vmm 0.6.0 - en to de translation catalogue (216 entries)

note: TP: Hm, what “quotation marks” should be used? If you are unsure have a look at: http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
en: The domain '%s' does not exist.
de: Die Domain »%s« existiert nicht.

en: The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
de: Das Postfachformat »%(mbfmt)s« benötigt Dovecot >= v%(version)s.

en: Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'.
de: Ungültiger Transport »%(transport)s« für Postfachformat »%(mbfmt)s«.

en: The account '%s' does not exist.
de: Das Konto »%s« existiert nicht.

en: The account '%s' already exists.
de: Das Konto »%s« existiert bereits.

en: Could not accept password: '%s'
de: Passwort konnte nicht akzeptiert werden: »%s«

en: No password set for account: '%s'
de: Kein Passwort festgelegt für Konto: »%s«

en: Unknown field: '%s'
de: Unbekanntes Feld: »%s«

en: PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2.
de: PostgreSQL-basierte Datenbank-Nutzungsbeschränkung benötigt Dovecot >= v1.1.2.

note: TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or disabled/unusable for a user.
en: disabled
de: deaktiviert

en: enabled
de: aktiviert

en: Could not fetch information for account: '%s'
de: Informationen zum Konto konnten nicht geholt werden: »%s«

en: There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'.
de: Es gibt %(count)d Alias(e) mit der Zieladresse »%(address)s«.

en: UID must be an int/long.
de: Die UID muss eine Ganzzahl sein.

en: UID must be greater than 0.
de: Die UID muss größer als 0 sein.

en: There is no account with the UID: '%d'
de: Es existiert kein Konto mit der UID »%d«.

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.
    %(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
de: %(count_new)i neu(e) Ziel(e) konnten nicht zum Alias »%(address)s«
    hinzugefügt werden. Gegenwärtig gilt dieser Alias für %(count)i/%(limit)i
    Empfänger. Durch Hinzufügen von %(count_new)i Ziel(en) wird dieser Alias
    unbenutzbar.
    Hinweis: Erhöhen Sie den Wert für »virtual_alias_expansion_limit« in Postfix.

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).
    So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.
    Hint: Delete some destination addresses.
de: %(count_new)i neu(e) Ziel(e) konnten nicht zu Alias »%(address)s«
    hinzugefügt werden. Dieser Alias übersteigt bereits die Begrenzung
    auf (%(count)i/%(limit)i). Daher wird er unbenutzbar, und alle an
    diesen Alias adressierten Nachrichten werden zurückgehalten.
    Hinweis: Löschen Sie einige Zieladressen.

en: The alias '%s' does not exist.
de: Der Alias »%s« existiert nicht.

en: The address '%(addr)s' is not a destination of the alias '%(alias)s'.
de: Die Adresse »%(addr)s« ist kein Ziel für den Alias »%(alias)s«.

en: The domain '%s' is a primary domain.
de: Die Domain »%s« ist eine primäre Domain.

en: The alias domain '%s' already exists.
de: Die Alias-Domain »%s« existiert bereits.

en: No destination domain set for the alias domain.
de: Keine Ziel-Domain für die Alias-Domain angegeben.

en: The target domain '%s' does not exist.
de: Die Ziel-Domain »%s« existiert nicht.

en: The alias domain '%s' does not exist.
de: Die Alias-Domain »%s« existiert nicht.

en: There is no primary domain for the alias domain '%s'.
de: Es gibt keine primäre Domain für die Alias-Domain »%s«.

en: The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'.
de: Die Alias-Domain »%(alias)s« ist bereits der Domain »%(domain)s« zugeordnet.

note: TP: Please preserve the trailing space.
en: Enter new password:
de: Neues Passwort eingeben:

note: TP: Please preserve the trailing space.
en: Retype new password:
de: Neues Passwort wiederholen:

en: Too many failures - try again later.
de: Zu viele Fehlschläge - versuchen Sie es später erneut.

en: Sorry, passwords do not match.
de: Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein.

en: Sorry, empty passwords are not permitted.
de: Entschuldigung, leere Passwörter sind nicht zulässig.

