1 # Dutch translation of vmm

     2 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.

     3 # This file is distributed under the same license as the vmm package.

     4 # Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009, 2012

     5 #

     6 msgid ""

     7 msgstr ""

     8 "Project-Id-Version: vmm 0.6.1-pre1\n"

     9 "Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp@localhost.localdomain.org\n"

    10 "POT-Creation-Date: 2012-09-04 00:39+0200\n"

    11 "PO-Revision-Date: 2012-09-25 21:55+0200\n"

    12 "Last-Translator: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>\n"

    13 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"

    14 "Language: nl\n"

    15 "MIME-Version: 1.0\n"

    16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

    19 

    20 #. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?

    21 #. If you are unsure have a look at:

    22 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage

    23 #: VirtualMailManager/account.py:59 VirtualMailManager/alias.py:35

    24 #: VirtualMailManager/catchall.py:44 VirtualMailManager/domain.py:127

    25 #: VirtualMailManager/relocated.py:39

    26 #, python-format

    27 msgid "The domain '%s' does not exist."

    28 msgstr "Het domein `%s' bestaat niet."

    29 

    30 #: VirtualMailManager/account.py:122

    31 #, python-format

    32 msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."

    33 msgstr "De postbusindeling `%(mbfmt)s' vereist Dovecot >= v%(version)s."

    34 

    35 #: VirtualMailManager/account.py:129 VirtualMailManager/account.py:354

    36 #, python-format

    37 msgid "Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'."

    38 msgstr "Transport `%(transport)s' voor postbusindeling `%(mbfmt)s' is ongeldig."

    39 

    40 #: VirtualMailManager/account.py:169 VirtualMailManager/cli/handler.py:93

    41 #: VirtualMailManager/handler.py:680 VirtualMailManager/handler.py:764

    42 #: VirtualMailManager/handler.py:790 VirtualMailManager/handler.py:798

    43 #: VirtualMailManager/handler.py:806 VirtualMailManager/handler.py:814

    44 #: VirtualMailManager/handler.py:833 VirtualMailManager/handler.py:845

    45 #, python-format

    46 msgid "The account '%s' does not exist."

    47 msgstr "Account `%s' bestaat niet."

    48 

    49 #: VirtualMailManager/account.py:225 VirtualMailManager/account.py:246

    50 #: VirtualMailManager/cli/handler.py:77 VirtualMailManager/handler.py:648

    51 #, python-format

    52 msgid "The account '%s' already exists."

    53 msgstr "Account `%s' bestaat al."

    54 

    55 #: VirtualMailManager/account.py:228 VirtualMailManager/handler.py:786

    56 #, python-format

    57 msgid "Could not accept password: '%s'"

    58 msgstr "Dit wachtwoord is niet geaccepteerd: `%s'"

    59 

    60 #: VirtualMailManager/account.py:249

    61 #, python-format

    62 msgid "No password set for account: '%s'"

    63 msgstr "Wachtwoord ontbreekt voor account: `%s'"

    64 

    65 #: VirtualMailManager/account.py:288

    66 #, python-format

    67 msgid "Unknown field: '%s'"

    68 msgstr "Onbekend veld: `%s'"

    69 

    70 #: VirtualMailManager/account.py:310 VirtualMailManager/domain.py:323

    71 msgid "PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2."

    72 msgstr "Op postgresSQL-gebaseerd woordenlijstquotum vereist Dovecot >= v1.1.2."

    73 

    74 #. TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or

    75 #. disabled/unusable for a user.

    76 #: VirtualMailManager/account.py:378

    77 msgid "disabled"

    78 msgstr "uitgeschakeld"

    79 

    80 #: VirtualMailManager/account.py:378

    81 msgid "enabled"

    82 msgstr "ingeschakeld"

    83 

    84 #: VirtualMailManager/account.py:417

    85 #, python-format

    86 msgid "Could not fetch information for account: '%s'"

    87 msgstr "Ophalen van informatie voor account `%s' is mislukt."

    88 

    89 #: VirtualMailManager/account.py:461

    90 #, python-format

    91 msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."

    92 msgstr "Er bestaan %(count)d aliassen met het bestemmingsadres `%(address)s'."

    93 

    94 #: VirtualMailManager/account.py:490

    95 msgid "UID must be an int/long."

    96 msgstr "UID moet een geheel getal zijn (int/long)."

    97 

    98 #: VirtualMailManager/account.py:492

    99 msgid "UID must be greater than 0."

   100 msgstr "UID moet groter dan 0 zijn."

   101 

   102 #: VirtualMailManager/account.py:501

   103 #, python-format

   104 msgid "There is no account with the UID: '%d'"

   105 msgstr "Er bestaat geen account met UID: `%d'"

   106 

   107 #: VirtualMailManager/alias.py:60

   108 #, python-format

   109 msgid ""

   110 "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"

   111 "Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.\n"

   112 "%(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.\n"

   113 "Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"

   114 msgstr ""

   115 "De  %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan alias `%(address)s' worden toegevoegd.\n"

   116 "Deze alias staat nu voor %(count)i/%(limit)i ontvangers.\n"

   117 "%(count_new)i bestemming(en) extra maken deze alias onbruikbaar.\n"

   118 "Tip: verhoog virtual_alias_expansion_limit van Postfix."

   119 

   120 #: VirtualMailManager/alias.py:67

   121 #, python-format

   122 msgid ""

   123 "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"

   124 "This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"

   125 "So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"

   126 "Hint: Delete some destination addresses."

