Mercurial Mercurial > vmm / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
po/de.po
changeset 66 995d538a6eb5
parent 63 9b627307f4a8
child 69 0c124160a991
equal deleted inserted replaced
65:5506433db9a3 66:995d538a6eb5 
     4 #
 
     4 #
 
     5 msgid ""
 
     5 msgid ""
 
     6 msgstr ""
 
     6 msgstr ""
 
     7 "Project-Id-Version: vmm 0.5\n"
 
     7 "Project-Id-Version: vmm 0.5\n"
 
     8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
     8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
     9 "POT-Creation-Date: 2008-08-24 04:32+0200\n"
 
     9 "POT-Creation-Date: 2008-08-25 20:03+0200\n"
 
    10 "PO-Revision-Date: 2008-08-24 04:42+0200\n"
 
    10 "PO-Revision-Date: 2008-08-25 22:31+0200\n"
 
    11 "Last-Translator: Pascal Volk <p.volk@veb-it.de>\n"
 
    11 "Last-Translator: Pascal Volk <p.volk@veb-it.de>\n"
 
    12 "Language-Team: German\n"
 
    12 "Language-Team: German\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
    14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
    15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
    15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
    30 #: VirtualMailManager/Account.py:90
 
    30 #: VirtualMailManager/Account.py:90
 
    31 #, python-format
 
    31 #, python-format
 
    32 msgid "Unknown service »%s«."
 
    32 msgid "Unknown service »%s«."
 
    33 msgstr "Unbekannter Service »%s«."
 
    33 msgstr "Unbekannter Service »%s«."
 
    34 
    34 
    35 #: VirtualMailManager/Account.py:93 VirtualMailManager/Account.py:150
 
    35 #: VirtualMailManager/Account.py:93 VirtualMailManager/Account.py:157
 
    36 #: VirtualMailManager/Account.py:177 VirtualMailManager/Account.py:205
 
    36 #: VirtualMailManager/Account.py:184 VirtualMailManager/Account.py:205
 
    37 #, python-format
 
    37 #, python-format
 
    38 msgid "The account »%s« doesn't exists."
 
    38 msgid "The account »%s« doesn't exists."
 
    39 msgstr "Der Account »%s« existiert nicht."
 
    39 msgstr "Der Account »%s« existiert nicht."
 
    40 
    40 
    41 #: VirtualMailManager/Account.py:145
 
    41 #: VirtualMailManager/Account.py:152
 
    42 #, python-format
 
    42 #, python-format
 
    43 msgid "The account »%s« already exists."
 
    43 msgid "The account »%s« already exists."
 
    44 msgstr "Der Account »%s« existiert bereits."
 
    44 msgstr "Der Account »%s« existiert bereits."
 
    45 
    45 
    46 #: VirtualMailManager/Account.py:185
 
    46 #: VirtualMailManager/Account.py:192
 
    47 msgid "enabled"
 
    47 msgid "enabled"
 
    48 msgstr "aktiviert"
 
    48 msgstr "aktiviert"
 
    49 
    49 
    50 #: VirtualMailManager/Account.py:187
 
    50 #: VirtualMailManager/Account.py:194
 
    51 msgid "disabled"
 
    51 msgid "disabled"
 
    52 msgstr "deaktiviert"
 
    52 msgstr "deaktiviert"
 
    53 
    53 
    54 #: VirtualMailManager/Account.py:213
 
    54 #: VirtualMailManager/Account.py:228
 
       
    55 #, python-format
 
       
    56 msgid "There are %(count)d aliases with the destination address »%(address)s«."
 
       
    57 msgstr "Es gibt %(count)d Alias(e) mit der Zieladresse »%(address)s«."
 
       
    58 
       
    59 #: VirtualMailManager/Account.py:236
 
    55 msgid "uid must be an int/long."
 
    60 msgid "uid must be an int/long."
 
    56 msgstr "Die UID muss eine Ganzzahl sein."
 
    61 msgstr "Die UID muss eine Ganzzahl sein."
 
    57 
    62 
    58 #: VirtualMailManager/Account.py:215
 
    63 #: VirtualMailManager/Account.py:238
 
    59 msgid "uid must be greater than 0."
 
    64 msgid "uid must be greater than 0."
 
    60 msgstr "Die UID muss größer als 0 sein."
 
    65 msgstr "Die UID muss größer als 0 sein."
 
    61 
    66 
    62 #: VirtualMailManager/Account.py:223
 
    67 #: VirtualMailManager/Account.py:246
 
    63 #, python-format
 
    68 #, python-format
 
    64 msgid "There is no account with the UID »%d«."
 
    69 msgid "There is no account with the UID »%d«."
 
