vmm 0.6.0 - en to fi translation catalogue (222 entries)

note: TP: Hm, what “quotation marks” should be used? If you are unsure have a look at: http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
en: The domain '%s' does not exist.
fi: Verkkotunnus ’%s’ ei ole vielä olemassa.

en: The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
fi: Sähköpostilaatikkomuoto ’%(mbfmt)s’ vaatii Dovecot >= v%(version)s.

en: Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'.
fi: Virheellinen siirto ’%(transport)s’ sähköpostilaatikkomuodolle ’%(mbfmt)s’.

en: The account '%s' does not exist.
fi: Tiliä ’%s’ ei ole olemassa.

en: The account '%s' already exists.
fi: Tili ’%s’ on jo olemassa.

en: Could not accept password: '%s'
fi: Ei voitu hyväksyä salasanaa: ’%s’

en: No password set for account: '%s'
fi: Tilille ei ole asetettu salasanaa: ’%s’

en: Unknown field: '%s'
fi: Tuntematon kenttä: ’%s’

en: PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2.
fi: PostgreSQL-perustainen sanakirjakiintiö vaatii Dovecot >= v1.1.2

note: TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or disabled/unusable for a user.
en: disabled
fi: poistettu käytöstä

en: enabled
fi: otettu käyttöön

en: Could not fetch information for account: '%s'
fi: Ei voitu noutaa tietoa tilille: ’%s’

en: There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'.
fi: On %(count)d aliasta kohdeosoitteella ’%(address)s’.

en: UID must be an int/long.
fi: UID-käyttäjätunnisteen on oltava tyypiltään int/long.

en: UID must be greater than 0.
fi: UID-käyttäjätunnisteen on oltava suurempi kuin 0.

en: There is no account with the UID: '%d'
fi: Ei ole tiliä UID-käyttäjätunnisteella: ’%d’

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.
    %(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
fi: Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta aliakselle ’%(address)s’.
    Nykyisin tämä alias laajenee %(count)i/%(limit)i vastaanottajaan.
    %(count_new)i lisäkohdetta tekee tämän aliaksen käyttökelvottomaksi.
    Vihje: Kasvata Postfix-arvoa virtual_alias_expansion_limit

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).
    So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.
    Hint: Delete some destination addresses.
fi: Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta aliakseen '%(address)s'.
    Tämä alias ylittää jo laajennusrajansa (%(count)i/%(limit)i).
    Joten se on käyttökelvoton. Kaikki tähän osoitteeseen suunnatut viestit
    ponnahtavat takaisin.
    Vihje: Poista joitakin kohdeosoitteita.

en: The alias '%s' does not exist.
fi: Alias ’%s’ ei ole olemassa.

en: The address '%(addr)s' is not a destination of the alias '%(alias)s'.
fi: Osoite ’%(addr)s’ ei ole aliaksen ’%(alias)s’ kohde.

en: The domain '%s' is a primary domain.
fi: Verkkotunnus ’%s’ on ensisijainen verkkotunnus.

en: The alias domain '%s' already exists.
fi: Aliasverkkotunnus ’%s’ on jo olemassa.

en: No destination domain set for the alias domain.
fi: Ei kohdeverkkotunnusjoukkoa aliasverkkotunnukselle.

en: The target domain '%s' does not exist.
fi: Kohdeverkkotunnusta ’%s’ ei ole.

en: The alias domain '%s' does not exist.
fi: Aliasverkkotunnusta ’%s’ ei ole.

en: There is no primary domain for the alias domain '%s'.
fi: Ei ole ensisijaista verkkotunnusta aliasverkkotunnukselle ’%s’.

en: The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'.
fi: Aliasverkkotunnus ’%(alias)s’ on jo liitetty verkkotunnukseen ’%(domain)s’.

note: TP: Please preserve the trailing space.
en: Enter new password:
fi: Uusi salasana:

note: TP: Please preserve the trailing space.
en: Retype new password:
fi: Uusi salasana uudelleen:

en: Too many failures - try again later.
fi: Liian monia häiriöitä - yritä uudelleen myöhemmin.

en: Sorry, passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Sorry, empty passwords are not permitted.
fi: Tyhjät salasanat eivät ole sallittuja.

en: Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]:
fi: Uusi arvo valitsimelle %(option)s [%(current_value)s]:

en: Using configuration file: %s
fi: Käytetään asetustiedostoa: %s

en: * Configuration section: '%s'
fi: * Asetuslohko: ’%s’

en: Warning: %s
fi: Varoitus: %s

en: Invalid section: '%s'
fi: Virheellinen lohko: ’%s’

en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: You must specify a subcommand at least.
fi: Sinun on määriteltävä vähintään alikomento.