   127 msgstr ""

   128 "Toevoegen van %(count_new)i nieuwe bestemming(en) aan alias `%(address)s' is mislukt.\n"

   129 "Deze alias overschrijdt al de uitbreidingslimiet (%(count)i/%(limit)i).\n"

   130 "Daarom is de alias onbruikbaar en zullen alle berichten die hieraan gericht zijn teruggekaatst worden.\n"

   131 "Tip: verwijder enkele bestemmingsadressen."

   132 

   133 #: VirtualMailManager/alias.py:142 VirtualMailManager/alias.py:154

   134 #: VirtualMailManager/alias.py:161 VirtualMailManager/handler.py:709

   135 #, python-format

   136 msgid "The alias '%s' does not exist."

   137 msgstr "De alias `%s' bestaat niet."

   138 

   139 #: VirtualMailManager/alias.py:145

   140 #, python-format

   141 msgid "The address '%(addr)s' is not a destination of the alias '%(alias)s'."

   142 msgstr "Het adres `%(addr)s' is geen bestemming van alias `%(alias)s'."

   143 

   144 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:50

   145 #, python-format

   146 msgid "The domain '%s' is a primary domain."

   147 msgstr "Het domein `%s' is een hoofddomein."

   148 

   149 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:69

   150 #, python-format

   151 msgid "The alias domain '%s' already exists."

   152 msgstr "De domeinalias `%s' bestaat al."

   153 

   154 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:72 VirtualMailManager/aliasdomain.py:106

   155 msgid "No destination domain set for the alias domain."

   156 msgstr "Domeinalias bevat geen bestemmingsdomein."

   157 

   158 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:75 VirtualMailManager/aliasdomain.py:109

   159 #, python-format

   160 msgid "The target domain '%s' does not exist."

   161 msgstr "Het bestemmingsdomein `%s' bestaat nog niet."

   162 

   163 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:88 VirtualMailManager/aliasdomain.py:112

   164 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:133

   165 #, python-format

   166 msgid "The alias domain '%s' does not exist."

   167 msgstr "De domeinalias `%s' bestaat nog niet."

   168 

   169 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:98

   170 #, python-format

   171 msgid "There is no primary domain for the alias domain '%s'."

   172 msgstr "Er bestaat geen hoofddomein voor de domeinalias `%s'."

   173 

   174 #: VirtualMailManager/aliasdomain.py:115

   175 #, python-format

   176 msgid "The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'."

   177 msgstr "De domeinalias `%(alias)s' is al toegekend aan het domein `%(domain)s'."

   178 

   179 #: VirtualMailManager/catchall.py:69

   180 #, python-format

   181 msgid ""

   182 "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"

   183 "domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i\n"

   184 "recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias\n"

   185 "unusable.\n"

   186 "Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"

   187 msgstr ""

   188 "De %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan alias 'catch-all'\n"

   189 "van domeinen `%(domain)s' worden toegevoegd. Deze alias staat nu voor\n"

   190 "%(count)i/%(limit)i ontvangers. %(count_new)i extra bestemming(en) maken\n"

   191 "deze alias onbruikbaar.\n"

   192 "Tip: verhoog virtual_alias_expansion_limit van Postfix."

   193 

   194 #: VirtualMailManager/catchall.py:77

   195 #, python-format

   196 msgid ""

   197 "Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"

   198 "domain '%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"

   199 "So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"

   200 "Hint: Delete some destination addresses."

   201 msgstr ""

   202 "De %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan het alias 'catch-all' van\n"

   203 "domein `%(domain)s' worden toegevoegd. Deze alias overschrijdt al de uitbreidingslimiet\n"

   204 "van (%(count)i/%(limit)i).\n"

   205 "Daarom is de alias onbruikbaar en zullen alle berichten hieraan geadresseerd worden teruggekaatst.\n"

   206 "Tip: verwijder enkele bestemmingsadressen."

   207 

   208 #: VirtualMailManager/catchall.py:146 VirtualMailManager/catchall.py:159

   209 #: VirtualMailManager/catchall.py:166

   210 #, python-format

   211 msgid "There are no catch-all aliases defined for domain '%s'."

   212 msgstr "Voor domein `%s' is geen `catch-all'-alais gedefinieerd."

   213 

   214 #: VirtualMailManager/catchall.py:149

   215 #, python-format

   216 msgid "The address '%(addr)s' is not a destination of the catch-all alias for domain '%(domain)s'."

   217 msgstr "Het adres `%(addr)s' is geen bestemming van alias `catch-all' van domein `%(domain)s'."

   218 

   219 #. TP: Please preserve the trailing space.

   220 #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:78

   221 msgid "Enter new password: "

   222 msgstr "Voer nieuw wachtwoord in:"

   223 

   224 #. TP: Please preserve the trailing space.

   225 #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:80

   226 msgid "Retype new password: "

   227 msgstr "Herhaal het wachtwoord:"

   228 

   229 #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:85 VirtualMailManager/cli/config.py:53

   230 msgid "Too many failures - try again later."

   231 msgstr "Teveel mislukte pogingen - probeer het later opnieuw."

   232 

   233 #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:91

   234 msgid "Sorry, passwords do not match."

   235 msgstr "Sorry, de wachtwoorden komen niet overeen"

   236 

   237 #: VirtualMailManager/cli/__init__.py:95

   238 msgid "Sorry, empty passwords are not permitted."

   239 msgstr "Sorry, lege wachtwoorden zijn niet toegestaan"

   240 

   241 #. TP: There are some words enclosed within angle brackets '<'word'>'. They

   242 #. are used to indicate replaceable arguments. Please do not translate them.

   243 #.

