vmm 0.5.2 - en to fr translation catalogue (119 entries)

en: There is already an alias with the address “%s”.
fr: Il y a déjà un alias avec l'adresse “%s”.

en: There is already a relocated user with the address “%s”.
fr: Il y a déjà un utilisateur relocalisé avec cette adresse “%s”.

en: The domain “%s” doesn't exist yet.
fr: Le domaine “%s” n'existe pas encore.

en: Unknown service “%s”.
fr: Service “%s” inconnu.

en: The account “%s” doesn't exists.
fr: Le compte “%s” n'existe pas.

en: The account “%s” already exists.
fr: Le compte  “%s” existe déjà.

en: enabled
fr: activer

en: disabled
fr: désactiver

en: There are %(count)d aliases with the destination address “%(address)s”.
fr: Il y a %(count)d alias ayant comme adresse de destination “%(address)s”.

en: uid must be an int/long.
fr: L'identifiant utilisateur doit être de type entier long.

en: uid must be greater than 0.
fr: L'idenfiant utilisateur doit être plus grand que 0.

en: There is no account with the UID “%d”.
fr: Il n'y a pas de compte avec l'identifiant utilisateur “%d”.

en: Address and destination are identical.
fr: L'adresse et la destination sont identique.

en: There is already an account with address “%s”.
fr: Il y a déjà un compte avec l'adresse  “%s”.

en: Can't add new destination to alias “%(address)s”.
    Currently this alias expands into %(count)i recipients.
    One more destination will render this alias unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
fr: Impossible d'ajouter une nouvelle destination à l'alias “%(address)s”.
    Actuellement cet alias s'étend sur %(count)i destinataires.
    Une destination de plus rendra cet alias inutilisable.
    Conseil: Augmenter 'virtual_alias_expansion_limit' dans Postfix

en: No destination address for alias denoted.
fr: Pas de destination à l'adresse de l'alias relevé.

en: The alias “%(a)s” with destination “%(d)s” already exists.
fr: L'alias “%(a)s” avec la destination “%(d)s” existe déjà.

en: The alias “%s” doesn't exists.
fr: L'alias “%s”  n'existe pas.

en: The alias “%(a)s” with destination “%(d)s” doesn't exists.
fr: L'alias “%(a)s” avec la destination “%(d)s”  n'existe pas.

en: The domain “%s” is a primary domain.
fr: Le domaine “%s” est le domaine principale.

en: The alias domain “%s” already exists.
fr: L'alias de domane “%s” existe déjà.

en: No destination domain for alias domain denoted.
fr: Pas de destination pour l'alias de domaine relevé.

en: The target domain “%s” doesn't exist yet.
fr: La domaine ciblé “%s” n'existe pas encore.

en: There is no primary domain for the alias domain “%s”.
fr: Il n'y a pas de domaine principale pour l'alias de domaine “%s”.

en: The alias domain “%s” doesn't exist yet.
fr: L'alias de domaine “%s” n'existe pas encore.

en: The alias domain “%(alias)s” is already assigned to the domain “%(domain)s”.
fr: L'alias de domaine “%(alias)s” est déjà assigné au domaine “%(domain)s”.

en: Using configuration file: %s
fr: Utilisation du fichier configuration: %s

en: missing section: %s
fr: absence de la section: %s

en: missing options in section %s:
fr: absence des options dans la section %s:

en: * Config section: “%s”
fr: * Configure la section: “%s”

en: Enter new value for option %(opt)s [%(val)s]:
fr: Entrer une nouvelle valeur pour l'option %(opt)s [%(val)s]:

en: The domain “%s” is an alias domain.
fr: Le domaine “%s” est un alias de domaine.

en: There are accounts and aliases.
fr: Il y a des comptes et des alias.

en: There are accounts.
fr: Il y a des comptes.

en: There are aliases.
fr: Il y a des alias.

en: The domain “%s” already exists.
fr: Le domaine “%s” existe déjà.

en: Missing '@' sign in e-mail address “%s”.
fr: Absence du signe '@' dans l'adresse e-mail “%s”.

en: “%s” looks not like an e-mail address.
fr: “%s” ne ressemble pas à une adresse e-mail.

