4 #

     4 #

     5 msgid ""

     5 msgid ""

     6 msgstr ""

     6 msgstr ""

     7 "Project-Id-Version: vmm 0.5\n"

     7 "Project-Id-Version: vmm 0.5\n"

     8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

     8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

    11 "Last-Translator: Pascal Volk <p.volk@veb-it.de>\n"

    11 "Last-Translator: Pascal Volk <p.volk@veb-it.de>\n"

    12 "Language-Team: German\n"

    12 "Language-Team: German\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

    14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

   145 msgid ""

   145 msgid ""

   146 "The alias domain »%(alias)s« is already assigned to the domain »%(domain)s«."

   146 "The alias domain »%(alias)s« is already assigned to the domain »%(domain)s«."

   147 msgstr ""

   147 msgstr ""

   148 "Die Alias-Domain »%(alias)s« ist bereits der Domain »%(domain)s« zugeordnet."

   148 "Die Alias-Domain »%(alias)s« ist bereits der Domain »%(domain)s« zugeordnet."

   149 

   149 

   151 #, python-format

   156 #, python-format

   152 msgid "missing section: %s\n"

   157 msgid "missing section: %s\n"

   153 msgstr "Fehlender Abschnitt: %s\n"

   158 msgstr "Fehlender Abschnitt: %s\n"

   154 

   159 

   156 #, python-format

   161 #, python-format

   157 msgid "missing options in section %s:\n"

   162 msgid "missing options in section %s:\n"

   158 msgstr "Fehlende Optionen im Abschnitt %s:\n"

   163 msgstr "Fehlende Optionen im Abschnitt %s:\n"

   159 

   164 

   161 #, python-format

   166 #, python-format

   162 msgid "* Config section: »%s«"

   167 msgid "* Config section: »%s«"

   163 msgstr "* Konfigurations Abschnitt: »%s«"

   168 msgstr "* Konfigurations Abschnitt: »%s«"

   164 

   169 

   166 #, python-format

   171 #, python-format

   167 msgid "Enter new value for option %(opt)s [%(val)s]: "

   172 msgid "Enter new value for option %(opt)s [%(val)s]: "

   168 msgstr "Neuer Wert für Option %(opt)s [%(val)s]: "

   173 msgstr "Neuer Wert für Option %(opt)s [%(val)s]: "

   169 

   174 

   170 #: VirtualMailManager/Domain.py:44

   175 #: VirtualMailManager/Domain.py:44

   280 "\tGood bye!\n"

   285 "\tGood bye!\n"

   281 msgstr ""

   286 msgstr ""

   282 "Sie sind nicht root.\n"

   287 "Sie sind nicht root.\n"

   283 "\tAuf Wiedersehen.\n"

   288 "\tAuf Wiedersehen.\n"

   284 

   289 

   291 #, python-format

   295 #, python-format

   292 msgid ""

   296 msgid ""

   293 "»%s« is not a directory.\n"

   297 "»%s« is not a directory.\n"

   294 "(vmm.cfg: section \"domdir\", option \"base\")"

   298 "(vmm.cfg: section \"domdir\", option \"base\")"

   295 msgstr ""

   299 msgstr ""

   296 "»%s« ist kein Verzeichnis.\n"

   300 "»%s« ist kein Verzeichnis.\n"

   297 "(vmm.cfg: Abschnitt \"domdir\", Option \"base\")"

   301 "(vmm.cfg: Abschnitt \"domdir\", Option \"base\")"

   298 

   302 

   300 #, python-format

   304 #, python-format

   301 msgid ""

   305 msgid ""

   302 "»%(binary)s« doesn't exists.\n"

   306 "»%(binary)s« doesn't exists.\n"

   303 "(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"

   307 "(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"

   304 msgstr ""

   308 msgstr ""

   305 "»%(binary)s« existiert nicht.\n"

   309 "»%(binary)s« existiert nicht.\n"

   306 "(vmm.cfg: Abschnitt \"bin\", Option \"%(option)s\")"

   310 "(vmm.cfg: Abschnitt \"bin\", Option \"%(option)s\")"

   307 

   311 

   309 #, python-format

   313 #, python-format

   310 msgid ""

   314 msgid ""

   311 "»%(binary)s« is not executable.\n"

   315 "»%(binary)s« is not executable.\n"

   312 "(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"

   316 "(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"

   313 msgstr ""

   317 msgstr ""

   314 "»%(binary)s« ist nicht ausführbar.\n"

   318 "»%(binary)s« ist nicht ausführbar.\n"

   315 "(vmm.cfg: Abschnitt \"bin\", Option \"%(option)s\")"

   319 "(vmm.cfg: Abschnitt \"bin\", Option \"%(option)s\")"

   316 

   320 

   318 msgid "The domain name is too long."