   244 #. The descriptions of subcommands may contain the both keywords 'domain'

   245 #. and 'force', enclosed within single quotes. Please keep them as they are.

   246 #.

   247 #. TP: description of subcommand configget

   248 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:21

   249 msgid ""

   250 "This subcommand is used to display the actual value\n"

   251 "of the given configuration <option>."

   252 msgstr ""

   253 "Met deze nevenopdracht kan de huidige waarde van de\n"

   254 "gegeven configuratie-<option> worden getoond."

   255 

   256 #. TP: description of subcommand configset

   257 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:24

   258 msgid ""

   259 "Use this subcommand to set or update a single\n"

   260 "configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>\n"

   261 "is the <option>'s new value."

   262 msgstr ""

   263 "Gebruik deze nevenopdracht om een enkelvoudige\n"

   264 "waarde van een configuratieoptie in te stellen. <optie> is de configuratieoptie,\n"

   265 "<value> de nieuwe waarde van <option>."

   266 

   267 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:27 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:42

   268 msgid ""

   269 "Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.\n"

   270 "Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak."

   271 msgstr ""

   272 "Opmerking: deze nevenopdracht maakt een nieuwe vmm.cfg zonder commentaar\n"

   273 "aan. De inhoud van het huidige configuratiebestand wordt opgeslagen in vmm.cfg.bak."

   274 

   275 #. TP: description of subcommand configure

   276 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:30

   277 msgid ""

   278 "Starts the interactive configuration for all\n"

   279 "configuration sections."

   280 msgstr ""

   281 "Start het interactief configureren voor alle\n"

   282 "configuratiesecties."

   283 

   284 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:32

   285 msgid ""

   286 "In this process the currently set value of each option will be displayed\n"

   287 "in square brackets. If no value is configured, the default value of each\n"

   288 "option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept\n"

   289 "the displayed value."

   290 msgstr ""

   291 "In dit proces wordt de huidige waarde van iedere optie tussen rechte haken\n"

   292 "getoond. Als geen waarde is opgegeven, wordt de standaardwaarde\n"

   293 "van iedere optie tussen rechte haken getoond. Met de Enter-toets wordt\n"

   294 "de getoonde waarde bevestigd."

   295 

   296 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:36

   297 msgid ""

   298 "If the optional argument <section> is given, only the configuration\n"

   299 "options from the given section will be displayed and will be configurable.\n"

   300 "The following sections are available:\n"

   301 msgstr ""

   302 "Als het optionele argument <section> is opgegeven, worden alleen de\n"

   303 "configuratieopties van de opgegeven sectie getoond en zijn alleen deze\n"

   304 "bewerkbaar. De volgende secties zijn beschikbaar:\n"

   305 

   306 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:41

   307 msgid "All configuration options are described in vmm.cfg(5)."

   308 msgstr "Alle configuratieopties staan beschreven in vmm.cfg(5)."

   309 

   310 #. TP: description of subcommand getuser

   311 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:45

   312 msgid ""

   313 "If only the <uid> is available, for example from process\n"

   314 "list, the subcommand getuser will show the user's address."

   315 msgstr ""

   316 "Als alleen de <uid> beschikbaar is, bijvoorbeeld uit de\n"

   317 "processenlijst, dan toont de nevenopdracht \"getuser\" het\n"

   318 "adres van de gebruiker."

   319 

   320 #. TP: description of subcommand listdomains

   321 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:48

   322 msgid ""

   323 "This subcommand lists all available domains. All\n"

   324 "domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary\n"

   325 "domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be\n"

   326 "limited with an optional <pattern>."

   327 msgstr ""

   328 "Deze nevenopdracht toont alle beschikbare domeinen. \n"

   329 "Alle namen van primaire domeinen worden van het voorvoegsel\n"

   330 "`[+]' voorzien; aliassen van domeinnamen krijgen een `[-]'. De\n"

   331 "uitvoer kan worden beperkt met een optioneel <pattern>."

   332 

   333 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:52

   334 #, fuzzy, python-format

   335 msgid ""

   336 "To perform a wild card search, the % character can be used at the start\n"

   337 "and/or the end of the <pattern>."

   338 msgstr ""

   339 "Om een zoekopdracht met jokertekens uit te voeren, kan het %-teken aan het\n"

   340 "begin en einde van het <pattern> worden gebruikt."

   341 

   342 #. TP: description of subcommand listpwschemes

   343 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:55

   344 msgid ""

   345 "This subcommand lists all password schemes which\n"

   346 "could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option.\n"

   347 "The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's\n"

   348 "libc."

   349 msgstr ""

   350 "Deze nevenopdracht toont alle wachtwoordschema's die\n"

   351 "in vmm.cfg gebruikt kunnen worden als waarde van de optie \n"

   352 "misc.password_scheme. De uitvoer is afhankelijk van de gebruikte\n"

   353 "versie van Dovecot en de libc van het systeem."

   354 

   355 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:59

   356 msgid ""

   357 "When your Dovecot installation isn't too old, you will see additionally\n"

   358 "a few usable encoding suffixes. One of them can be appended to the password\n"

   359 "scheme."

   360 msgstr ""

   361 "Als de geïnstalleerde Dovecot-versie niet te oud is, worden enkele aanvullende\n"

   362 "codeerachtervoegsels getoond. Een daarvan kan worden toegevoegd\n"

   363 "aan het wachtwoordschema."

   364 

   365 #. TP: description of subcommand version

   366 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:63

   367 msgid ""

   368 "Prints vmm's version and copyright information to stdout.\n"

   369 "After this vmm exits."