en: Unknown subcommand: '%s'
fi: Tuntematon alikomento: ’%s’

note: TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm with Ctrl+C or Ctrl+D.
en: Ouch!
fi: Auh!

en: Error: Unknown section: '%s'
fi: Virhe: Tuntematon lohko: ’%s’

en: Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'
fi: Virhe: Ei valitsinta ’%(option)s’ lohkossa: ’%(section)s’

en: Warnings:
fi: Varoitukset:

en: Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s
fi: Suunnitelma A epäonnistui ... yritetään suunnitelmaa B: %(subcommand)s %(object)s

en: Missing alias address and destination.
fi: Puuttuva aliasosoite ja -kohde.

en: Missing destination address.
fi: Puuttuva kohdeosoite.

en: Missing alias address.
fi: Puuttuva aliasosoite.

en: Missing alias domain name and destination domain name.
fi: Puuttuva aliasverkkotunnusnimi ja kohdeverkkotunnusnimi.

en: Missing destination domain name.
fi: Puuttuva kohdeverkkotunnuksen nimi.

en: Missing alias domain name.
fi: Puuttuva aliasverkkotunnuksen nimi.

en: Missing option name.
fi: Puuttuva valitsinnimi.

en: Missing option and new value.
fi: Puuttuva valitsin ja uusi arvo.

en: Missing new configuration value.
fi: Puuuttuva uusi asetusarvo.

en: Missing domain name.
fi: Puuttuva verkkotunnusnimi.

en: Creating account for postmaster@%s
fi: Luodaan tili postmaster@%s-osoitteelle

en: Invalid argument: '%s'
fi: Virheellinen argumentti: ’%s’

en: Domain
fi: Verkkotunnus

en: accounts
fi: tilit

en: alias domains
fi: aliasverkkotunnukset

en: aliases
fi: aliakset

en: relocated users
fi: sijoitetut käyttäjät

en: Missing domain name and storage value.
fi: Puuttuva verkkotunnusnimi ja tallennusarvo.

en: Missing storage value.
fi: Puuttuva tallennusarvo.

en: Invalid storage value: '%s'
fi: Virheellinen argumentti: ’%s’

en: Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'
fi: Ei ole kelvollinen viestien lukumäärä eikä avainsana ’force’: ’%s’

en: Not a valid number of messages: '%s'
fi: Viestien lukumäärä ei ole kelvollinen: ’%s’

en: Invalid service arguments: %s
fi: Virheelliset palveluargumentit: %s

en: Missing domain name and new transport.
fi: Puuttuva verkkotunnusnimi ja uusi siirto.

en: Missing new transport.
fi: Puuttuva uusi siirto.

en: Missing UID.
fi: Puuttuva käyttäjätunniste.

en: Account
fi: Tilit

en: Unknown help topic: '%s'
fi: Tuntematon opasteaihe: ’%s’

en: List of available subcommands:
fi: Käytettävissä olevien alikomentojen luettelo:

en: Usable encoding suffixes:
fi: Käyttökelpoiset koodausloppuliitteet:

en: Usable password schemes:
fi: Käyttökelpoiset salasanakaavat:

en: Missing relocated address and destination.
fi: Puuttuva sijoitusosoite ja -kohde.

en: Missing relocated address.
fi: Puuttuva sijoitusosoite.

en: Missing e-mail address.
fi: Puuttuva sähköpostiosoite.

en: Generated password: %s
fi: Tuotettu salasana: %s

en: alias addresses
fi: aliasosoitteet

en: Missing e-mail address and user's name.
fi: Puuttuva sähköpostiosoite ja käyttäjän nimi.

en: Missing user's name.
fi: Puuttuva käyttäjän nimi.

en: Missing e-mail address and storage value.
fi: Puuttuva sähköpostiosoite ja käyttäjän nimi.

en: Missing e-mail address and transport.
fi: Puuttuva sähköpostiosoite ja siirto.

en: Missing transport.
fi: Puuttuva siirto.