en: Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]:
de: Neuer Wert für Option %(option)s [%(current_value)s]:

en: Using configuration file: %s
de: Konfigurationsdatei wird verwendet: %s

en: * Configuration section: '%s'
de: * Konfigurationsabschnitt: »%s«

en: Warning: %s
de: Warnung: %s

en: Invalid section: '%s'
de: Ungültiger Abschnitt: »%s«

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: You must specify a subcommand at least.
de: Sie müssen mindestens einen Unterbefehl angeben.

en: Unknown subcommand: '%s'
de: Unbekannter Unterbefehl: »%s«

note: TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm with Ctrl+C or Ctrl+D.
en: Ouch!
de: Autsch!

en: Error: Unknown section: '%s'
de: Fehler: Unbekannter Abschnitt: »%s«

en: Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'
de: Fehler: Keine Option »%(option)s« im Abschnitt: »%(section)s«

en: Warnings:
de: Warnungen:

en: Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s
de: Plan A ist gescheitert … Plan B wird versucht: %(subcommand)s %(object)s

en: Missing alias address and destination.
de: Alias- und Ziel-Adresse fehlen.

en: Missing destination address.
de: Die Ziel-Adresse fehlt.

en: Missing alias address.
de: Die Alias-Adresse fehlt.

en: Missing alias domain name and destination domain name.
de: Domain-Namen für Alias- und Ziel-Domain fehlen.

en: Missing destination domain name.
de: Keine Ziel-Domain angegeben.

en: Missing alias domain name.
de: Keine Alias-Domain angegeben.

en: Missing option name.
de: Kein Optionsname angegeben.

en: Missing option and new value.
de: Option und neuer Wert fehlen.

en: Missing new configuration value.
de: Neuer Konfigurationswert fehlt.

en: Missing domain name.
de: Kein Domain-Name angegeben.

en: Creating account for postmaster@%s
de: Konto für postmaster@%s wird angelegt

en: Invalid argument: '%s'
de: Ungültiges Argument: »%s«

en: accounts
de: Konten

en: alias domains
de: Alias-Domains

en: aliases
de: Aliase

en: relocated users
de: Verschobene Benutzer

en: Missing domain name and storage value.
de: Domain-Name und neuer Speicher-Wert fehlen.

en: Missing storage value.
de: Speicher-Wert fehlt.

en: Invalid storage value: '%s'
de: Ungültiger Speicher-Wert: »%s«

en: Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'
de: Weder eine gültige Nachrichtenanzahl noch das Schlüsselwort »force«: »%s«

en: Not a valid number of messages: '%s'
de: Ungültige Nachrichtenanzahl: »%s«

en: Invalid service arguments: %s
de: Ungültige Dienst-Argumente: »%s«

en: Missing domain name and new transport.
de: Domain-Name und neuer Transport fehlen.

en: Missing new transport.
de: Neuer Transport fehlt.

en: Missing UID.
de: Keine UID angegeben.

en: Account
de: Konto

en: Unknown help topic: '%s'
de: Unbekanntes Hilfethema: »%s«

en: List of available subcommands:
de: Liste der verfügbaren Unterbefehle:

en: Usable encoding suffixes:
de: Verwendbare Encoding-Suffixe:

en: Usable password schemes:
de: Verfügbare Passwort-Schemata:

en: Missing relocated address and destination.
de: Die Adresse des verschobenen Benutzers und Ziel-Adresse fehlen.

en: Missing relocated address.
de: Die Adresse des verschobenen Benutzers fehlt.

en: Missing e-mail address.
de: E-Mail-Adresse fehlt.

en: Generated password: %s
de: Erzeugtes Passwort: %s

en: alias addresses
de: Alias-Adressen

en: Missing e-mail address and user's name.
de: E-Mail-Adresse und der Name des Benutzers fehlen.

en: Missing user's name.
de: Name des Benutzers fehlt.

en: Missing e-mail address and storage value.
de: E-Mail-Adresse und Speicher-Wert fehlen.

en: Missing e-mail address and transport.
de: E-Mail-Adresse und Transport fehlen.

en: Missing transport.
de: Transport fehlt.