   370 msgstr ""

   371 "Versie van vmm en copyright-informatie naar stdout schrijven\n"

   372 "en stoppen."

   373 

   374 #. TP: description of subcommand domainadd

   375 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:66

   376 msgid ""

   377 "Adds the new domain into the database and creates the\n"

   378 "domain directory."

   379 msgstr ""

   380 "Voegt een nieuw domein toe aan de database en maakt de\n"

   381 "domeinmap aan."

   382 

   383 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:68

   384 msgid ""

   385 "If the optional argument <transport> is given, it will override the\n"

   386 "default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified <transport>\n"

   387 "will be the default transport for all new accounts in this domain."

   388 msgstr ""

   389 "Als het optionele argument <transport> is opgegeven, wordt de standaard\n"

   390 "transport (domain.transport) van vmmcfg overschreven. Het gespecificeerde\n"

   391 "<transport> wordt de standaard keuze voro alle nieuwe account in dit domein."

   392 

   393 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:71

   394 msgid "Configuration-related behavior:"

   395 msgstr "Configuratiegerelateerd gedrag:"

   396 

   397 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:73

   398 msgid ""

   399 "When that option is set to true (default) vmm will automatically create\n"

   400 "the postmaster account for the new domain and prompt for postmaster@<fqdn>'s\n"

   401 "password."

   402 msgstr ""

   403 "Als die optie wordt ingesteld op 'waar' (standaard) zal vmm automatisch\n"

   404 "het postmaster-account voor het nieuwe domein aanmaken van vragen naar het\n"

   405 "wachtwoord voor postmaster@<fqdn>"

   406 

   407 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:77

   408 msgid ""

   409 "When the value of that option is also set to true, vmm will automatically\n"

   410 "create the postmaster account for the new domain and print the generated\n"

   411 "postmaster password to stdout."

   412 msgstr ""

   413 "Als de waarde van die optie eveneens op 'waar' wordt gezet, zal vmm\n"

   414 "automatisch het postmaster-account voor het nieuwe domein aanmaken en het\n"

   415 "gegenereerde wachtwoord voor postmaster naar stdout schrijven."

   416 

   417 #. TP: description of subcommand domaindelete

   418 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:81

   419 msgid ""

   420 "This subcommand deletes the domain specified by\n"

   421 "<fqdn>."

   422 msgstr ""

   423 "Deze nevenopdracht verwijderd het domein zoals\n"

   424 "opgegeven door <fqdn>."

   425 

   426 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:83

   427 msgid ""

   428 "If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the\n"

   429 "given domain, vmm will abort the requested operation and show an error\n"

   430 "message. If you know, what you are doing, you can specify the optional keyword\n"

   431 "'force'."

   432 msgstr ""

   433 "Als er accounts, aliassen en/of verplaatste gebruikers toegekend zijn\n"

   434 "aan het opgegeven domein, zal vmm de verzochte opdracht afbreken en een\n"

   435 "foutmelding tonen. Als u zeker van uw zaak bent, kunt u het optionele\n"

   436 "trefwoord\n"

   437 " 'force' opgeven."

   438 

   439 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:87

   440 msgid ""

   441 "If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set\n"

   442 "the option domain.force_deletion to true."

   443 msgstr ""

   444 "Als u zeker van uw zaak bent, bewerk dan vmm.cfg en stel de optie\n"

   445 "domain.force_deletion in op 'true'."

   446 

   447 #. TP: description of subcommand domaininfo

   448 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:90

   449 msgid ""

   450 "This subcommand shows some information about the\n"

   451 "given domain."

   452 msgstr ""

   453 "Deze nevenopdracht toont enige informatie over het\n"

   454 "gegeven domein."

   455 

   456 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:92

   457 msgid ""

   458 "For a more detailed information about the domain the optional argument\n"

   459 "<details> can be specified. A possible <details> value can be one of the\n"

   460 "following six keywords:"

   461 msgstr ""

   462 "Specifiekere informatie over het domein kan worden verkregen met het\n"

   463 "optionele argument <details>. Een mogelijke waarde van <details> kan een\n"

   464 "van de volgende zes trefwoorden zijn:"

   465 

   466 #. TP: description of subcommand domainquota

   467 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:97

   468 msgid ""

   469 "This subcommand is used to configure a new quota\n"

   470 "limit for the accounts of the domain - not for the domain itself."

   471 msgstr ""

   472 "Deze nevenopdracht wordt gebruikt om een nieuw\n"

   473 "quotum voor de accounts van het domein op te geven - niet voor het\n"

   474 "domein zelf."

   475 

   476 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:99

   477 msgid ""

   478 "The default quota limit for accounts is defined in the vmm.cfg\n"

   479 "(domain.quota_bytes and domain.quota_messages)."

   480 msgstr ""

   481 "De standaard quotum voor accounts is opgegeven in vmm.cfg\n"

   482 "(domain.quota_bytes en domain.quota_messages)."

   483 

   484 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:101

   485 msgid ""

   486 "The new quota limit will affect only those accounts for which the limit\n"

   487 "has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,\n"

   488 "you may pass the keyword 'force'. When the argument <messages> was omitted the\n"

   489 "default number of messages 0 (zero) will be applied."

   490 msgstr ""

   491 "Een nieuw quotum is alleen van toepassing op accounts waarvan de limiet\n"

   492 "niet is overschreven. Om alle accounts te herstellen naar de standaardwaarde\n"

   493 "kan het trefwoord 'force' worden opgegeven. Als het argument <messages> is\n"

   494 "weggelaten, wordt het standaard aantal berichten (0) toegepast."