en: usage:
fi: käyttö:

note: TP: Please adjust translated words like the original text. (It's a table header.) Extract from usage text: usage: vmm subcommand arguments short long subcommand                arguments da    domainadd           fqdn [transport] dd    domaindelete        fqdn [force]
en: usage: %s subcommand arguments
      short long
      subcommand                arguments
fi: käyttö: %s alikomento argumentit
      lyhyt pitkä
      alikomento                argumentit

en: from
fi: kohteesta

note: TP: The words 'from', 'version' and 'on' are used in the version information, e.g.: vmm, version 0.5.2 (from 09/09/09) Python 2.5.4 on FreeBSD
en: version
fi: versio

en: on
fi: kohteessa

en: is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
fi: on vapaa ohjelmisto ja tulee EHDOTTOMASTI ILMAN TAKUUTA.

en: uid
fi: käyttäjätunniste

en: get the address of the user with the given UID
fi: hae käyttäjän osoite annetulla käyttäjätunnuksella

en: address [password]
fi: osoite [salasana]

en: create a new e-mail user with the given address
fi: luo uusi sähköpostikäyttäj annetulla osoitteella

en: address
fi: osoite

en: delete the specified user
fi: poista määritelty käyttäjä

en: address [details]
fi: osoite [yksityiskohdat]

en: display information about the given address
fi: näytä tietoja annetusta osoitteesta

en: address name
fi: osoitenimi

en: set or update the real name for an address
fi: aseta tai päivitä osoitteen todellinen nimi

en: update the password for the given address
fi: päivitä annetun osoitteen salasana

en: address storage [messages]
fi: osoitetallennus [viestit]

en: update the quota limit for the given address
fi: päivitä annetun osoitteen kiintiöraja

en: address [service ...]
fi: osoite [palvelu ...]

en: enables the specified services and disables all not specified services
fi: ottaa käyttöön määritellyt palvelut ja ottaa pois käytöstä määrittelemättömät palvelut

en: address transport
fi: osoitesiirto

en: update the transport of the given address
fi: päivitä annetun osoitteen siirto

en: address destination ...
fi: osoitekohde ...

en: create a new alias e-mail address with one or more destinations
fi: luo uusi aliassähköpostiosoite yhdellä tai useammalla kohteella

en: address [destination]
fi: osoite [kohde]

en: delete the specified alias e-mail address or one of its destinations
fi: poista määritellyn aliaksen sähköpostiosoite tai yksi sen kohteista

en: show the destination(s) of the specified alias
fi: näytä määritellyn aliaksen kohteet

en: fqdn destination
fi: fqdn-kohde

en: create a new alias for an existing domain
fi: luotu uusi alias olemassaolevaan verkkotunnukseen

en: delete the specified alias domain
fi: poista määritelty aliasverkkotunnus

en: show the destination of the given alias domain
fi: näytä annetun aliasverkkotunnuksen kohde

en: assign the given alias domain to an other domain
fi: liitä annettu aliasverkkotunnus toiseen verkkotunnukseen

en: fqdn [transport]
fi: fqdn [siirto]

en: create a new domain
fi: luo uusi verkkotunnus

en: delete the given domain and all its alias domains
fi: poista annettu verkkotunnus ja kaikki sen aliasverkkotunnukset

en: fqdn [details]
fi: fqdn [yksityiskohdat]

en: display information about the given domain
fi: näytä tiedot annetusta verkkotunnuksesta

en: fqdn storage [messages]
fi: fqdn-tallennus [viestit]

en: update the quota limit of the specified domain
fi: päivitä määritellyn verkkotunnuksen kiintiöraja

en: fqdn [service ...]
fi: fqdn [palvelu ...]

en: enables the specified services and disables all not specified services of the given domain
fi: ottaa käyttöön määritellyt palvelut ja ottaa pois käytöstä kaikki määrittelemättömät annetun verkkotunnuksen palvelut

en: fqdn transport
fi: fqdn-siirto

en: update the transport of the specified domain
fi: päivitä määritellyn verkkotunnuksen siirto

en: [pattern]
fi: [malli]

en: list all domains / search domains by pattern
fi: luettele kaikki mallin mukaiset verkkotunnukset / hakuverkkotunnukset

en: address newaddress
fi: osoite newaddress

en: create a new record for a relocated user
fi: luo uusi tietue sijoitettavalle käyttäjälle

en: delete the record of the relocated user
fi: poista sijoitetun käyttäjän tietue

en: print information about a relocated user
fi: tulosta tiedot sijoitetusta käyttäjästä

en: option
fi: valitsin

en: show the actual value of the configuration option
fi: näytä asetusvalitsimen todellinen arvo

en: option value
fi: valitsinarvo

en: set a new value for the configuration option
fi: aseta asetusvalitsimelle uusi arvo

