail-Adresse und Transport fehlen.

en: Missing transport.
de: Transport fehlt.

en: usage:
de: Aufruf:

note: TP: Please adjust translated words like the original text. (It's a table header.) Extract from usage text: usage: vmm subcommand arguments short long subcommand                arguments da    domainadd           fqdn [transport] dd    domaindelete        fqdn [force]
en: usage: %s subcommand arguments
      short long
      subcommand                arguments
de: Aufruf: %s Unterbefehl Argumente
      kurz lang
      Unterbefehl                Argumente

en: from
de: vom

note: TP: The words 'from', 'version' and 'on' are used in the version information, e.g.: vmm, version 0.5.2 (from 09/09/09) Python 2.5.4 on FreeBSD
en: version
de: Version

en: on
de: auf

en: is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
de: ist freie Software und wird OHNE JEGLICHE GARANTIE bereitgestellt.

en: get the address of the user with the given UID
de: Die Adresse des Benutzers mit der angegebenen UID ermitteln

en: create a new e-mail user with the given address
de: Einen neuen E-Mail-Benutzer mit der angegebenen Adresse anlegen

en: delete the specified user
de: Den angegebenen Benutzer löschen

en: display information about the given address
de: Informationen über die angegebene Adresse anzeigen

en: set, update or delete the real name for an address
de: Den echten Namen für eine Adresse festlegen, aktualisieren oder löschen

en: update the password for the given address
de: Das Passwort für die angegebene Adresse aktualisieren

en: update the quota limit for the given address
de: Die Nutzungsbeschränkung für die angegebene Adresse aktualisieren

en: enables the specified services and disables all not specified services
de: Die angegebenen Dienste aktivieren und alle nicht angegebenen Dienste deaktivieren

en: update the transport of the given address
de: Den Transport für die angegebene Adresse aktualisieren

en: set, update or delete the note of the given address
de: Die Notiz der angegebenen Adresse setzen, aktualisieren oder löschen

en: create a new alias e-mail address with one or more destinations
de: Eine neue Alias-E-Mail-Adresse mit einem oder mehreren Zielen anlegen

en: delete the specified alias e-mail address or one of its destinations
de: Die angegebene Alias-E-Mail-Adresse oder eines ihrer Ziele löschen

en: show the destination(s) of the specified alias
de: Das/die Ziel(e) des angegebenen Alias anzeigen

en: create a new alias for an existing domain
de: Einen neuen Alias für eine existierende Domain anlegen

en: delete the specified alias domain
de: Die angegebene Alias-Domain löschen

en: show the destination of the given alias domain
de: Das Ziel der angegebenen Alias-Domain anzeigen

en: assign the given alias domain to an other domain
de: Die angegebene Alias-Domain einer anderen Domain zuordnen

en: add one or more catch-all destinations for a domain
de: Ein oder mehrere Catch-All-Zile für eine Domain hinzufügen

en: delete the specified catch-all destination or all of a domain's destinations
de: Das angegebene Catch-All-Ziel oder alle Ziele einer Domain löschen

en: show the catch-all destination(s) of the specified domain
de: Das/die Catch-All-Ziel(e) der angegebenen Domain anzeigen

en: create a new domain
de: Eine neue Domain anlegen

en: delete the given domain and all its alias domains
de: Die angegebene Domain und alle ihre Alias-Domains löschen

en: display information about the given domain
de: Informationen über die angegebene Domain anzeigen

en: update the quota limit of the specified domain
de: Kontingentbeschränkung der angegebenen Domain aktualisieren

en: enables the specified services and disables all not specified services of the given domain
de: Aktiviert die angegebenen Dienste und deaktiviert alle nicht angegebenen Dienste der angegebenen Domain

en: update the transport of the specified domain
de: Den Transport der angegebenen Domain aktualisieren

en: set, update or delete the note of the given domain
de: Die Notiz der angegebenen Domain setzen, aktualisieren oder löschen

en: list all domains or search for domains by pattern
de: Alle Domains nach Muster auflisten oder danach suchen

en: list all addresses or search for addresses by pattern
de: Alle Adressen nach Muster auflisten oder danach suchen

en: list all user accounts or search for accounts by pattern
de: Alle Benutzerkonten anhand des Musters auflisten oder danach suchen

en: list all aliases or search for aliases by pattern
de: Alle Aliase anhand des Musters auflisten oder danach suchen

en: list all relocated users or search for relocated users by pattern
de: Alle umgezogenen Benutzer anhand des Musters auflisten oder danach suchen

en: create a new record for a relocated user
de: Einen neuen Datensatz für einen umgezogenen Benutzer anlegen

en: delete the record of the relocated user
de: Den Datensatz eines umgezogenen Benutzers löschen