    65 msgstr "Es existiert kein Account mit der UID »%d«."
 
    70 msgstr "Es existiert kein Account mit der UID »%d«."
 
    66 
    71 
    67 #: VirtualMailManager/Alias.py:25
 
    72 #: VirtualMailManager/Alias.py:25
 
   325 msgid "Invalid argument: '%s'"
 
   330 msgid "Invalid argument: '%s'"
 
   326 msgstr "Ungültiges Argument: '%s'"
 
   331 msgstr "Ungültiges Argument: '%s'"
 
   327 
   332 
   328 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:466
 
   333 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:466
 
   329 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:485
 
   334 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:485
 
       
   335 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:576
 
   330 #, python-format
 
   336 #, python-format
 
   331 msgid "Invalid argument: »%s«"
 
   337 msgid "Invalid argument: »%s«"
 
   332 msgstr "Ungültiges Argument: »%s«"
 
   338 msgstr "Ungültiges Argument: »%s«"
 
   333 
   339 
   334 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:489
 
   340 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:489
 
   344 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:553
 
   350 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:553
 
   345 #, python-format
 
   351 #, python-format
 
   346 msgid "The pattern »%s« contains invalid characters."
 
   352 msgid "The pattern »%s« contains invalid characters."
 
   347 msgstr "Das Muster »%s« enthält ungültige Zeichen."
 
   353 msgstr "Das Muster »%s« enthält ungültige Zeichen."
 
   348 
   354 
   349 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:585
 
   355 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:588
 
   350 #, python-format
 
   356 #, python-format
 
   351 msgid ""
 
   357 msgid ""
 
   352 "The account has been successfully deleted from the database.\n"
 
   358 "The account has been successfully deleted from the database.\n"
 
   353 "    But an error occurred while deleting the following directory:\n"
 
   359 "    But an error occurred while deleting the following directory:\n"
 
   354 "    »%(directory)s«\n"
 
   360 "    »%(directory)s«\n"
 
   357 "Der Account wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.\n"
 
   363 "Der Account wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.\n"
 
   358 "    Aber es trat ein Fehler auf beim Löschen des folgenden Verzeichnisses:\n"
 
   364 "    Aber es trat ein Fehler auf beim Löschen des folgenden Verzeichnisses:\n"
 
   359 "    »%(directory)s«\n"
 
   365 "    »%(directory)s«\n"
 
   360 "    Grund: %(raeson)s"
 
   366 "    Grund: %(raeson)s"
 
   361 
   367 
   362 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:617
 
   368 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:620
 
   363 msgid "Account doesn't exists"
 
   369 msgid "Account doesn't exists"
 
   364 msgstr "Der Account existiert nicht"
 
   370 msgstr "Der Account existiert nicht"
 
   365 
   371 
   366 #: vmm:40
 
   372 #: vmm:40
 
   367 #, python-format
 
   373 #, python-format
 
   372 msgstr ""
 
   378 msgstr ""
 
   373 "Verwendung: %s UNTERBEFEHL OBJEKT ARGS*\n"
 
   379 "Verwendung: %s UNTERBEFEHL OBJEKT ARGS*\n"
 
   374 "  kurz  lang\n"
 
   380 "  kurz  lang\n"
 
   375 "  Unterbefehl              Objekt            args (* = optional)\n"
 
   381 "  Unterbefehl              Objekt            args (* = optional)\n"
 
   376 
   382 
   377 #: vmm:76 vmm:87 vmm:431
 
   383 #: vmm:75 vmm:86 vmm:432
 
   378 msgid "Error"
 
   384 msgid "Error"
 
   379 msgstr "Fehler"
 
   385 msgstr "Fehler"
 
   380 
   386 
   381 #: vmm:109
 
   387 #: vmm:108
 
   382 msgid "information"
 
   388 msgid "information"
 
   383 msgstr "Informationen"
 
   389 msgstr "Informationen"
 
   384 
   390 
   385 #: vmm:119
 
   391 #: vmm:118
 
   386 msgid "Available"
 
   392 msgid "Available"
 
   387 msgstr "Verfügbare"
 
   393 msgstr "Verfügbare"
 
   388 
   394 
   389 #: vmm:122 vmm:215 vmm:219
 
   395 #: vmm:121 vmm:214 vmm:218
 
   390 msgid "alias domains"
 
   396 msgid "alias domains"
 
   391 msgstr "Alias-Domains"
 
   397 msgstr "Alias-Domains"
 
   392 
   398 
   393 #: vmm:132 vmm:143 vmm:161
 
   399 #: vmm:131 vmm:142 vmm:160
 
   394 msgid "\tNone"
 
   400 msgid "\tNone"
 