   322 msgid "The domain name is too long."

   319 msgstr "Der Domain-Name ist zu lang."

   323 msgstr "Der Domain-Name ist zu lang."

   320 

   324 

   322 #, python-format

   326 #, python-format

   323 msgid "The domain name »%s« is invalid."

   327 msgid "The domain name »%s« is invalid."

   324 msgstr "Der Domain-Name »%s« ist ungültig."

   328 msgstr "Der Domain-Name »%s« ist ungültig."

   325 

   329 

   327 msgid "Enter new password: "

   331 msgid "Enter new password: "

   328 msgstr "Neues Passwort eingeben: "

   332 msgstr "Neues Passwort eingeben: "

   329 

   333 

   331 msgid "Retype new password: "

   335 msgid "Retype new password: "

   332 msgstr "Neues Passwort wiederholen: "

   336 msgstr "Neues Passwort wiederholen: "

   333 

   337 

   335 msgid "Sorry, passwords do not match"

   339 msgid "Sorry, passwords do not match"

   336 msgstr "Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein"

   340 msgstr "Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein"

   337 

   341 

   339 msgid "Sorry, empty passwords are not permitted"

   343 msgid "Sorry, empty passwords are not permitted"

   340 msgstr "Entschuldigung, leere Passwörter sind nicht zulässig"

   344 msgstr "Entschuldigung, leere Passwörter sind nicht zulässig"

   341 

   345 

   344 #, python-format

   348 #, python-format

   345 msgid "No such directory: %s"

   349 msgid "No such directory: %s"

   346 msgstr "Verzeichnis nicht gefunden: %s"

   350 msgstr "Verzeichnis nicht gefunden: %s"

   347 

   351 

   349 msgid "Found \"..\" in home directory path."

   353 msgid "Found \"..\" in home directory path."

   350 msgstr "\"..\" im Pfad zum Benutzerverzeichnis entdeckt."

   354 msgstr "\"..\" im Pfad zum Benutzerverzeichnis entdeckt."

   351 

   355 

   353 msgid "Owner/group mismatch in home directory detected."

   357 msgid "Owner/group mismatch in home directory detected."

   354 msgstr "Benutzerverzeichnis gehört dem/der falschen Benutzer/Gruppe."

   358 msgstr "Benutzerverzeichnis gehört dem/der falschen Benutzer/Gruppe."

   355 

   359 

   357 msgid "FATAL: \"..\" in domain directory path detected."

   361 msgid "FATAL: \"..\" in domain directory path detected."

   358 msgstr "FATAL: \"..\" im Pfad zum Domain-Verzeichnis entdeckt."

   362 msgstr "FATAL: \"..\" im Pfad zum Domain-Verzeichnis entdeckt."

   359 

   363 

   361 msgid "FATAL: group mismatch in domain directory detected"

   365 msgid "FATAL: group mismatch in domain directory detected"

   362 msgstr "FATAL: Domain-Verzeichnis gehört der falschen Gruppe"

   366 msgstr "FATAL: Domain-Verzeichnis gehört der falschen Gruppe"

   363 

   367 

   365 #, python-format

   369 #, python-format

   366 msgid ""

   370 msgid ""

   367 "Configurtion error: \"%s\"\n"

   371 "Configurtion error: \"%s\"\n"

   368 "(in section \"connfig\", option \"done\") see also: vmm.cfg(5)\n"

   372 "(in section \"connfig\", option \"done\") see also: vmm.cfg(5)\n"

   369 msgstr ""

   373 msgstr ""

   370 "Konfigurations Fehler: \"%s\"\n"

   374 "Konfigurations Fehler: \"%s\"\n"

   371 "(im Abschnitt \"connfig\", Option \"done\") Siehe auch: vmm.cfg(5)\n"