en: [section]
fi: [lohko]

en: start interactive configuration modus
fi: aloita vuorovaikutteinen asetustila

en: lists all usable password schemes and password encoding suffixes
fi: luettelee kaikki käytettävät salasanakaavat ja salasanakoodausloppuliitteet

en: [subcommand]
fi: [alikomento]

en: show a help overview or help for the given subcommand
fi: näytä opasteyhteenveto tai opaste annetusta alikomennosta

en: show version and copyright information
fi: näytä versio ja copyright-tiedot

note: TP: used in e.g. 'Domain information' or 'Account information'
en: information
fi: tiedot

note: TP: used in e.g. 'Existing alias addresses' or 'Existing accounts'
en: Existing
fi: Olemassa oleva

en: 	None
fi: 	Ei mitään

en: Alias information
fi: Aliastiedot

en: 	Mail for %s will be redirected to:
fi: 	Sähköposti %s ohjataan edelleen osoitteeseen:

en: Relocated information
fi: Sijaintitiedot

en: 	User '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'
fi: 	Käyttäjä ’%(addr)s’ on siirretty kohteeseen ’%(dest)s’

en: Matching domains
fi: Täsmäävät verkkotunnukset

en: Existing domains
fi: Olemassaolevat verkkotunnukset

en: Alias domain information
fi: Aliasverkkotunnustiedot

en: 	The alias domain %(alias)s belongs to:
    	    * %(domain)s
fi: 	Aliasverkkotunnus %(alias)s kuuluu kohteeseen:
    	    * %(domain)s

en: No such file: '%s'
fi: Ei löydy tiedostoa: ’%s’

en: File is not executable: '%s'
fi: Tiedosto ei ole suoritettava tiedosto: ’%s’

en: GiB
fi: gibitavua

en: TiB
fi: tebitavua

en: KiB
fi: kibitavua

en: MiB
fi: mebitavua

en: Not a boolean: '%s'
fi: Ei ole boolean-arvo: ’%s’

en: Bad format: '%s' - expected: section.option
fi: Väärä muoto: ’%s’ - odotettiin: lohko.valitsin

en: * Section: %s
fi: * Lohko: %s

en: Check of configuration file %s failed.
fi: Asetustiedoston %s tarkistus epäonnistui.

en: Missing options, which have no default value.
fi: Puuttuu valitsimia, joilla ei ole oletusarvoa.

en: Invalid configuration values.
fi: Virheelliset asetusarvot.

en: Not a valid Dovecot version: '%s'
fi: Ei ole kelvollinen Dovecot-versio: ’%s’

en: Unsupported database module: '%s'
fi: Tukematon tietokantamoduuli: ’%s’

en: Unknown pgsql SSL mode: '%s'
fi: Tuntematon pgsql SSL -tila: ’%s’

en: Unsupported mailbox format: '%s'
fi: Tukematon sähköpostilaatikkomuoto: ’%s’

en: No such directory: %s
fi: Ei löydy hakemistoa: %s

en: Not a valid size value: '%s'
fi: Ei ole kelvollinen kokoarvo: ’%s’

en: The domain '%s' is an alias domain.
fi: Verkkotunnus ’%s’ on aliasverkkotunnus.

en: There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and %(relocated_count)u relocated users.
fi: On %(account_count)u -tiliä, %(alias_count)u -aliasta ja %(relocated_count)u sijoitettua käyttäjää.

en: The domain '%s' already exists.
fi: Verkkotunnus ’%s’ on jo olemassa.

en: The domain name is too long
fi: Verkkotunnusnimi on liian pitkä

en: The domain name '%s' is invalid
fi: Verkkotunnusnimi ’%s’ on virheellinen

en: Missing the '@' sign in address: '%s'
fi: Merkki ’@’ puuttuu sähköpostiosoitteesta: ’%s’.

en: Too many '@' signs in address: '%s'
fi: Liian monta ’@’-merkkiä sähköpostiosoitteessa: ’%s’.

en: Missing local-part in address: '%s'
fi: Puuttuu paikallisosa osoitteessa: ’%s’

en: Missing domain name in address: '%s'
fi: Puuttuu verkkotunnusnimi osoitteessa: ’%s’

en: The local-part '%s' is too long.
fi: Paikallisosa ’%s’ on liian pitkä.

en: The local-part '%(l_part)s' contains invalid characters: %(i_chars)s
fi: Paikallisosa ’%(l_part)s’ sisältää virheellisiä merkkejä: %(i_chars)s

en: The value '%s' does not look like a valid postfix configuration parameter name.
fi: Arvo ’%s’ ei näytä olevan kelvollinen postfix-asetusparametrinimi.