   495 

   496 #. TP: description of subcommand domainservices

   497 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:106

   498 msgid ""

   499 "To define which services could be used by the\n"

   500 "users of the domain — with the given <fqdn> — use this subcommand."

   501 msgstr ""

   502 "Om op te geven welke diensten door de gebruikers\n"

   503 "van het domein gebruikt kunnen worden - met het gegeven <fqdn> -\n"

   504 "gebruik deze nevenopdracht."

   505 

   506 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:108

   507 msgid ""

   508 "Each specified <service> will be enabled/usable. All other services\n"

   509 "will be deactivated/unusable. Possible <service> names are:"

   510 msgstr ""

   511 "Iedere opgegeven <service> wordt in-/uitgeschakeld. Alle andere\n"

   512 "diensten worden gedeactiveerd en onbruikbaar. Mogelijke <service>-namen\n"

   513 "zijn:"

   514 

   515 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:111

   516 msgid ""

   517 "The new service set will affect only those accounts for which the set has\n"

   518 "not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you\n"

   519 "may pass the keyword 'force'."

   520 msgstr ""

   521 "De nieuwe serviceverzameling heeft alleen betrekking op accounts waarvoor\n"

   522 "de verzameling niet is overschreven. Met het trefwoord `force' kan de\n"

   523 "standaardwaarde voor alle accounts worden hersteld."

   524 

   525 #. TP: description of subcommand domaintransport

   526 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:115

   527 msgid ""

   528 "A new transport for the indicated domain can be\n"

   529 "set with this subcommand."

   530 msgstr ""

   531 "Met deze nevenopdracht kan een nieuw transport\n"

   532 "voor alle aangegeven domeinen worden ingesteld."

   533 

   534 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:117

   535 msgid ""

   536 "The new transport will affect only those accounts for which the transport\n"

   537 "has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,\n"

   538 "you may pass the keyword 'force'."

   539 msgstr ""

   540 "Het nieuwe transport heeft alleen betrekking op accounts waarvoor\n"

   541 "het transport niet is overschreven. Met het trefwoord `force' kan de\n"

   542 "standaardwaarde voor alle accounts worden hersteld."

   543 

   544 #. TP: description of subcommand domainnote

   545 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:121

   546 msgid ""

   547 "With this subcommand, it is possible to attach a\n"

   548 "note to the specified domain. Without an argument, an existing note is\n"

   549 "removed."

   550 msgstr ""

   551 "Deze nevenopdracht koppelt een notitie aan het\n"

   552 "opgegeven domein. Bij het ontbreken van een argument, wordt de bestaande\n"

   553 "notitie verwijderd."

   554 

   555 #. TP: description of subcommand aliasdomainadd

   556 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:125

   557 msgid ""

   558 "This subcommand adds the new alias domain\n"

   559 "(<fqdn>) to the destination <domain> that should be aliased."

   560 msgstr ""

   561 "Deze nevenopdracht voegt een nieuwe domeinalias\n"

   562 "(<fqdn>) toe aan het bestemmings<domein> dat moet worden verwezen."

   563 

   564 #. TP: description of subcommand aliasdomaindelete

   565 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:128

   566 msgid ""

   567 "Use this subcommand if the alias domain\n"

   568 "<fqdn> should be removed."

   569 msgstr ""

   570 "Gebruik deze nevenopdracht indien de domainalias\n"

   571 "<fqdn> moet worden verwijderd."

   572 

   573 #. TP: description of subcommand aliasdomaininfo

   574 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:131

   575 msgid ""

   576 "This subcommand shows to which domain the alias\n"

   577 "domain <fqdn> is assigned to."

   578 msgstr ""

   579 

   580 #. TP: description of subcommand aliasdomainswitch

   581 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:134

   582 msgid ""

   583 "If the destination of the existing alias\n"

   584 "domain <fqdn> should be switched to another <destination> use this\n"

   585 "subcommand."

   586 msgstr ""

   587 

   588 #. TP: description of subcommand useradd

   589 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:138

   590 msgid ""

   591 "Use this subcommand to create a new e-mail account for\n"

   592 "the given <address>."

   593 msgstr ""

   594 

   595 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:140

   596 msgid ""

   597 "If the <password> is not provided, vmm will prompt for it interactively.\n"

   598 "When no <password> is provided and account.random_password is set to true, vmm\n"

   599 "will generate a random password and print it to stdout after the account has\n"

   600 "been created."

   601 msgstr ""

   602 

   603 #. TP: description of subcommand userdelete

   604 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:145

   605 msgid ""

   606 "Use this subcommand to delete the account with the\n"

   607 "given <address>."

   608 msgstr ""

   609 

   610 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:147

   611 msgid ""

   612 "If there are one or more aliases with an identical destination address,\n"

   613 "vmm will abort the requested operation and show an error message. To prevent\n"

   614 "this, specify the optional keyword 'force'."

   615 msgstr ""

   616 

   617 #. TP: description of subcommand userinfo

   618 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:151

   619 msgid ""

   620 "This subcommand displays some information about the\n"

   621 "account specified by <address>."

   622 msgstr ""

   623 

   624 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:153

   625 msgid ""

   626 "If the optional argument <details> is given some more information will be\n"

   627 "displayed. Possible values for <details> are:"

   628 msgstr ""

   629 

   630 #. TP: description of subcommand username

   631 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:157

   632 msgid ""

   633 "The user's real <name> can be set/updated with this\n"

   634 "subcommand."

   635 msgstr ""

   636 

   637 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:159

   638 msgid "If no <name> is given, the value stored for the account is erased."