en: usage:
de: Aufruf:

note: TP: Please adjust translated words like the original text. (It's a table header.) Extract from usage text: usage: vmm subcommand arguments short long subcommand                arguments da    domainadd           fqdn [transport] dd    domaindelete        fqdn [force]
en: usage: %s subcommand arguments
      short long
      subcommand                arguments
de: Aufruf: %s Unterbefehl Argumente
      kurz lang
      Unterbefehl                Argumente

en: from
de: vom

note: TP: The words 'from', 'version' and 'on' are used in the version information, e.g.: vmm, version 0.5.2 (from 09/09/09) Python 2.5.4 on FreeBSD
en: version
de: Version

en: on
de: auf

en: is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
de: ist freie Software und wird OHNE JEGLICHE GARANTIE bereitgestellt.

en: get the address of the user with the given UID
de: Die Adresse des Benutzers mit der angegebenen UID ermitteln

en: address [password]
de: address [Passwort]

en: create a new e-mail user with the given address
de: Einen neuen E-Mail-Benutzer mit der angegebenen Adresse anlegen

en: address
de: Adresse

en: delete the specified user
de: Den angegebenen Benutzer löschen

en: address [details]
de: address [Details]

en: display information about the given address
de: Informationen über die angegebene Adresse anzeigen

en: address name
de: address Name

en: set or update the real name for an address
de: Den echten Namen für eine Adresse festlegen oder aktualisieren

en: update the password for the given address
de: Das Passwort für die angegebene Adresse aktualisieren

en: address storage [messages]
de: address storage [Nachrichten]

en: update the quota limit for the given address
de: Die Nutzungsbeschränkung für die angegebene Adresse aktualisieren

en: address [service ...]
de: address [Dienst …]

en: enables the specified services and disables all not specified services
de: Die angegebenen Dienste aktivieren und alle nicht angegebenen Dienste deaktivieren

en: address transport
de: address Transport

en: update the transport of the given address
de: Den Transport für die angegebene Adresse aktualisieren

en: address destination ...
de: address Ziel …

en: create a new alias e-mail address with one or more destinations
de: Eine neue Alias-E-Mail-Adresse mit einem oder mehreren Zielen anlegen

en: address [destination]
de: address [Ziel]

en: delete the specified alias e-mail address or one of its destinations
de: Die angegebene Alias-E-Mail-Adresse oder eines ihrer Ziele löschen

en: show the destination(s) of the specified alias
de: Das/die Ziel(e) des angegebenen Alias anzeigen

en: fqdn destination
de: fqdn Ziel

en: create a new alias for an existing domain
de: Einen neuen Alias für eine existierende Domain anlegen

en: delete the specified alias domain
de: Die angegebene Domain löschen

en: show the destination of the given alias domain
de: Das Ziel der angegebenen Alias-Domain anzeigen

en: assign the given alias domain to an other domain
de: Die angegebene Alias-Domain einer anderen Domain zuordnen

en: fqdn [transport]
de: fqdn [Transport]

en: create a new domain
de: Eine neue Domain anlegen

en: delete the given domain and all its alias domains
de: Die angegebene Domain und alle ihre Alias-Domains löschen

en: fqdn [details]
de: fqdn [Details]

en: display information about the given domain
de: Informationen über die angegebene Domain anzeigen

en: fqdn storage [messages]
de: fqdn storage [Nachrichten]

en: update the quota limit of the specified domain
de: Nutzungsbeschränkung der angegebenen Domain aktualisieren

en: fqdn [service ...]
de: fqdn [Dienst …]

en: enables the specified services and disables all not specified services of the given domain
de: Aktiviert die angegebenen Dienste und deaktiviert alle nicht angegebenen Dienste der angegebenen Domain

en: fqdn transport
de: fqdn Transport

en: update the transport of the specified domain
de: Den Transport der angegebenen Domain aktualisieren

en: [pattern]
de: [Muster]

en: list all domains / search domains by pattern
de: Alle Domains/Suchdomains nach Muster auflisten

en: address newaddress
de: address Neue_Adresse

en: create a new record for a relocated user
de: Einen neuen Datensatz für einen verschobenen Benutzer anlegen

en: delete the record of the relocated user
de: Den Datensatz eines verschobenen Benutzers löschen

en: print information about a relocated user
de: Informationen über einen verschobenen Benutzer anzeigen