   375 "(im Abschnitt \"connfig\", Option \"done\") Siehe auch: vmm.cfg(5)\n"

   372 

   376 

   374 #, python-format

   378 #, python-format

   375 msgid "Invalid section: '%s'"

   379 msgid "Invalid section: '%s'"

   376 msgstr "Ungültiger Abschnitt: '%s'"

   380 msgstr "Ungültiger Abschnitt: '%s'"

   377 

   381 

   379 #, python-format

   383 #, python-format

   380 msgid "Invalid argument: '%s'"

   384 msgid "Invalid argument: '%s'"

   381 msgstr "Ungültiges Argument: '%s'"

   385 msgstr "Ungültiges Argument: '%s'"

   382 

   386 

   387 #, python-format

   391 #, python-format

   388 msgid "Invalid argument: »%s«"

   392 msgid "Invalid argument: »%s«"

   389 msgstr "Ungültiges Argument: »%s«"

   393 msgstr "Ungültiges Argument: »%s«"

   390 

   394 

   392 msgid ""

   396 msgid ""

   393 "The keyword »detailed« is deprecated and will be removed in a future "

   397 "The keyword »detailed« is deprecated and will be removed in a future "

   394 "release.\n"

   398 "release.\n"

   395 "    Please use the keyword »full« to get full details."

   399 "    Please use the keyword »full« to get full details."

   396 msgstr ""

   400 msgstr ""

   397 "Das Schlüsselwort »detailed« ist veraltet und wird in einer zukünftigen\n"

   401 "Das Schlüsselwort »detailed« ist veraltet und wird in einer zukünftigen\n"

   398 "    Version entfernt werden.\n"

   402 "    Version entfernt werden.\n"

   399 "    Verwenden Sie bitte das Schlüsselwort »full«, um alle Details zu erhalten."

   403 "    Verwenden Sie bitte das Schlüsselwort »full«, um alle Details zu erhalten."

   400 

   404 

   402 #, python-format

   406 #, python-format

   403 msgid "The pattern »%s« contains invalid characters."

   407 msgid "The pattern »%s« contains invalid characters."

   404 msgstr "Das Muster »%s« enthält ungültige Zeichen."

   408 msgstr "Das Muster »%s« enthält ungültige Zeichen."

   405 

   409 

   407 #, python-format

   411 #, python-format

   408 msgid "The destination account/alias »%s« doesn't exists yet."

   412 msgid "The destination account/alias »%s« doesn't exists yet."

   409 msgstr "Der Ziel-Account/-Alias »%s« existiert noch nicht."

   413 msgstr "Der Ziel-Account/-Alias »%s« existiert noch nicht."

   410 

   414 

   412 #, python-format

   416 #, python-format

   413 msgid ""

   417 msgid ""

   414 "The account has been successfully deleted from the database.\n"

   418 "The account has been successfully deleted from the database.\n"

   415 "    But an error occurred while deleting the following directory:\n"

   419 "    But an error occurred while deleting the following directory:\n"

   416 "    »%(directory)s«\n"

   420 "    »%(directory)s«\n"

   419 "Der Account wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.\n"

   423 "Der Account wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.\n"

   420 "    Aber es trat ein Fehler auf beim Löschen des folgenden Verzeichnisses:\n"

   424 "    Aber es trat ein Fehler auf beim Löschen des folgenden Verzeichnisses:\n"

   421 "    »%(directory)s«\n"

   425 "    »%(directory)s«\n"

   422 "    Grund: %(raeson)s"

   426 "    Grund: %(raeson)s"

   423 

   427 

   425 msgid "Account doesn't exists"

   429 msgid "Account doesn't exists"

   426 msgstr "Der Account existiert nicht"

   430 msgstr "Der Account existiert nicht"

   427 

   431 

   428 #: VirtualMailManager/ext/Postconf.py:49

   432 #: VirtualMailManager/ext/Postconf.py:49

   429 #, python-format

   433 #, python-format

   611 msgstr "Unbekannter Unterbefehl"

   615 msgstr "Unbekannter Unterbefehl"

   612 

   616 

   613 #: vmm:492

   617 #: vmm:492

   614 msgid "Ouch"

   618 msgid "Ouch"

   615 msgstr "Autsch"

   619 msgstr "Autsch"