Mercurial Mercurial > vmm / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
po/de.po
changeset 69 0c124160a991
parent 66 995d538a6eb5
child 78 8f1e501b1bb1
equal deleted inserted replaced
68:7ae95b9938c4 69:0c124160a991 
     4 #
 
     4 #
 
     5 msgid ""
 
     5 msgid ""
 
     6 msgstr ""
 
     6 msgstr ""
 
     7 "Project-Id-Version: vmm 0.5\n"
 
     7 "Project-Id-Version: vmm 0.5\n"
 
     8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
     8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
     9 "POT-Creation-Date: 2008-08-25 20:03+0200\n"
 
     9 "POT-Creation-Date: 2008-08-27 21:50+0200\n"
 
    10 "PO-Revision-Date: 2008-08-25 22:31+0200\n"
 
    10 "PO-Revision-Date: 2008-08-27 22:30+0200\n"
 
    11 "Last-Translator: Pascal Volk <p.volk@veb-it.de>\n"
 
    11 "Last-Translator: Pascal Volk <p.volk@veb-it.de>\n"
 
    12 "Language-Team: German\n"
 
    12 "Language-Team: German\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
    14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
    15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
    15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
    30 #: VirtualMailManager/Account.py:90
 
    30 #: VirtualMailManager/Account.py:90
 
    31 #, python-format
 
    31 #, python-format
 
    32 msgid "Unknown service »%s«."
 
    32 msgid "Unknown service »%s«."
 
    33 msgstr "Unbekannter Service »%s«."
 
    33 msgstr "Unbekannter Service »%s«."
 
    34 
    34 
    35 #: VirtualMailManager/Account.py:93 VirtualMailManager/Account.py:157
 
    35 #: VirtualMailManager/Account.py:93 VirtualMailManager/Account.py:159
 
    36 #: VirtualMailManager/Account.py:184 VirtualMailManager/Account.py:205
 
    36 #: VirtualMailManager/Account.py:186 VirtualMailManager/Account.py:207
 
    37 #, python-format
 
    37 #, python-format
 
    38 msgid "The account »%s« doesn't exists."
 
    38 msgid "The account »%s« doesn't exists."
 
    39 msgstr "Der Account »%s« existiert nicht."
 
    39 msgstr "Der Account »%s« existiert nicht."
 
    40 
    40 
    41 #: VirtualMailManager/Account.py:152
 
    41 #: VirtualMailManager/Account.py:154
 
    42 #, python-format
 
    42 #, python-format
 
    43 msgid "The account »%s« already exists."
 
    43 msgid "The account »%s« already exists."
 
    44 msgstr "Der Account »%s« existiert bereits."
 
    44 msgstr "Der Account »%s« existiert bereits."
 
    45 
    45 
    46 #: VirtualMailManager/Account.py:192
 
    46 #: VirtualMailManager/Account.py:194
 
    47 msgid "enabled"
 
    47 msgid "enabled"
 
    48 msgstr "aktiviert"
 
    48 msgstr "aktiviert"
 
    49 
    49 
    50 #: VirtualMailManager/Account.py:194
 
    50 #: VirtualMailManager/Account.py:196
 
    51 msgid "disabled"
 
    51 msgid "disabled"
 
    52 msgstr "deaktiviert"
 
    52 msgstr "deaktiviert"
 
    53 
    53 
    54 #: VirtualMailManager/Account.py:228
 
    54 #: VirtualMailManager/Account.py:229
 
    55 #, python-format
 
    55 #, python-format
 
    56 msgid "There are %(count)d aliases with the destination address »%(address)s«."
 
    56 msgid "There are %(count)d aliases with the destination address »%(address)s«."
 
    57 msgstr "Es gibt %(count)d Alias(e) mit der Zieladresse »%(address)s«."
 
    57 msgstr "Es gibt %(count)d Alias(e) mit der Zieladresse »%(address)s«."
 
    58 
    58 
    59 #: VirtualMailManager/Account.py:236
 
    59 #: VirtualMailManager/Account.py:237
 
    60 msgid "uid must be an int/long."
 
    60 msgid "uid must be an int/long."
 
    61 msgstr "Die UID muss eine Ganzzahl sein."
 
    61 msgstr "Die UID muss eine Ganzzahl sein."
 
    62 
    62 
    63 #: VirtualMailManager/Account.py:238
 
    63 #: VirtualMailManager/Account.py:239
 
    64 msgid "uid must be greater than 0."
 