en: option
de: Option

en: show the actual value of the configuration option
de: Den tatsächlichen Wert der Konfigurationsoption anzeigen

en: option value
de: Optionswert

en: set a new value for the configuration option
de: Einen neuen Wert für die Konfigurationsoption festlegen

en: [section]
de: [Abschnitt]

en: start interactive configuration modus
de: Den interaktiven Konfigurationsmodus starten

en: lists all usable password schemes and password encoding suffixes
de: Alle verwendbaren Passwort-Schemata und Encodierungs-Suffixe für Passwörter auflisten

en: [subcommand]
de: [Unterbefehl]

en: show a help overview or help for the given subcommand
de: Eine Hilfe-Übersicht oder Hilfe für einen angegebenen Unterbefehl anzeigen

en: show version and copyright information
de: Version und urheberrechtliche Informationen anzeigen

note: TP: used in e.g. 'Domain information' or 'Account information'
en: information
de: Informationen

note: TP: used in e.g. 'Existing alias addresses' or 'Existing accounts'
en: Existing
de: Vorhandene

en: 	None
de: 	Keine

en: Alias information
de: Alias-Informationen

en: 	Mail for %s will be redirected to:
de: 	E-Mails für %s werden weitergeleitet an:

en: Relocated information
de: Verschiebe-Informationen

en: 	User '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'
de: 	Der Benutzer »%(addr)s« wurde nach »%(dest)s« verschoben

en: Matching domains
de: Übereinstimmende Domains

en: Existing domains
de: Existierende Domains

en: Alias domain information
de: Alias-Domain Informationen

en: 	The alias domain %(alias)s belongs to:
    	    * %(domain)s
de: 	Die Alias-Domain %(alias)s gehört zu:
    	    * %(domain)s

en: No such file: '%s'
de: Datei nicht gefunden: »%s«

en: File is not executable: '%s'
de: Datei ist nicht ausführbar: »%s«

en: Not a boolean: '%s'
de: Kein boolescher Wert: »%s«

en: Bad format: '%s' - expected: section.option
de: Falsches Format: »%s« - erwartet: Abschnitt.Option

en: * Section: %s
de: * Abschnitt: %s

en: Check of configuration file %s failed.
de: Überprüfen der Konfigurationsdatei %s ist fehlgeschlagen.

en: Missing options, which have no default value.
de: Optionen fehlen, für die kein Vorgabewert besteht.

en: Invalid configuration values.
de: Ungültige Konfigurationswerte.

en: Not a valid Dovecot version: '%s'
de: Keine gültige Dovecot-Version: »%s«

en: Unsupported database module: '%s'
de: Nicht unterstütztes Datenbankmodul: »%s«

en: Unknown pgsql SSL mode: '%s'
de: Unbekannter SSL-Modus für PostgreSQL: »%s«

en: Unsupported mailbox format: '%s'
de: Nicht unterstütztes Postfachformat: »%s«

en: No such directory: %s
de: Ordner nicht gefunden: %s

en: Not a valid size value: '%s'
de: Ungültiger Größenwert: »%s«

en: The domain '%s' is an alias domain.
de: Die Domain »%s« ist eine Alias-Domain.

en: There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and %(relocated_count)u relocated users.
de: Es gibt %(account_count)u Konten, %(alias_count)u Aliase und %(relocated_count)u verschobene Benutzer.

en: The domain '%s' already exists.
de: Die Domain »%s« existiert bereits.

en: The domain name is too long
de: Der Domain-Name ist zu lang.

en: The domain name '%s' is invalid
de: Der Domain-Name »%s« ist ungültig

en: Missing the '@' sign in address: '%s'
de: In der Adresse fehlt das @-Zeichen: »%s«

en: Too many '@' signs in address: '%s'
de: Zu viele @-Zeichen in Adresse: »%s«

en: Missing local-part in address: '%s'
de: Fehlender local-part in Adresse: »%s«

en: Missing domain name in address: '%s'
de: Domain-Name in Adresse fehlt: »%s«

en: The local-part '%s' is too long.
de: Der local-part »%s« ist zu lang.