   395 msgstr "\tKeine"
 
   401 msgstr "\tKeine"
 
   396 
   402 
   397 #: vmm:136
 
   403 #: vmm:135
 
   398 msgid "Alias information"
 
   404 msgid "Alias information"
 
   399 msgstr "Alias Informationen"
 
   405 msgstr "Alias Informationen"
 
   400 
   406 
   401 #: vmm:138
 
   407 #: vmm:137
 
   402 #, python-format
 
   408 #, python-format
 
   403 msgid "\tMail for %s will be redirected to:"
 
   409 msgid "\tMail for %s will be redirected to:"
 
   404 msgstr "\tE-Mails für %s werden weitergeleitet an:"
 
   410 msgstr "\tE-Mails für %s werden weitergeleitet an:"
 
   405 
   411 
   406 #: vmm:156
 
   412 #: vmm:155
 
   407 msgid "Available domains"
 
   413 msgid "Available domains"
 
   408 msgstr "Verfügbare Domains"
 
   414 msgstr "Verfügbare Domains"
 
   409 
   415 
   410 #: vmm:158
 
   416 #: vmm:157
 
   411 msgid "Matching domains"
 
   417 msgid "Matching domains"
 
   412 msgstr "Übereinstimmende Domains"
 
   418 msgstr "Übereinstimmende Domains"
 
   413 
   419 
   414 #: vmm:172
 
   420 #: vmm:171
 
   415 msgid "Alias domain information"
 
   421 msgid "Alias domain information"
 
   416 msgstr "Alias-Domain Informationen"
 
   422 msgstr "Alias-Domain Informationen"
 
   417 
   423 
   418 #: vmm:178
 
   424 #: vmm:177
 
   419 #, python-format
 
   425 #, python-format
 
   420 msgid ""
 
   426 msgid ""
 
   421 "\tThe alias domain %(alias)s belongs to:\n"
 
   427 "\tThe alias domain %(alias)s belongs to:\n"
 
   422 "\t    * %(domain)s"
 
   428 "\t    * %(domain)s"
 
   423 msgstr ""
 
   429 msgstr ""
 
   424 "\tDie Alias-Domain %(alias)s gehört zu:\n"
 
   430 "\tDie Alias-Domain %(alias)s gehört zu:\n"
 
   425 "\t    * %(domain)s"
 
   431 "\t    * %(domain)s"
 
   426 
   432 
   427 #: vmm:189 vmm:197 vmm:205
 
   433 #: vmm:188 vmm:196 vmm:204
 
   428 msgid "Missing domain name."
 
   434 msgid "Missing domain name."
 
   429 msgstr "Kein Domain-Name angegeben."
 
   435 msgstr "Kein Domain-Name angegeben."
 
   430 
   436 
   431 #: vmm:207 vmm:211
 
   437 #: vmm:206 vmm:210
 
   432 msgid "Domain"
 
   438 msgid "Domain"
 
   433 msgstr "Domain"
 
   439 msgstr "Domain"
 
   434 
   440 
   435 #: vmm:213 vmm:220
 
   441 #: vmm:212 vmm:219
 
   436 msgid "accounts"
 
   442 msgid "accounts"
 
   437 msgstr "Accounts"
 
   443 msgstr "Accounts"
 
   438 
   444 
   439 #: vmm:217 vmm:221
 
   445 #: vmm:216 vmm:220
 
   440 msgid "aliases"
 
   446 msgid "aliases"
 
   441 msgstr "Aliase"
 
   447 msgstr "Aliase"
 
   442 
   448 
   443 #: vmm:225
 
   449 #: vmm:224
 
   444 msgid "Missing domain name and new transport."
 
   450 msgid "Missing domain name and new transport."
 
   445 msgstr "Domain-Name und neuer Transport fehlen."
 
   451 msgstr "Domain-Name und neuer Transport fehlen."
 
   446 
   452 
   447 #: vmm:227
 
   453 #: vmm:226
 
   448 msgid "Missing new transport."
 
   454 msgid "Missing new transport."
 
   449 msgstr "Neuer Transport fehlt."
 
   455 msgstr "Neuer Transport fehlt."
 
   450 
   456 
   451 #: vmm:236
 
   457 #: vmm:235
 
   452 msgid "Missing alias domain name and target domain name."
 
   458 msgid "Missing alias domain name and target domain name."
 
   453 msgstr "Domain-Namen für Alias- und Ziel-Domain fehlen."
 
   459 msgstr "Domain-Namen für Alias- und Ziel-Domain fehlen."
 
   454 
   460 
   455 #: vmm:238
 
   461 #: vmm:237
 
   456 msgid "Missing target domain name."
 