   639 msgstr ""

   640 

   641 #. TP: description of subcommand userpassword

   642 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:162

   643 msgid ""

   644 "The password of an account can be updated with this\n"

   645 "subcommand."

   646 msgstr ""

   647 

   648 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:164

   649 msgid "If no <password> was provided, vmm will prompt for it interactively."

   650 msgstr ""

   651 

   652 #. TP: description of subcommand usernote

   653 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:167

   654 msgid ""

   655 "With this subcommand, it is possible to attach a note\n"

   656 "to the specified account. Without an argument, an existing note is\n"

   657 "removed."

   658 msgstr ""

   659 

   660 #. TP: description of subcommand userquota

   661 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:171

   662 msgid ""

   663 "This subcommand is used to set a new quota limit for\n"

   664 "the given account."

   665 msgstr ""

   666 

   667 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:173

   668 msgid ""

   669 "When the argument <messages> was omitted the default number of messages\n"

   670 "0 (zero) will be applied."

   671 msgstr ""

   672 

   673 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:175

   674 msgid ""

   675 "Instead of <storage> pass the keyword 'domain' to remove the\n"

   676 "account-specific override, causing the domain's value to be in effect."

   677 msgstr ""

   678 

   679 #. TP: description of subcommand userservices

   680 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:178

   681 msgid ""

   682 "To grant a user access to the specified services,\n"

   683 "use this command."

   684 msgstr ""

   685 

   686 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:180

   687 msgid ""

   688 "All omitted services will be deactivated/unusable for the user with the\n"

   689 "given <address>."

   690 msgstr ""

   691 

   692 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:182

   693 msgid ""

   694 "Instead of <service> pass 'domain' to remove the account-specific\n"

   695 "override, causing the domain's value to be in effect."

   696 msgstr ""

   697 

   698 #. TP: description of subcommand usertransport

   699 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:185

   700 msgid ""

   701 "A different <transport> for an account can be\n"

   702 "specified with this subcommand."

   703 msgstr ""

   704 

   705 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:187

   706 msgid ""

   707 "Instead of <transport> pass 'domain' to remove the account-specific\n"

   708 "override, causing the domain's value to be in effect."

   709 msgstr ""

   710 

   711 #. TP: description of subcommand aliasadd

   712 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:190

   713 msgid ""

   714 "This subcommand is used to create a new alias\n"

   715 "<address> with one or more <destination> addresses."

   716 msgstr ""

   717 

   718 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:192

   719 msgid ""

   720 "Within the destination address, the placeholders '%n', '%d', and '%='\n"

   721 "will be replaced by the local part, the domain, or the email address with '@'\n"

   722 "replaced by '=' respectively. In combination with alias domains, this enables\n"

   723 "domain-specific destinations."

   724 msgstr ""

   725 

   726 #. TP: description of subcommand aliasinfo

   727 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:197

   728 msgid ""

   729 "Information about the alias with the given <address>\n"

   730 "can be displayed with this subcommand."

   731 msgstr ""

   732 

   733 #. TP: description of subcommand relocatedadd

   734 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:200

   735 msgid ""

   736 "A new relocated user can be created with this\n"

   737 "subcommand."

   738 msgstr ""

   739 

   740 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:202

   741 msgid ""

   742 "<address> is the user's ex-email address, for example\n"

   743 "b.user@example.com, and <newaddress> points to the new email address where\n"

   744 "the user can be reached."

   745 msgstr ""

   746 

   747 #. TP: description of subcommand relocatedinfo

   748 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:206

   749 msgid ""

   750 "This subcommand shows the new address of the\n"

   751 "relocated user with the given <address>."

   752 msgstr ""

   753 

   754 #. TP: description of subcommand relocateddelete

   755 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:209

   756 msgid ""

   757 "Use this subcommand in order to delete the\n"

   758 "relocated user with the given <address>."

   759 msgstr ""

   760 

   761 #. TP: description of subcommand catchalladd

   762 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:212

   763 msgid ""

   764 "This subcommand allows to specify destination\n"

   765 "addresses for a domain, which shall receive mail addressed to unknown\n"

   766 "local-parts within that domain. Those catch-all aliases hence \"catch all\" mail\n"

   767 "to any address in the domain (unless a more specific alias, mailbox or\n"

   768 "relocated user exists)."

   769 msgstr ""

   770 

   771 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:217

   772 msgid ""

   773 "WARNING: Catch-all addresses can cause mail server flooding because\n"

   774 "spammers like to deliver mail to all possible combinations of names, e.g.\n"

   775 "to all addresses between abba@example.org and zztop@example.org."

   776 msgstr ""

   777 

   778 #. TP: description of subcommand catchallinfo

   779 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:221

   780 msgid ""

   781 "This subcommand displays information about catch-all\n"

   782 "aliases defined for the domain <fqdn>."

   783 msgstr ""

   784 

   785 #. TP: description of subcommand catchalldelete

   786 #: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:224

   787 msgid ""

   788 "With this subcommand, catch-all aliases defined\n"

   789 "for a domain can be removed, either all of them, or a single one if specified\n"

   790 "explicitly."