en: an account
fi: tili

en: an alias
fi: alias

en: a relocated user
fi: sijoitettu käyttäjä

en: You are not root.
    	Good bye!
fi: Et ole root-käyttäjä.
    	Näkemiin!

en: Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'
fi: Ei voiru löytää ’%(cfg_file)s’ kohteessa: ’%(cfg_path)s’

en: wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s
    `chmod 0600 %(file)s` would be great.
fi: korjaa käyttöoikeudet tiedostolle ’%(file)s’: %(perms)s
    ’chmod 0600 %(file)s’ olisi erinomainen.

en: '%(path)s' is not a directory.
    (%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')
fi: ’%(path)s’ ei ole hakemisto.
    (%(cfg_file)s: lohko ’misc’, valitsin ’base_directory’)

en: 
    (%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')
fi: 
    (%(cfg_file)s: lohko ’bin’, valitsin ’%(option)s’)

en: Unable to import database module '%s'.
fi: Ei kyetä tuomaan tietokantamoduulia ’%s’.

note: TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or 'a relocated user'
en: There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'.
fi: On jo %(a_type)s osoitteessa ’%(address)s’.

en: '%s' is not a directory.
fi: ’%s’ ei ole hakemisto.

en: The file/directory '%s' already exists.
fi: Tiedosto/hakemisto ’%s’ on jo olemassa.

en: Skipped mailbox folders:
fi: Ohitettiin sähköpostilaatikkokansiot:

en: UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u.
fi: Käyttäjätunniste ’%(uid)u’ ja/tai käyttäjätunniste ’%(gid)u’ ovat pienempiä kuin %(min_uid)u/%(min_gid)u.

en: Found ".." in domain directory path: %s
fi: Löytyi ”..” verkkotunnuksen hakemistopolussa: %s

en: Detected owner/group mismatch in home directory.
fi: Havaittu omistaja-/ryhmätäsmäämättömyys kotihakemistossa.

en: GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'.
fi: Käyttäjätunniste ’%(gid)u’ on pienempi kuin ’%(min_gid)u’.

en: Detected group mismatch in domain directory: %s
fi: Havaittu ryhmätäsmäämättömyys verkkotunnushakemistossa: %s

en: Unknown service: '%s'
fi: Tuntematon palvelu: ’%s’

en: The pattern '%s' contains invalid characters.
fi: Säännöllinen lauseke ’%s’ sisältää virheellisiä merkkejä.

en: Ignored destination addresses:
fi: Ohitetut kohdeosoitteet:

en: The destination account/alias '%s' does not exist.
fi: Kohdetili/-alias ’%s’ ei ole olemassa.

en: The account has been successfully deleted from the database.
        But an error occurred while deleting the following directory:
        '%(directory)s'
        Reason: %(reason)s
fi: Tili on poistettu onnistuneesti tietokannasta.
        Mutta tapahtui virhe, kun poistettiin seuraavaa hakemistoa:
        ’%(directory)s’
        Syy: %(reason)s

en: Could not accept name: '%s'
fi: Ei voitu hyväksyä nimeä: ’%s’

en: Could not accept transport: '%s'
fi: Ei voitu hyväksyä siirtoa: ’%s’

en: The relocated user '%s' does not exist.
fi: Sijoitettua käyttäjää ’%s’ ei ole olemassa.

en: Failed to create mailboxes: %r
fi: Sähköpostilaatikoiden luominen epäonnistui: %r

en: Empty directory name
fi: Tyhjä hakemistonimi

en: Directory name is too long: '%s'
fi: Verkkotunnusnimi on liian pitkä: ’%s’

en: Unsupported password scheme: '%s'
fi: Tukematon salasanakaava: ’%s’

en: The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
fi: Salasanakaava '%(scheme)s' vaatii Dovecot >= v%(version)s.

en: Encoding suffixes for password schemes require Dovecot >= v1.1.alpha1.
fi: Koodausloppuliitteet salasanakaavoille vaativat Dovecot >= v1.1.alpha1.

en: Unsupported password encoding: '%s'
fi: Tukematon salasanakoodaus: ’%s’

en: Address and destination are identical.
fi: Osoite ja kohde ovat identtisiä.

en: The relocated user '%s' already exists.
fi: Sijoitettu käyttäjä ’%s’ on jo olemassa.
