# Finnish messages for vmm.

# Copyright © 2010, 2012 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the vmm package.

# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010, 2012.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: vmm 0.6.1-pre1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp@localhost.localdomain.org\n"

"POT-Creation-Date: 2012-09-04 00:39+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-11-21 13:52+0200\n"

"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"

"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: fi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?

#. If you are unsure have a look at:

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage

#: VirtualMailManager/account.py:59 VirtualMailManager/alias.py:35

#: VirtualMailManager/catchall.py:44 VirtualMailManager/domain.py:127

#: VirtualMailManager/relocated.py:39

#, python-format

msgid "The domain '%s' does not exist."

msgstr "Verkkotunnus ’%s’ ei ole vielä olemassa."

#: VirtualMailManager/account.py:122

#, python-format

msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."

msgstr "Sähköpostilaatikkomuoto ’%(mbfmt)s’ vaatii Dovecot >= v%(version)s."

#: VirtualMailManager/account.py:129 VirtualMailManager/account.py:354

#, python-format

msgid "Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'."

msgstr "Virheellinen siirto ’%(transport)s’ sähköpostilaatikkomuodolle ’%(mbfmt)s’."

#: VirtualMailManager/account.py:169 VirtualMailManager/cli/handler.py:93

#: VirtualMailManager/handler.py:680 VirtualMailManager/handler.py:764

#: VirtualMailManager/handler.py:790 VirtualMailManager/handler.py:798

#: VirtualMailManager/handler.py:806 VirtualMailManager/handler.py:814

#: VirtualMailManager/handler.py:833 VirtualMailManager/handler.py:845

#, python-format

msgid "The account '%s' does not exist."

msgstr "Tiliä ’%s’ ei ole olemassa."

#: VirtualMailManager/account.py:225 VirtualMailManager/account.py:246

#: VirtualMailManager/cli/handler.py:77 VirtualMailManager/handler.py:648

#, python-format

msgid "The account '%s' already exists."

msgstr "Tili ’%s’ on jo olemassa."

#: VirtualMailManager/account.py:228 VirtualMailManager/handler.py:786

#, python-format

msgid "Could not accept password: '%s'"

msgstr "Ei voitu hyväksyä salasanaa: ’%s’"

#: VirtualMailManager/account.py:249

#, python-format

msgid "No password set for account: '%s'"

msgstr "Tilille ei ole asetettu salasanaa: ’%s’"

#: VirtualMailManager/account.py:288

#, python-format

msgid "Unknown field: '%s'"

msgstr "Tuntematon kenttä: ’%s’"

#: VirtualMailManager/account.py:310 VirtualMailManager/domain.py:323

msgid "PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2."

msgstr "PostgreSQL-perustainen sanakirjakiintiö vaatii Dovecot >= v1.1.2"

#. TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or

#. disabled/unusable for a user.

#: VirtualMailManager/account.py:378

msgid "disabled"

msgstr "poistettu käytöstä"

#: VirtualMailManager/account.py:378

msgid "enabled"

msgstr "otettu käyttöön"

#: VirtualMailManager/account.py:417

#, python-format

msgid "Could not fetch information for account: '%s'"

msgstr "Tiedojen noutaminen tilille epäonnistui: ’%s’"

#  Alla "count" ja "address" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/account.py:461

#, python-format

msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."

msgstr "On %(count)d aliasta kohdeosoitteella ’%(address)s’."

#: VirtualMailManager/account.py:490

msgid "UID must be an int/long."

msgstr "UID-käyttäjätunnisteen on oltava tyypiltään int/long."

#: VirtualMailManager/account.py:492

msgid "UID must be greater than 0."

msgstr "UID-käyttäjätunnisteen on oltava suurempi kuin 0."

#: VirtualMailManager/account.py:501

#, python-format

msgid "There is no account with the UID: '%d'"

msgstr "Ei ole tiliä UID-käyttäjätunnisteella: ’%d’"

#  Alla "address" ja "count" ovat muuttuja, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/alias.py:60

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"

"Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.\n"

"%(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.\n"

"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"

msgstr ""

"Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta aliakselle ’%(address)s’.\n"

"Nykyisin tämä alias laajenee %(count)i/%(limit)i vastaanottajaan.\n"

"%(count_new)i lisäkohdetta tekee tämän aliaksen käyttökelvottomaksi.\n"

"Vihje: Kasvata Postfix-arvoa virtual_alias_expansion_limit"

#: VirtualMailManager/alias.py:67

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"

"This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"

"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"

"Hint: Delete some destination addresses."

msgstr ""

"Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta aliakseen ’%(address)s’.\n"

"Tämä alias ylittää jo laajennusrajansa (%(count)i/%(limit)i).\n"

"Joten se on käyttökelvoton. Kaikki tähän osoitteeseen suunnatut viestit\n"

"ponnahtavat takaisin.\n"

"Vihje: Poista joitakin kohdeosoitteita."