en: print information about a relocated user
de: Informationen über einen umgezogenen Benutzer anzeigen

en: show the actual value of the configuration option
de: Den tatsächlichen Wert der Konfigurationsoption anzeigen

en: set a new value for the configuration option
de: Einen neuen Wert für die Konfigurationsoption festlegen

en: start interactive configuration mode
de: Den interaktiven Konfigurationsmodus starten

en: lists all usable password schemes and password encoding suffixes
de: Alle verwendbaren Passwort-Schemata und Encodierungs-Suffixe für Passwörter auflisten

en: show a help overview or help for the given subcommand
de: Eine Hilfe-Übersicht oder Hilfe für einen angegebenen Unterbefehl anzeigen

en: show version and copyright information
de: Version und urheberrechtliche Informationen anzeigen

note: TP: used in e.g. 'Domain information' or 'Account information'
en: information
de: Informationen

en: Note
de: Notiz

note: TP: used in e.g. 'Existing alias addresses' or 'Existing accounts'
en: Existing
de: Vorhandene

en: 	None
de: 	Keine

en: Alias information
de: Alias-Informationen

en: 	Mail for %s will be redirected to:
de: 	E-Mails für %s werden weitergeleitet an:

en: Catch-all information
de: Catch-All-Information

en: 	Mail to unknown local-parts in domain %s will be sent to:
de: 	Mails an unbekannte local-Teile in der Domain %s werden gesendet an:

en: Relocated information
de: Verschiebe-Informationen

en: 	User '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'
de: 	Der Benutzer »%(addr)s« ist nach »%(dest)s« umgezogen

en: Matching domains
de: Übereinstimmende Domains

en: Existing domains
de: Existierende Domains

en: user accounts
de: Benutzerkonten

en: user accounts and aliases
de: Benutzerkonten und Aliase

en: user accounts and relocated users
de: Benutzerkonten und umgezogene Benutzer

en: aliases and relocated users
de: Aliase und umgezogene Benutzer

en: addresses
de: Adressen

en: Matching %s
de: Übereinstimmende %s

en: Existing %s
de: Vorhandenes %s

en: Invalid address type for list: '%s'
de: Ungültiger Adresstyp für Liste: »%s«

en: Alias domain information
de: Alias-Domain-Informationen

en: 	The alias domain %(alias)s belongs to:
    	    * %(domain)s
de: 	Die Alias-Domain %(alias)s gehört zu:
    	    * %(domain)s

en: No such file: '%s'
de: Datei nicht gefunden: »%s«

en: File is not executable: '%s'
de: Datei ist nicht ausführbar: »%s«

en: Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'.
de: Ungültiger Transport »%(transport)s« für Postfachformat »%(mbfmt)s«.

note: TP: [domain default] indicates that a user's setting is the same as configured in the user's domain. e.g.: [  0.84%] 42/5,000 [domain default]
en: %s [domain default]
de: %s [Domain-Vorgabe]

en: Not a boolean: '%s'
de: Kein boolescher Wert: »%s«

en: Bad format: '%s' - expected: section.option
de: Falsches Format: »%s« - erwartet: Abschnitt.Option

en: * Section: %s
de: * Abschnitt: %s

en: Check of configuration file %s failed.
de: Überprüfen der Konfigurationsdatei %s ist fehlgeschlagen.

en: Missing options, which have no default value.
de: Optionen fehlen, für die kein Vorgabewert besteht.

en: Invalid configuration values.
de: Ungültige Konfigurationswerte.

en: Not a valid Dovecot version: '%s'
de: Keine gültige Dovecot-Version: »%s«

en: Unsupported database module: '%s'
de: Nicht unterstütztes Datenbankmodul: »%s«

en: Unknown pgsql SSL mode: '%s'
de: Unbekannter SSL-Modus für PostgreSQL: »%s«

en: Unsupported mailbox format: '%s'
de: Nicht unterstütztes Postfachformat: »%s«

en: No such directory: %s
de: Verzeichnis nicht gefunden: %s

en: Not a valid size value: '%s'
de: Ungültiger Größenwert: »%s«

en: The domain '%s' is an alias domain.
de: Die Domain »%s« ist eine Alias-Domain.

en: There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and %(relocated_count)u relocated users.
de: Es gibt %(account_count)u Konten, %(alias_count)u Aliase und %(relocated_count)u umgezogene Benutzer.

en: The domain '%s' already exists.
de: Die Domain »%s« existiert bereits.

en: The domain name is too long
de: Der Domain-Name ist zu lang.