   791 msgstr ""

   792 

   793 #: VirtualMailManager/cli/config.py:32

   794 #, python-format

   795 msgid "Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]: "

   796 msgstr "Geef nieuwe waarde voor optie %(option)s [%(current_value)s]: "

   797 

   798 #: VirtualMailManager/cli/config.py:36

   799 #, python-format

   800 msgid "Using configuration file: %s\n"

   801 msgstr "Gebruikt configuratiebestand: %s\n"

   802 

   803 #: VirtualMailManager/cli/config.py:38

   804 #, python-format

   805 msgid "* Configuration section: '%s'"

   806 msgstr "* Configuratiedeel: `%s'"

   807 

   808 #: VirtualMailManager/cli/config.py:50

   809 #, python-format

   810 msgid "Warning: %s"

   811 msgstr "Waarschuwing: %s"

   812 

   813 #: VirtualMailManager/cli/handler.py:66

   814 #, python-format

   815 msgid "Invalid section: '%s'"

   816 msgstr "Ongeldig deel: `%s'"

   817 

   818 #: VirtualMailManager/cli/main.py:32 VirtualMailManager/cli/main.py:65

   819 #: VirtualMailManager/cli/main.py:68 VirtualMailManager/cli/subcommands.py:752

   820 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:772

   821 #, python-format

   822 msgid "Error: %s"

   823 msgstr "Fout: %s"

   824 

   825 #: VirtualMailManager/cli/main.py:41

   826 msgid "You must specify a subcommand at least."

   827 msgstr "Geef minimaal een nevenopdracht op."

   828 

   829 #: VirtualMailManager/cli/main.py:53

   830 #, python-format

   831 msgid "Unknown subcommand: '%s'"

   832 msgstr "Onbekende nevenopdracht: `%s'"

   833 

   834 #. TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm

   835 #. with Ctrl+C or Ctrl+D.

   836 #: VirtualMailManager/cli/main.py:62

   837 msgid "Ouch!"

   838 msgstr "Auw!"

   839 

   840 #: VirtualMailManager/cli/main.py:71

   841 #, python-format

   842 msgid "Error: Unknown section: '%s'"

   843 msgstr "Fout: onbekende sectie: `%s'"

   844 

   845 #: VirtualMailManager/cli/main.py:74

   846 #, python-format

   847 msgid "Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'"

   848 msgstr "Fout: geen optie `%(option)s' in sectie: `%(section)s'"

   849 

   850 #: VirtualMailManager/cli/main.py:77

   851 msgid "Warnings:"

   852 msgstr "Waarschuwingen:"

   853 

   854 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:101

   855 #, python-format

   856 msgid "Subcommand '%s' is not yet documented."

   857 msgstr "Subopdracht `%s' is nog niet gedocumenteerd."

   858 

   859 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:108

   860 #, python-format

   861 msgid "Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s"

   862 msgstr "Plan A is mislukt ... Plan B proberen: %(subcommand)s %(object)s"

   863 

   864 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:122

   865 msgid "Missing alias address and destination."

   866 msgstr "Aliasadres en bestemming ontbreken."

   867 

   868 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:125

   869 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:212

   870 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:557

   871 msgid "Missing destination address."

   872 msgstr "Bestemmingsadres ontbreekt."

   873 

   874 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:132

   875 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:142

   876 msgid "Missing alias address."

   877 msgstr "Aliasadres ontbreekt."

   878 

   879 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:164

   880 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:198

   881 msgid "Missing alias domain name and destination domain name."

   882 msgstr "Namen aliasdomein en doeldomein ontbreken."

   883 

   884 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:167

   885 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:201

   886 msgid "Missing destination domain name."

   887 msgstr "Naam doeldomein ontbreekt."

   888 

   889 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:175

   890 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:182

   891 msgid "Missing alias domain name."

   892 msgstr "Aliasdomeinnaam ontbreekt."

   893 

   894 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:209

   895 msgid "Missing domain and destination."

   896 msgstr "Aliasadres en bestemming ontbreken."

   897 

   898 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:219

   899 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:229

   900 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:271

   901 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:287

   902 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:300

   903 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:394

   904 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:443

   905 msgid "Missing domain name."

   906 msgstr "Ontbrekende domeinnaam."

   907 

   908 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:237

   909 msgid "Missing option name."

   910 msgstr "Ontbrekende optienaam."

   911 

   912 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:253

   913 msgid "Missing option and new value."

   914 msgstr "Optie en nieuwe waarde ontbreken."

   915 

   916 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:255

   917 msgid "Missing new configuration value."

   918 msgstr "Waarde nieuwe configuratie ontbreekt."

   919 

   920 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:277

   921 #, python-format

   922 msgid "Creating account for postmaster@%s"

   923 msgstr "Account voor postmaster@%s aanmaken"

   924 

   925 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:293

   926 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:307

   927 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:385

   928 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:406

   929 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:435

   930 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:613

   931 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:626 VirtualMailManager/handler.py:458

   932 #: VirtualMailManager/handler.py:471 VirtualMailManager/handler.py:486

   933 #: VirtualMailManager/handler.py:520 VirtualMailManager/handler.py:759

   934 #, python-format

   935 msgid "Invalid argument: '%s'"

   936 msgstr "Ongeldig argument: `%s'"

   937 

   938 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:326

   939 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:333

   940 msgid "Domain"

   941 msgstr "Domein"

   942 

   943 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:335

   944 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:346

   945 msgid "accounts"

   946 msgstr "accounts"

   947 

   948 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:337

   949 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:345

   950 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:999

   951 msgid "alias domains"

   952 msgstr "aliasdomeinen"

   953 

   954 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:339

   955 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:347

   956 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1068

   957 msgid "aliases"

   958 msgstr "aliassen"

   959 

   960 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:341

   961 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:348

   962 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1069

   963 msgid "relocated users"

   964 msgstr "verplaatste gebruikers"

   965 

   966 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:343

   967 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:349

   968 msgid "catch-all destinations"

   969 msgstr "catch-all-bestemmingen"

   970 

   971 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:355

   972 msgid "Missing domain name and storage value."