   462 msgid "Missing target domain name."
 
   457 msgstr "Keine Ziel-Domain angegeben."
 
   463 msgstr "Keine Ziel-Domain angegeben."
 
   458 
   464 
   459 #: vmm:244 vmm:250
 
   465 #: vmm:243 vmm:249
 
   460 msgid "Missing alias domain name."
 
   466 msgid "Missing alias domain name."
 
   461 msgstr "Keine Alias-Domain angegeben."
 
   467 msgstr "Keine Alias-Domain angegeben."
 
   462 
   468 
   463 #: vmm:256 vmm:265 vmm:271 vmm:295 vmm:303 vmm:311
 
   469 #: vmm:255 vmm:264 vmm:272 vmm:296 vmm:304 vmm:312
 
   464 msgid "Missing e-mail address."
 
   470 msgid "Missing e-mail address."
 
   465 msgstr "E-Mail-Adresse fehlt."
 
   471 msgstr "E-Mail-Adresse fehlt."
 
   466 
   472 
   467 #: vmm:279
 
   473 #: vmm:280
 
   468 msgid "Missing e-mail address and users name."
 
   474 msgid "Missing e-mail address and users name."
 
   469 msgstr "E-Mail-Adresse und der Name des Benutzers fehlen."
 
   475 msgstr "E-Mail-Adresse und der Name des Benutzers fehlen."
 
   470 
   476 
   471 #: vmm:281
 
   477 #: vmm:282
 
   472 msgid "Missing users name."
 
   478 msgid "Missing users name."
 
   473 msgstr "Name des Benutzers fehlt."
 
   479 msgstr "Name des Benutzers fehlt."
 
   474 
   480 
   475 #: vmm:287
 
   481 #: vmm:288
 
   476 msgid "Missing e-mail address and transport."
 
   482 msgid "Missing e-mail address and transport."
 
   477 msgstr "E-Mail-Adresse und Transport fehlen."
 
   483 msgstr "E-Mail-Adresse und Transport fehlen."
 
   478 
   484 
   479 #: vmm:289
 
   485 #: vmm:290
 
   480 msgid "Missing transport."
 
   486 msgid "Missing transport."
 
   481 msgstr "Transport fehlt."
 
   487 msgstr "Transport fehlt."
 
   482 
   488 
   483 #: vmm:320
 
   489 #: vmm:321
 
   484 msgid "Missing alias address and destination."
 
   490 msgid "Missing alias address and destination."
 
   485 msgstr "Alias- und Ziel-Adresse fehlen."
 
   491 msgstr "Alias- und Ziel-Adresse fehlen."
 
   486 
   492 
   487 #: vmm:326 vmm:332
 
   493 #: vmm:327 vmm:333
 
   488 msgid "Missing alias address"
 
   494 msgid "Missing alias address"
 
   489 msgstr "Alias-Adresse fehlt."
 
   495 msgstr "Alias-Adresse fehlt."
 
   490 
   496 
   491 #: vmm:340
 
   497 #: vmm:341
 
   492 msgid "Missing userid"
 
   498 msgid "Missing userid"
 
   493 msgstr "Keine UID angegeben."
 
   499 msgstr "Keine UID angegeben."
 
   494 
   500 
   495 #: vmm:353
 
   501 #: vmm:354
 
   496 msgid "Warnings:"
 
   502 msgid "Warnings:"
 
   497 msgstr "Warnungen:"
 
   503 msgstr "Warnungen:"
 
   498 
   504 
   499 #: vmm:358
 
   505 #: vmm:359
 
   500 msgid "version"
 
   506 msgid "version"
 
   501 msgstr "Version"
 
   507 msgstr "Version"
 
   502 
   508 
   503 #: vmm:359
 
   509 #: vmm:360
 
   504 msgid "from"
 
   510 msgid "from"
 
   505 msgstr "vom"
 
   511 msgstr "vom"
 
   506 
   512 
   507 #: vmm:361
 
   513 #: vmm:362
 
   508 msgid "on"
 
   514 msgid "on"
 
   509 msgstr "auf"
 
   515 msgstr "auf"
 
   510 
   516 
   511 #: vmm:426
 
   517 #: vmm:427
 
   512 msgid "Unknown subcommand"
 
   518 msgid "Unknown subcommand"
 
   513 msgstr "Unbekannter Unterbefehl"
 
   519 msgstr "Unbekannter Unterbefehl"
 
   514 
   520 
   515 #: vmm:429
 
   521 #: vmm:430
 
   516 msgid "Ouch"
 
   522 msgid "Ouch"
 
   517 msgstr "Autsch"
 
   523 msgstr "Autsch"
vmm

Repositories index