    64 msgid "uid must be greater than 0."
 
    65 msgstr "Die UID muss größer als 0 sein."
 
    65 msgstr "Die UID muss größer als 0 sein."
 
    66 
    66 
    67 #: VirtualMailManager/Account.py:246
 
    67 #: VirtualMailManager/Account.py:247
 
    68 #, python-format
 
    68 #, python-format
 
    69 msgid "There is no account with the UID »%d«."
 
    69 msgid "There is no account with the UID »%d«."
 
    70 msgstr "Es existiert kein Account mit der UID »%d«."
 
    70 msgstr "Es existiert kein Account mit der UID »%d«."
 
    71 
    71 
    72 #: VirtualMailManager/Alias.py:25
 
    72 #: VirtualMailManager/Alias.py:25
 
   119 #: VirtualMailManager/AliasDomain.py:73 VirtualMailManager/AliasDomain.py:85
 
   119 #: VirtualMailManager/AliasDomain.py:73 VirtualMailManager/AliasDomain.py:85
 
   120 #, python-format
 
   120 #, python-format
 
   121 msgid "The alias domain »%s« doesn't exist yet."
 
   121 msgid "The alias domain »%s« doesn't exist yet."
 
   122 msgstr "Die Alias-Domain »%s« existiert noch nicht."
 
   122 msgstr "Die Alias-Domain »%s« existiert noch nicht."
 
   123 
   123 
   124 #: VirtualMailManager/Config.py:101
 
   124 #: VirtualMailManager/Config.py:102
 
   125 #, python-format
 
   125 #, python-format
 
   126 msgid "missing section: %s\n"
 
   126 msgid "missing section: %s\n"
 
   127 msgstr "Fehlender Abschnitt: %s\n"
 
   127 msgstr "Fehlender Abschnitt: %s\n"
 
   128 
   128 
   129 #: VirtualMailManager/Config.py:103
 
   129 #: VirtualMailManager/Config.py:104
 
   130 #, python-format
 
   130 #, python-format
 
   131 msgid "missing options in section %s:\n"
 
   131 msgid "missing options in section %s:\n"
 
   132 msgstr "Fehlende Optionen im Abschnitt %s:\n"
 
   132 msgstr "Fehlende Optionen im Abschnitt %s:\n"
 
   133 
   133 
   134 #: VirtualMailManager/Config.py:130
 
   134 #: VirtualMailManager/Config.py:135
 
   135 #, python-format
 
   135 #, python-format
 
   136 msgid "* Config section: »%s«"
 
   136 msgid "* Config section: »%s«"
 
   137 msgstr "* Konfigurations Abschnitt: »%s«"
 
   137 msgstr "* Konfigurations Abschnitt: »%s«"
 
   138 
   138 
   139 #: VirtualMailManager/Config.py:133
 
   139 #: VirtualMailManager/Config.py:138
 
   140 #, python-format
 
   140 #, python-format
 
   141 msgid "Enter new value for option %(opt)s [%(val)s]: "
 
   141 msgid "Enter new value for option %(opt)s [%(val)s]: "
 
   142 msgstr "Neuer Wert für Option %(opt)s [%(val)s]: "
 
   142 msgstr "Neuer Wert für Option %(opt)s [%(val)s]: "
 
   143 
   143 
   144 #: VirtualMailManager/Domain.py:45
 
   144 #: VirtualMailManager/Domain.py:45
 
   161 #: VirtualMailManager/Domain.py:151
 
   161 #: VirtualMailManager/Domain.py:151
 
   162 #, python-format
 
   162 #, python-format
 
   163 msgid "The domain »%s« already exists."
 
   163 msgid "The domain »%s« already exists."
 
   164 msgstr "Die Domain »%s« existiert bereits."
 
   164 msgstr "Die Domain »%s« existiert bereits."
 
   165 
   165 
   166 #: VirtualMailManager/MailLocation.py:34
 
   166 #: VirtualMailManager/MailLocation.py:38
 
   167 msgid "Either mid or maillocation must be specified."
 
   167 msgid "Either mid or maillocation must be specified."
 
   168 msgstr "Entweder mid oder maillocation muss angegeben werden."
 
   168 msgstr "Entweder mid oder maillocation muss angegeben werden."
 
   169 
   169 
   170 #: VirtualMailManager/MailLocation.py:40
 
   170 #: VirtualMailManager/MailLocation.py:44
 
   171 msgid "mid must be an int/long."
 