   973 msgstr "Domeinnaam en opslagwaarde ontbreken."

   974 

   975 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:358

   976 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:702

   977 msgid "Missing storage value."

   978 msgstr "Opslagwaarde ontbreekt."

   979 

   980 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:364

   981 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:707

   982 #, python-format

   983 msgid "Invalid storage value: '%s'"

   984 msgstr "Ongeldige opslagwaarde: `%s'"

   985 

   986 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:374

   987 #, python-format

   988 msgid "Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'"

   989 msgstr "Noch een geldig aantal berichten, noch het trefwoord `force': `%s'"

   990 

   991 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:382

   992 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:718

   993 #, python-format

   994 msgid "Not a valid number of messages: '%s'"

   995 msgstr "Een ongeldig aantal berichten: `%s'"

   996 

   997 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:417

   998 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:732

   999 #, python-format

  1000 msgid "Invalid service arguments: %s"

  1001 msgstr "Ongeldige serviceargumenten: %s"

  1002 

  1003 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:426

  1004 msgid "Missing domain name and new transport."

  1005 msgstr "Domeinnaam en nieuw transport ontbreken."

  1006 

  1007 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:429

  1008 msgid "Missing new transport."

  1009 msgstr "Nieuw transport ontbreekt."

  1010 

  1011 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:455

  1012 msgid "Missing UID."

  1013 msgstr "UID ontbreekt."

  1014 

  1015 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:456

  1016 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:649

  1017 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:657

  1018 msgid "Account"

  1019 msgstr "Account"

  1020 

  1021 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:471

  1022 #, python-format

  1023 msgid "Unknown help topic: '%s'"

  1024 msgstr "Onbekend hulponderwerp: `%s'"

  1025 

  1026 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:484

  1027 msgid "List of available subcommands:"

  1028 msgstr "Lijst met beschikbare nevenopdrachten:"

  1029 

  1030 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:507

  1031 msgid "Usable encoding suffixes:"

  1032 msgstr "Bruikbare coderingsachtervoegsels:"

  1033 

  1034 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:507

  1035 msgid "Usable password schemes:"

  1036 msgstr "Bruikbare wachtwoordschema's:"

  1037 

  1038 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:555

  1039 msgid "Missing relocated address and destination."

  1040 msgstr "Verplaatst adres en bestemming ontbreken."

  1041 

  1042 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:564

  1043 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:571

  1044 msgid "Missing relocated address."

  1045 msgstr "Verplaatst adres ontbreekt."

  1046 

  1047 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:594

  1048 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:607

  1049 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:620

  1050 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:676

  1051 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:687

  1052 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:726

  1053 msgid "Missing e-mail address."

  1054 msgstr "E-mailadres ontbreekt."

  1055 

  1056 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:601

  1057 #, python-format

  1058 msgid "Generated password: %s"

  1059 msgstr "Aangemaakt wachtwoord: %s"

  1060 

  1061 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:658

  1062 msgid "alias addresses"

  1063 msgstr "Aliasadressen"

  1064 

  1065 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:664

  1066 msgid "Missing e-mail address and user's name."

  1067 msgstr "E-mailadres en gebruikersnaam ontbreken."

  1068 

  1069 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:699

  1070 msgid "Missing e-mail address and storage value."

  1071 msgstr "E-mailadres en opslagwaarde ontbreken."

  1072 

  1073 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:740

  1074 msgid "Missing e-mail address and transport."

  1075 msgstr "E-mailadres en transport ontbreken."

  1076 

  1077 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:743

  1078 msgid "Missing transport."

  1079 msgstr "Transport ontbreekt."

  1080 

  1081 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:753

  1082 msgid "usage: "

  1083 msgstr "gebruik: "

  1084 

  1085 #. TP: Please adjust translated words like the original text.

  1086 #. (It's a table header.) Extract from usage text:

  1087 #. usage: vmm subcommand arguments

  1088 #. short long

  1089 #. subcommand                arguments

  1090 #.

  1091 #. da    domainadd           fqdn [transport]

  1092 #. dd    domaindelete        fqdn [force]

  1093 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:763

  1094 #, python-format

  1095 msgid ""

  1096 "usage: %s subcommand arguments\n"

  1097 "  short long\n"

  1098 "  subcommand                arguments\n"

  1099 msgstr ""

  1100 "gebruik: %s nevenopdracht argumenten\n"

  1101 "  kort  lang\n"

  1102 "  nevenopdracht             argumenten\n"

  1103 

  1104 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:782

  1105 msgid "from"

  1106 msgstr "van"

  1107 

  1108 #. TP: The words 'from', 'version' and 'on' are used in

  1109 #. the version information, e.g.:

  1110 #. vmm, version 0.5.2 (from 09/09/09)

  1111 #. Python 2.5.4 on FreeBSD

  1112 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:782

  1113 msgid "version"

  1114 msgstr "versie"

  1115 

  1116 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:785

  1117 msgid "on"

  1118 msgstr "op"

  1119 

  1120 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:787

  1121 msgid "is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."

  1122 msgstr "is vrije programmatuur en komt ZONDER ENIGE GARANTIE."

  1123 

  1124 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:796

  1125 msgid "get the address of the user with the given UID"

  1126 msgstr "het adres van de gebruiker met de opgegeven UID ophalen"

  1127 

  1128 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:798

  1129 msgid "create a new e-mail user with the given address"

  1130 msgstr "een nieuwe e-mailgebruiker met het opgegeven adres aanmaken"

  1131 

  1132 #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:800

  1133 msgid "delete the specified user"

  1134 msgstr "de opgegeven gebruiker verwijderen"

  1135