en: The local-part '%(l_part)s' contains invalid characters: %(i_chars)s
de: Der local-part »%(l_part)s« enthält ungültige Zeichen: %(i_chars)s

en: The value '%s' does not look like a valid postfix configuration parameter name.
de: »%s« sieht nicht wie ein gültiger Konfigurationsparametername für Postfix aus.

en: an account
de: ein Konto

en: an alias
de: ein Alias

en: a relocated user
de: ein verschobener Benutzer

en: You are not root.
    	Good bye!
de: Sie sind kein Administrator.
    	Auf Wiedersehen.

en: Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'
de: »%(cfg_file)s« konnte nicht in »%(cfg_path)s« gefunden werden

en: wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s
    `chmod 0600 %(file)s` would be great.
de: Bitte Zugriffsrechte (%(perms)s) für »%(file)s« anpassen
    »chmod 0600 %(file)s« wäre großartig.

en: '%(path)s' is not a directory.
    (%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')
de: »%(path)s« ist kein Ordner.
    (%(cfg_file)s: Abschnitt »misc«, Option »base_directory«)

en: 
    (%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')
de: 
    (%(cfg_file)s: Abschnitt »bin«, Option »%(option)s«)

en: Unable to import database module '%s'.
de: Datenbankmodul »%s« konnte nicht importiert werden.

note: TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or 'a relocated user'
en: There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'.
de: Es existiert bereits %(a_type)s mit der Adresse »%(address)s«.

en: '%s' is not a directory.
de: »%s« ist kein Ordner.

en: The file/directory '%s' already exists.
de: Die Datei oder der Ordner »%s« existiert bereits.

en: Skipped mailbox folders:
de: Übersprungene Postfach-Ordner:

en: UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u.
de: UID »%(uid)u« und/oder GID »%(gid)u« sind kleiner als %(min_uid)u/%(min_gid)u.

en: Found ".." in domain directory path: %s
de: »..« im Pfad zum Benutzerordner entdeckt: %s

en: Detected owner/group mismatch in home directory.
de: Benutzerordner gehört dem/der falschen Benutzer/Gruppe.

en: GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'.
de: GID »%(gid)u« ist kleiner als »%(min_gid)u«.

en: Detected group mismatch in domain directory: %s
de: Domain-Ordner gehört der falschen Gruppe: %s

en: Unknown service: '%s'
de: Unbekannter Dienst: »%s«.

en: The pattern '%s' contains invalid characters.
de: Das Muster »%s« enthält ungültige Zeichen.

en: Ignored destination addresses:
de: Ziel-Adressen werden ignoriert:

en: The destination account/alias '%s' does not exist.
de: Das/der Ziel-konto/-Alias »%s« existiert nicht.

en: The account has been successfully deleted from the database.
        But an error occurred while deleting the following directory:
        '%(directory)s'
        Reason: %(reason)s
de: Das Konto wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.
        Aber es trat ein Fehler auf beim Löschen des folgenden Ordners:
        „%(directory)s“
        Grund: %(reason)s

en: Could not accept name: '%s'
de: Name kann nicht akzeptiert werden: »%s«

en: Could not accept transport: '%s'
de: Transport kann nicht akzeptiert werden: »%s«

en: The relocated user '%s' does not exist.
de: Der verschobene Benutzer »%s« existiert nicht.

en: Failed to create mailboxes: %r
de: Postfächer konnten nicht angelegt werden: %r

en: Empty directory name
de: Ordnername ist leer

en: Directory name is too long: '%s'
de: Ordnername ist zu lang: »%s«

en: Unsupported password scheme: '%s'
de: Nicht unterstütztes Passwortschema: »%s«

en: The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
de: Das Passworschema »%(scheme)s« benötigt Dovecot >= v%(version)s.

en: Encoding suffixes for password schemes require Dovecot >= v1.1.alpha1.
de: Encoding-Suffixe für Passwort-Schemata benötigen Dovecot >= v1.1.alpha1.

en: Unsupported password encoding: '%s'
de: Nicht unterstützte Encodierung des Passworts: »%s«

en: Address and destination are identical.
de: Alias- und Ziel-Adresse sind identisch.

en: The relocated user '%s' already exists.
de: Der verschobene Benutzer »%s« existiert bereits.