#: VirtualMailManager/alias.py:142 VirtualMailManager/alias.py:154

#: VirtualMailManager/alias.py:161 VirtualMailManager/handler.py:709

#, python-format

msgid "The alias '%s' does not exist."

msgstr "Alias ’%s’ ei ole olemassa."

#: VirtualMailManager/alias.py:145

#, python-format

msgid "The address '%(addr)s' is not a destination of the alias '%(alias)s'."

msgstr "Osoite ’%(addr)s’ ei ole aliaksen ’%(alias)s’ kohde."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:50

#, python-format

msgid "The domain '%s' is a primary domain."

msgstr "Verkkotunnus ’%s’ on ensisijainen verkkotunnus."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:69

#, python-format

msgid "The alias domain '%s' already exists."

msgstr "Aliasverkkotunnus ’%s’ on jo olemassa."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:72 VirtualMailManager/aliasdomain.py:106

msgid "No destination domain set for the alias domain."

msgstr "Ei kohdeverkkotunnusjoukkoa aliasverkkotunnukselle."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:75 VirtualMailManager/aliasdomain.py:109

#, python-format

msgid "The target domain '%s' does not exist."

msgstr "Kohdeverkkotunnusta ’%s’ ei ole."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:88 VirtualMailManager/aliasdomain.py:112

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:133

#, python-format

msgid "The alias domain '%s' does not exist."

msgstr "Aliasverkkotunnusta ’%s’ ei ole."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:98

#, python-format

msgid "There is no primary domain for the alias domain '%s'."

msgstr "Ei ole ensisijaista verkkotunnusta aliasverkkotunnukselle ’%s’."

#  Alla "alias" ja "domain" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:115

#, python-format

msgid "The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'."

msgstr "Aliasverkkotunnus ’%(alias)s’ on jo liitetty verkkotunnukseen ’%(domain)s’."

#  Alla "address" ja "count" ovat muuttuja, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/catchall.py:69

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"

"domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i\n"

"recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias\n"

"unusable.\n"

"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"

msgstr ""

"Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta catch-all aliakselle\n"

"verkkoalueelle ’%(domain)s’. Nykyisin tämä alias laajenee %(count)i/%(limit)i\n"

"vastaanottajaan. %(count_new)i lisäkohdetta tekee tämän aliaksen\n"

"käyttökelvottomaksi.\n"

"Vihje: Kasvata Postfix-arvoa virtual_alias_expansion_limit"

#: VirtualMailManager/catchall.py:77

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"

"domain '%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"

"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"

"Hint: Delete some destination addresses."

msgstr ""

"Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta sieppaa-kaikki-aliakseen\n"

"verkkoalueelle ’%(domain)s’. Tämä alias ylittää jo laajennusrajansa (%(count)i/%(limit)i).\n"

"Joten se on käyttökelvoton. Kaikki tähän osoitteeseen suunnatut viestit\n"

"ponnahtavat takaisin.\n"

"Vihje: Poista joitakin kohdeosoitteita."

#: VirtualMailManager/catchall.py:146 VirtualMailManager/catchall.py:159

#: VirtualMailManager/catchall.py:166

#, python-format

msgid "There are no catch-all aliases defined for domain '%s'."

msgstr "Ei ole sieppaa-kaikki-aliasta verkkotunnukselle ’%s’."

#: VirtualMailManager/catchall.py:149

#, python-format

msgid "The address '%(addr)s' is not a destination of the catch-all alias for domain '%(domain)s'."

msgstr "Osoite ’%(addr)s’ ei ole sieppaa-kaikki-aliaksen kohde verkkotunnukselle ’%(domain)s’."

#. TP: Please preserve the trailing space.

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:78

msgid "Enter new password: "

msgstr "Uusi salasana: "

#. TP: Please preserve the trailing space.