en: Missing domain name after “%s@”.
fr: Absence d'un nom de domaine après “%s@”

en: No localpart specified.
fr: Pas de partie locale spécifié.

en: The local part “%s” is too long
fr: La partie locale “%s” est trop longue.

en: The local part “%(lpart)s” contains invalid characters: %(ichrs)s
fr: La partie locale “%(lpart)s” contient des caractères invalide: %(ichrs)s

en: Either mid or maillocation must be specified.
fr: Soit l'identifiant de l'emplacement e-mail ou l'emplacement e-mail doit être spécifié.

en: mid must be an int/long.
fr: L'identiant de l'emplcement e-mail doit être un entier long.

en: Invalid folder name “%s”, it may consist only of
    1 - 20 single byte characters (A-Z, a-z, 0-9 and _).
fr: Le nom du fichier “%s” est invalid, il peut comporté
    entre 1 à 20 caractères (A-Z, a-z, 0-9 est _).

en: Unknown mid specified.
fr: Identifiant de l'emplacement e-mail specifié est inconnu.

en: No destination address for relocated user denoted.
fr: Pas d'adresse destination pour l'utilisateur relocalisé.

en: The relocated user “%s” already exists.
fr: Le transfére de l'utilisateur “%s” existe déjà.

en: The relocated user “%s” doesn't exists.
fr: L'emplacement de l'utilisateur “%s” n'existe pas.

en: Either tid or transport must be specified.
fr: Soit l'identifiant du transport ou le transport doit être spécifié.

en: tid must be an int/long.
fr: L'identifiant du transport doit être un entier long.

en: Unknown tid specified.
fr: L'identifiant du transport spécifié est inconnu.

en: You are not root.
    	Good bye!
fr: Vous n'êtes pas super-utilisateur (root).
    	Au revoir!

en: No “vmm.cfg” found in: /root:/usr/local/etc:/etc
fr: Pas de “vmm.cfg” trouvé dans:  /root:/usr/local/etc:/etc

en: fix permissions (%(perms)s) for “%(file)s”
    `chmod 0600 %(file)s` would be great.
fr: Changer les droits de  permissions (%(perms)s) pour “%(file)s”
    `chmod 0600 %(file)s` serait mieux.

en: “%s” is not a directory.
    (vmm.cfg: section "domdir", option "base")
fr: “%s” n'est pas un répertoire.
    (vmm.cfg: section "domdir", option "base")

en: “%(binary)s” doesn't exists.
    (vmm.cfg: section "bin", option "%(option)s")
fr: “%(binary)s” n'existe pas.
    (vmm.cfg: section "bin", option "%(option)s")

en: “%(binary)s” is not executable.
    (vmm.cfg: section "bin", option "%(option)s")
fr: “%(binary)s” n'est pas executable.
    (vmm.cfg: section "bin", option "%(option)s")

en: The domain name is too long.
fr: Le nom du domaine est trop long.

en: The domain name “%s” is invalid.
fr: Le nom du domaine “%s” est invalide.

en: Enter new password:
fr: Entrer un nouveau mot de passe:

en: Retype new password:
fr: Re-écrire le mot de passe:

en: Sorry, passwords do not match
fr: Le mot de passe ne correspondent pas

en: Sorry, empty passwords are not permitted
fr: Les mots de passe vides ne sont pas autorisées

en: No such directory: %s
fr: Pas de répertoire:  %s

en: Found ".." in home directory path.
fr: ".." trouvé dans le chemins d'accès du répertoire racine de l'utilisateur (home)

en: Owner/group mismatch in home directory detected.
fr: Défaut d'appariement détecté entre les droits propriétaire/groupe avec le répertoire de l'utilisateur (home)

en: FATAL: ".." in domain directory path detected.
fr: FATAL: ".." dans le chemins d'accès du réperoire domaine.

en: FATAL: group mismatch in domain directory detected
fr: Défaut d'appariement détecté dans le répertoire domaine

en: Configurtion error: "%s"
    (in section "connfig", option "done") see also: vmm.cfg(5)
fr: Erreur de configuration: "%s"
    (dans la section "connfig", option "done") voir aussi: vmm.cfg(5)

en: Invalid section: “%s”
fr: Section invalide:  “%s”

en: Invalid argument: “%s”
fr: Paramètre invalide:  “%s”

en: The keyword “detailed” is deprecated and will be removed in a future release.
       Please use the keyword “full” to get full details.
fr: Le mot-clé “detailed” est obselète et va être supprimé dans la futur version.
       Utiliser, plutôt, le mot “full” pour avoir tous les détails.