en: The domain name '%s' is invalid
de: Der Domain-Name »%s« ist ungültig

en: Missing the '@' sign in address: '%s'
de: In der Adresse fehlt das @-Zeichen: »%s«

en: Too many '@' signs in address: '%s'
de: Zu viele @-Zeichen in Adresse: »%s«

en: Missing local-part in address: '%s'
de: Fehlender local-Part in Adresse: »%s«

en: Missing domain name in address: '%s'
de: Domain-Name in Adresse fehlt: »%s«

en: The local-part '%s' is too long.
de: Der local-Part »%s« ist zu lang.

en: The local-part '%(l_part)s' contains invalid characters: %(i_chars)s
de: Der local-Part »%(l_part)s« enthält ungültige Zeichen: %(i_chars)s

en: The value '%s' does not look like a valid Postfix configuration parameter name.
de: Der Wert »%s« sieht nicht wie ein gültiger Konfigurationsparametername für Postfix aus.

en: an account
de: ein Konto

en: an alias
de: ein Alias

en: a relocated user
de: ein umgezogener Benutzer

en: You are not root.
    	Good bye!
de: Sie sind kein Administrator.
    	Auf Wiedersehen.

en: Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'
de: »%(cfg_file)s« konnte nicht in »%(cfg_path)s« gefunden werden

note: TP: Please keep the backticks around the command. `chmod 0600 …`
en: wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s
    `chmod 0600 %(file)s` would be great.
de: Bitte Zugriffsrechte (%(perms)s) für »%(file)s« anpassen
    »chmod 0600 %(file)s« wäre großartig.

en: '%(path)s' is not a directory.
    (%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')
de: »%(path)s« ist kein Verzeichnis.
    (%(cfg_file)s: Abschnitt »misc«, Option »base_directory«)

en: 
    (%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')
de: 
    (%(cfg_file)s: Abschnitt »bin«, Option »%(option)s«)

en: Unable to import database module '%s'.
de: Datenbankmodul »%s« konnte nicht importiert werden.

note: TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or 'a relocated user'
en: There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'.
de: Es existiert bereits %(a_type)s mit der Adresse »%(address)s«.

en: '%s' is not a directory.
de: »%s« ist kein Verzeichnis.

en: The file/directory '%s' already exists.
de: Die Datei oder das Verzeichnis »%s« existiert bereits.

en: Skipped mailbox folders:
de: Übersprungene Postfach-Ordner:

en: UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u.
de: UID »%(uid)u« und/oder GID »%(gid)u« sind kleiner als %(min_uid)u/%(min_gid)u.

en: Found ".." in domain directory path: %s
de: »..« im Pfad zum Domain-Verzeichnis entdeckt: %s

en: Detected owner/group mismatch in home directory.
de: Benutzerverzeichnis gehört dem/der falschen Benutzer/Gruppe.

en: GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'.
de: GID »%(gid)u« ist kleiner als »%(min_gid)u«.

en: Detected group mismatch in domain directory: %s
de: Domain-Verzeichnis gehört der falschen Gruppe: %s

en: Unknown service: '%s'
de: Unbekannter Dienst: »%s«.

en: The pattern '%s' contains invalid characters.
de: Das Muster »%s« enthält ungültige Zeichen.

en: Ignored destination addresses:
de: Ignorierte Ziel-Adressen:

en: The destination account/alias '%s' does not exist.
de: Das/der Ziel-Konto/-Alias »%s« existiert nicht.

en: The account has been successfully deleted from the database.
        But an error occurred while deleting the following directory:
        '%(directory)s'
        Reason: %(reason)s
de: Das Konto wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.
        Aber es trat ein Fehler auf beim Löschen des folgenden Verzeichnisses:
        »%(directory)s«
        Grund: %(reason)s

en: Could not accept transport: '%s'
de: Transport kann nicht akzeptiert werden: »%s«

en: The relocated user '%s' does not exist.
de: Der umgezogene Benutzer »%s« existiert nicht.

en: Failed to create mailboxes: %r
de: Postfächer konnten nicht angelegt werden: %r

en: Empty directory name
de: Verzeichnisname ist leer

en: Directory name is too long: '%s'
de: Verzeichnisname ist zu lang: »%s«

en: Unsupported password scheme: '%s'
de: Nicht unterstütztes Passwortschema: »%s«

en: The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
de: Das Passwortschema »%(scheme)s« benötigt Dovecot >= v%(version)s.

en: Encoding suffixes for password schemes require Dovecot >= v1.1.alpha1.
de: Encoding-Suffixe für Passwort-Schemata benötigen Dovecot >= v1.1.alpha1.

en: Unsupported password encoding: '%s'
de: Nicht unterstützte Encodierung des Passworts: »%s«

en: The destination address' domain name must not be localhost.
de: Der Domainname der Zieladresse darf nicht localhost sein.

en: Address and destination are identical.
de: Alias- und Ziel-Adresse sind identisch.

en: The relocated user '%s' already exists.
de: Der umgezogene Benutzer »%s« existiert bereits.