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:80

msgid "Retype new password: "

msgstr "Uusi salasana uudelleen: "

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:85 VirtualMailManager/cli/config.py:53

msgid "Too many failures - try again later."

msgstr "Liian monia häiriöitä - yritä uudelleen myöhemmin."

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:91

msgid "Sorry, passwords do not match."

msgstr "Salasanat eivät täsmää."

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:95

msgid "Sorry, empty passwords are not permitted."

msgstr "Tyhjät salasanat eivät ole sallittuja."

#. TP: There are some words enclosed within angle brackets '<'word'>'. They

#. are used to indicate replaceable arguments. Please do not translate them.

#.

#. The descriptions of subcommands may contain the both keywords 'domain'

#. and 'force', enclosed within single quotes. Please keep them as they are.

#.

#. TP: description of subcommand configget

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:21

msgid ""

"This subcommand is used to display the actual value\n"

"of the given configuration <option>."

msgstr ""

"Tätä alikomentoa käytetään näyttämään annetun asetusvalitsimen\n"

"<option> todellisen arvon."

#. TP: description of subcommand configset

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:24

msgid ""

"Use this subcommand to set or update a single\n"

"configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>\n"

"is the <option>'s new value."

msgstr ""

"Käytä tätä alikomentoa yksittäisen asetusvalitsimen\n"

"asettamiseen tai päivittämiseen. <option> on asetusvalitsin, <value>\n"

"on uusi <option>-arvo."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:27 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:42

msgid ""

"Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.\n"

"Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak."

msgstr ""

"Huomaa: Tämä alikomento luo uuden vmm.cfg-tiedoston ilman kommentteja.\n"

"Nykyinen asetustiedostosi kopioidaan varakopioksi nimellä vmm.cfg.bak."

#. TP: description of subcommand configure

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:30

msgid ""

"Starts the interactive configuration for all\n"

"configuration sections."

msgstr ""

"Aloittaa vuorovaikutteisen asetustilan kaikille\n"

"asetuslohkoille."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:32

msgid ""

"In this process the currently set value of each option will be displayed\n"

"in square brackets. If no value is configured, the default value of each\n"

"option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept\n"

"the displayed value."

msgstr ""

"Tässä prosessissa jokaisen valitsimen nykyinen asetettu arvo näytetään\n"

"hakasulkeissa. Jos mitään arvoa ei ole asetettu, hakasulkeissa näytetään\n"

"jokaisen valitsimen oletusarvo. Paina Enter-painiketta näytetyn arvon\n"

"hyväksymiseksi."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:36

msgid ""

"If the optional argument <section> is given, only the configuration\n"

"options from the given section will be displayed and will be configurable.\n"

"The following sections are available:\n"

msgstr ""

"Jos valinnainen argumentti <section> on annettu, vain annetun lohkon\n"

"valitsimet näytetään ja ne ovat asetettavissa. Seuraavat\n"

"lohkot ovat käytettävissä:\n"

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:41

msgid "All configuration options are described in vmm.cfg(5)."

msgstr "Kaikki asetusvalitsimet on kuvailtu tiedostossa vmm.cfg(5)."

#. TP: description of subcommand getuser

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:45

msgid ""

"If only the <uid> is available, for example from process\n"

"list, the subcommand getuser will show the user's address."

msgstr ""

"Jos vain käyttäjätunniste <uid> on käytettävissä, esimerkiksi\n"

"prosessiluettelosta, alikomento getuser näyttää käyttäjän osoitteen."

#. TP: description of subcommand listdomains

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:48

msgid ""

"This subcommand lists all available domains. All\n"

"domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary\n"

"domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be\n"

"limited with an optional <pattern>."

msgstr ""

"Tämä alikomento luetteloi kaikki käytettävissä olevat verkkotunnukset.\n"

"Kaikkia verkkotunnuksia edeltää joko ”[+]”, jos verkkotunnus on ensisijainen\n"

"verkkotunnus, tai ”[-]”, jos se on alias-verkkotunnus. Tulostusta voidaan\n"

"rajoittaa valinnaisella valitsimella <pattern>."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:52

#, python-format

msgid ""

"To perform a wild card search, the % character can be used at the start\n"

"and/or the end of the <pattern>."

msgstr ""

"Jokerimerkkihaun suorittamiseksi merkkiä %c voidaan käyttää valitsimen <pattern>\n"

"alussa ja/tai lopussa."