   171 msgid "mid must be an int/long."
 
   172 msgstr "Die MID muss eine Ganzzahl sein."
 
   172 msgstr "Die MID muss eine Ganzzahl sein."
 
   173 
   173 
   174 #: VirtualMailManager/MailLocation.py:55
 
   174 #: VirtualMailManager/MailLocation.py:53
 
       
   175 #, python-format
 
       
   176 msgid ""
 
       
   177 "Invalid folder name »%s«, it may consist only of\n"
 
       
   178 "1 - 20 single byte characters (A-Z, a-z, 0-9 and _)."
 
       
   179 msgstr ""
 
       
   180 "Unzulässiger Verzeichnisname »%s«, dieser darf nur aus\n"
 
       
   181 "1 - 20 Einzelbytezeichen (A-Z, a-z, 0-9 und _) bestehen."
 
       
   182 
       
   183 #: VirtualMailManager/MailLocation.py:66
 
   175 msgid "Unknown mid specified."
 
   184 msgid "Unknown mid specified."
 
   176 msgstr "Unbekannte MID angegeben."
 
   185 msgstr "Unbekannte MID angegeben."
 
   177 
   186 
   178 #: VirtualMailManager/Transport.py:35
 
   187 #: VirtualMailManager/Transport.py:35
 
   179 msgid "Either tid or transport must be specified."
 
   188 msgid "Either tid or transport must be specified."
 
   288 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:223
 
   297 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:223
 
   289 msgid "Sorry, passwords do not match"
 
   298 msgid "Sorry, passwords do not match"
 
   290 msgstr "Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein"
 
   299 msgstr "Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein"
 
   291 
   300 
   292 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:252
 
   301 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:252
 
   293 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:322
 
   302 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:340
 
   294 #, python-format
 
   303 #, python-format
 
   295 msgid "No such directory: %s"
 
   304 msgid "No such directory: %s"
 
   296 msgstr "Verzeichnis nicht gefunden: %s"
 
   305 msgstr "Verzeichnis nicht gefunden: %s"
 
   297 
   306 
   298 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:310
 
   307 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:328
 
   299 msgid "Found \"..\" in home directory path."
 
   308 msgid "Found \"..\" in home directory path."
 
   300 msgstr "\"..\" im Pfad zum Benutzerverzeichnis entdeckt."
 
   309 msgstr "\"..\" im Pfad zum Benutzerverzeichnis entdeckt."
 
   301 
   310 
   302 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:318
 
   311 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:336
 
   303 msgid "Owner/group mismatch in home directory detected."
 
   312 msgid "Owner/group mismatch in home directory detected."
 
   304 msgstr "Benutzerverzeichnis gehört dem/der falschen Benutzer/Gruppe."
 
   313 msgstr "Benutzerverzeichnis gehört dem/der falschen Benutzer/Gruppe."
 
   305 
   314 
   306 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:333
 
   315 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:351
 
   307 msgid "FATAL: \"..\" in domain directory path detected."
 
   316 msgid "FATAL: \"..\" in domain directory path detected."
 
   308 msgstr "FATAL: \"..\" im Pfad zum Domain-Verzeichnis entdeckt."
 
   317 msgstr "FATAL: \"..\" im Pfad zum Domain-Verzeichnis entdeckt."
 
   309 
   318 
   310 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:339
 
   319 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:357
 
   311 msgid "FATAL: group mismatch in domain directory detected"
 
   320 msgid "FATAL: group mismatch in domain directory detected"
 
   312 msgstr "FATAL: Domain-Verzeichnis gehört der falschen Gruppe"
 
   321 msgstr "FATAL: Domain-Verzeichnis gehört der falschen Gruppe"
 
   313 
   322 
   314 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:426
 
   323 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:444
 
   315 #, python-format
 
   324 #, python-format
 
   316 msgid ""
 
   325 msgid ""
 
   317 "Configurtion error: \"%s\"\n"
 
   326 "Configurtion error: \"%s\"\n"
 
   318 "(in section \"connfig\", option \"done\") see also: vmm.cfg(5)\n"
 
   327 "(in section \"connfig\", option \"done\") see also: vmm.cfg(5)\n"
 
   319 msgstr ""
 
   328 msgstr ""
 
   320 "Konfigurations Fehler: \"%s\"\n"
 