en: The pattern “%s” contains invalid characters.
fr: Le modèle  “%s” contient des charactères invalides.

en: The destination account/alias “%s” doesn't exists yet.
fr: La destination compte/alias “%s” n'existe pas.

en: The account has been successfully deleted from the database.
        But an error occurred while deleting the following directory:
        “%(directory)s”
        Reason: %(raeson)s
fr: Le compte a été supprimé de la base de donnée avec succès.
        Mais une erreur c'est produite lors de la suppression du répertoire suivant:
        “%(directory)s”
        Raison: %(raeson)s

en: Account doesn't exists
fr: Le compte n'existe pas.

en: The service name “managesieve” is deprecated and will be removed
       in a future release.
       Please use the service name “sieve” instead.
fr: Le nom de service “managesieve” est obselète et va être supprimé
       dans la futur version.
       Utiliser, plutôt, le nom de service “sieve”.

en: The value “%s” looks not like a valid postfix configuration parameter name.
fr: La valeur “%s” ne semble pas être un nom valide pour les paramètres de configuration postfix.

en: Usage: %s SUBCOMMAND OBJECT ARGS*
      short long
      subcommand               object             args (* = optional)
fr: Usage: %s SOUSCOMMANDE OBJET ARGS*
      short long
      souscommande               objet             args (* = facultatif)

en: Error
fr: Erreur

en: Available
fr: Disponible

en: alias domains
fr: Alias des domaines

en: 	None
fr: 	Aucun

en: Alias information
fr: Information sur alias

en: 	Mail for %s will be redirected to:
fr: 	Les courriels pour %s vont être redirigé à:

en: Relocated information
fr: Information sur la relocalisation

en: 	User “%(addr)s” has moved to “%(dest)s”
fr: 	Utilisateur “%(addr)s” a été déplacée à “%(dest)s”

en: Available domains
fr: Domaines disponible

en: Matching domains
fr: Domaines concordant

en: Alias domain information
fr: Information sur l'alias de domaine

en: 	The alias domain %(alias)s belongs to:
    	    * %(domain)s
fr: 	L'alias de domaine %(alias)s appartiennent à:
    	    * %(domain)s

en: Missing domain name.
fr: Absence de nom de domaine.

en: Domain
fr: Domaine

en: accounts
fr: comptes

en: aliases
fr: Alias

en: relocated users
fr: Utilisateurs relocalisés

en: Missing domain name and new transport.
fr: Absence de nom de domaine et de nouveau transport.

en: Missing new transport.
fr: Absence de nouveau transport.

en: Missing alias domain name and target domain name.
fr: Absence du nom de l'alias de domaine et du nom cible de domaine

en: Missing target domain name.
fr: Asbence du nom cible de domaine

en: Missing alias domain name.
fr: Absence du nom de l'alias de domaine.

en: Missing e-mail address.
fr: Absence de l'adresse e-mail.

en: alias addresses
fr: Adresses alias

en: Missing e-mail address and users name.
fr: Absence de l'adresse e-mail et du nom des utilisateurs.

en: Missing users name.
fr: Absence du nom des utilisateurs.

en: Missing e-mail address and transport.
fr: Absence de l'adresse e-mail et du transport.

en: Missing transport.
fr: Absence du transport.

en: Missing alias address and destination.
fr: Absence de l'adresse alias et de la destination.

en: Missing destination address.
fr: Absence de l'adresse destination.

en: Missing alias address
fr: Absence de l'adresse alias

en: Missing relocated address and destination.
fr: Absence d'adresse relocalisée et de la destination.

en: Missing relocated address
fr: Absence d'adresse relocalisée

en: Missing userid
fr: Absence d'identiant utilisateur

en: Warnings:
fr: Avertissements:

en: from
fr: de

en: on
fr: sur

en: Unknown subcommand
fr: Sous-commande inconue.

en: Ouch
fr: Aie