#. TP: description of subcommand listpwschemes

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:55

msgid ""

"This subcommand lists all password schemes which\n"

"could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option.\n"

"The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's\n"

"libc."

msgstr ""

"Tämä alikomento luettelee kaikki salasanakaavat, joita\n"

"voitaisiin käyttää vmm.cfg-tiedostossa valitsimen misc.password_scheme\n"

"arvona. Tulostus vaihtelee riippuen käytetystä Dovecot-versiosta ja\n"

"järjestelmän libc-kirjastosta. "

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:59

msgid ""

"When your Dovecot installation isn't too old, you will see additionally\n"

"a few usable encoding suffixes. One of them can be appended to the password\n"

"scheme."

msgstr ""

"Kun Dovecot-asennuksesi ei ole liian vanha, näet lisäksi muutamia\n"

"käyttäkelpoisia koodausloppuliitteitä. Yksi niistä voidaan liittäää salasana-\n"

"kaavaan."

#. TP: description of subcommand version

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:63

msgid ""

"Prints vmm's version and copyright information to stdout.\n"

"After this vmm exits."

msgstr ""

"Tulostaa vmm:n version ja copyright-tiedot vakiotulosteeseen.\n"

"Tämän jälkeen vmm sulkeutuu."

#. TP: description of subcommand domainadd

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:66

msgid ""

"Adds the new domain into the database and creates the\n"

"domain directory."

msgstr ""

"Lisää uuden verkkotunnuksen tietokantaan ja luo\n"

"verkkotunnushakemiston."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:68

msgid ""

"If the optional argument <transport> is given, it will override the\n"

"default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified <transport>\n"

"will be the default transport for all new accounts in this domain."

msgstr ""

"Jos valinnainen argumentti <transport> on annettu, se korvaa\n"

"oletus-transport-argumentin (domain.transport) tiedostosta vmm.cfg.\n"

"Määritelty <transport> on oletus-transport-argumentti kaikille tämän\n"

"verkkotunnuksen uusille tileille."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:71

msgid "Configuration-related behavior:"

msgstr "Asetuskohtainen käyttäytyminen:"

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:73

msgid ""

"When that option is set to true (default) vmm will automatically create\n"

"the postmaster account for the new domain and prompt for postmaster@<fqdn>'s\n"

"password."

msgstr ""

"Kun tuo valitsin asetetaan arvoon true (oletus), vmm luo automaattisesti\n"

"postimestari-tilin uudelle verkkotunnukselle ja kysyy postmaster@<fqdn>-\n"

"salasanaa."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:77

msgid ""

"When the value of that option is also set to true, vmm will automatically\n"

"create the postmaster account for the new domain and print the generated\n"

"postmaster password to stdout."

msgstr ""

"Kun tuo valitsin asetetaan myös arvoon true, vmm luo automaattisesti\n"

"postimestari-tilin uudelle verkkotunnukselle ja tulostaa tuotetun\n"

"postmaster-salasanan vakiotulosteeseen."

#. TP: description of subcommand domaindelete

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:81

msgid ""

"This subcommand deletes the domain specified by\n"

"<fqdn>."

msgstr ""

"Tämä alikomento poistaa <fqdn>:n määrittelemän\n"

"verkkotunnuksen."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:83

msgid ""

"If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the\n"

"given domain, vmm will abort the requested operation and show an error\n"

"message. If you know, what you are doing, you can specify the optional keyword\n"

"'force'."

msgstr ""

"Jos annettuun verkkotunnukseen on liitetty tilejä, aliaksia ja/tai sijoitettuja\n"

"käyttäjiä, vmm keskeyttää pyydetyn toiminnon ja näyttää virheilmoituksen.\n"

"Jos tiedät, mitä olet tekemässä, voit määritellä valinnaisen avainsanan\n"

"’force’."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:87

msgid ""

"If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set\n"

"the option domain.force_deletion to true."

msgstr ""

"Jos todella aina tiedät, mitä olet tekemässä, muokkaa tiedostoa vmm.cfg\n"

"ja aseta valitsin domain.force_deletion arvoon true."

#. TP: description of subcommand domaininfo

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:90

msgid ""

"This subcommand shows some information about the\n"

"given domain."

msgstr ""

"Tämä alikomento näyttää joitain tietoja annetusta\n"