   329 "Konfigurations Fehler: \"%s\"\n"
 
   321 "(im Abschnitt \"connfig\", Option \"done\") Siehe auch: vmm.cfg(5)\n"
 
   330 "(im Abschnitt \"connfig\", Option \"done\") Siehe auch: vmm.cfg(5)\n"
 
   322 
   331 
   323 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:446
 
   332 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:464
 
   324 #, python-format
 
   333 #, python-format
 
   325 msgid "Invalid section: '%s'"
 
   334 msgid "Invalid section: '%s'"
 
   326 msgstr "Ungültiger Abschnitt: '%s'"
 
   335 msgstr "Ungültiger Abschnitt: '%s'"
 
   327 
   336 
   328 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:456
 
   337 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:474
 
   329 #, python-format
 
   338 #, python-format
 
   330 msgid "Invalid argument: '%s'"
 
   339 msgid "Invalid argument: '%s'"
 
   331 msgstr "Ungültiges Argument: '%s'"
 
   340 msgstr "Ungültiges Argument: '%s'"
 
   332 
   341 
   333 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:466
 
   342 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:484
 
   334 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:485
 
   343 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:503
 
   335 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:576
 
   344 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:594
 
   336 #, python-format
 
   345 #, python-format
 
   337 msgid "Invalid argument: »%s«"
 
   346 msgid "Invalid argument: »%s«"
 
   338 msgstr "Ungültiges Argument: »%s«"
 
   347 msgstr "Ungültiges Argument: »%s«"
 
   339 
   348 
   340 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:489
 
   349 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:507
 
   341 msgid ""
 
   350 msgid ""
 
   342 "The keyword »detailed« is deprecated and will be removed in a future "
 
   351 "The keyword »detailed« is deprecated and will be removed in a future "
 
   343 "release.\n"
 
   352 "release.\n"
 
   344 "    Please use the keyword »full« to get full details."
 
   353 "    Please use the keyword »full« to get full details."
 
   345 msgstr ""
 
   354 msgstr ""
 
   346 "Das Schlüsselwort »detailed« ist veraltet und wird in einer zukünftigen\n"
 
   355 "Das Schlüsselwort »detailed« ist veraltet und wird in einer zukünftigen\n"
 
   347 "    Version entfernt werden.\n"
 
   356 "    Version entfernt werden.\n"
 
   348 "    Verwenden Sie bitte das Schlüsselwort »full«, um alle Details zu erhalten."
 
   357 "    Verwenden Sie bitte das Schlüsselwort »full«, um alle Details zu erhalten."
 
   349 
   358 
   350 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:553
 
   359 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:571
 
   351 #, python-format
 
   360 #, python-format
 
   352 msgid "The pattern »%s« contains invalid characters."
 
   361 msgid "The pattern »%s« contains invalid characters."
 
   353 msgstr "Das Muster »%s« enthält ungültige Zeichen."
 
   362 msgstr "Das Muster »%s« enthält ungültige Zeichen."
 
   354 
   363 
   355 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:588
 
   364 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:606
 
   356 #, python-format
 
   365 #, python-format
 
   357 msgid ""
 
   366 msgid ""
 
   358 "The account has been successfully deleted from the database.\n"
 
   367 "The account has been successfully deleted from the database.\n"
 
   359 "    But an error occurred while deleting the following directory:\n"
 
   368 "    But an error occurred while deleting the following directory:\n"
 
   360 "    »%(directory)s«\n"
 
   369 "    »%(directory)s«\n"
 
   363 "Der Account wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.\n"
 
   372 "Der Account wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.\n"
 
   364 "    Aber es trat ein Fehler auf beim Löschen des folgenden Verzeichnisses:\n"
 
   373 "    Aber es trat ein Fehler auf beim Löschen des folgenden Verzeichnisses:\n"
 
   365 "    »%(directory)s«\n"
 
   374 "    »%(directory)s«\n"
 
   366 "    Grund: %(raeson)s"
 
   375 "    Grund: %(raeson)s"
 
   367 
   376 
   368 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:620
 
   377 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:638
 
   369 msgid "Account doesn't exists"
 
   378 msgid "Account doesn't exists"
 
   370 msgstr "Der Account existiert nicht"
 
   379 msgstr "Der Account existiert nicht"
 
   371 
   380 
   372 #: vmm:40
 
   381 #: vmm:40
 
   373 #, python-format
 
   382 #, python-format
vmm

Repositories index