po: Updated German translation (translated by Mario Blättermann).
========================
PostgreSQL configuration
========================
Adjust pg_hba.conf
------------------
The connection to a PostgreSQL server can be established either through a
local Unix-domain socket or a TCP/IP socket. The :file:`pg_hba.conf` file
defines which users/groups are allowed to connect from which clients and
how they have to authenticate.
The :file:`pg_hba.conf` file is mostly stored in the database cluster's data
directory. The data directory is often :file:`/usr/local/pgsql/data` or
:file:`/var/lib/pgsql/data.` On Debian GNU/Linux systems the
:file:`pg_hba.conf` is located in :file:`/etc/postgresql/{VERSION}/{CLUSTER}`
(for example: :file:`/etc/postgresql/9.1/main`).
Some information about the :file:`pg_hba.conf` is available in the PostgreSQL
Wiki/`Client Authentication`_, even more detailed in the pg_hba.conf_
documentation.
For TCP/IP connections
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Add a line like the following to your :file:`pg_hba.conf` if you want to
connect via a TCP/IP connection to the PostgreSQL server.
Make sure to adjust the CIDR address if PostgreSQL is running on a
different system:
.. code-block:: text
:emphasize-lines: 2
# IPv4 local connections:
host mailsys +mailsys 127.0.0.1/32 md5
For Unix-domain socket connections
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
If you want to use PostgreSQL's local Unix domain socket for database
connections add a line like the second one to your :file:`pg_hba.conf`:
.. code-block:: text
:emphasize-lines: 2
# "local" is for Unix domain socket connections only
local mailsys +mailsys md5
local all all ident sameuser
.. note:: `ident sameuser` will not work, because `dovecot-auth` will be
executed by the unprivileged user `doveauth`
(see :ref:`System Preparation <doveauth>`), not by the `dovecot` user.
Create database users and the database
--------------------------------------
You should create some database users for vmm, Dovecot and Postfix as well
as their group.
Each of them will get different privileges granted.
Finally create a new database.
Create a database superuser, which will be able to create users and databases,
if necessary. If you have sudo privileges run:
.. code-block:: console
user@host:~$ sudo su - postgres
[sudo] password for user:
postgres@host:~$ createuser -s -d -r -E -e -P $USERNAME
If you are root, omit the :command:`sudo` command. Just execute
:command:`su - postgres` and create the database superuser.
Start :command:`psql` as superuser and connect to the database `template1`:
.. code-block:: console
user@host:~$ psql template1
Then create users, their group and the empty database:
.. code-block:: postgresql-console
template1=# CREATE ROLE vmm LOGIN ENCRYPTED PASSWORD 'DB PASSWORD for vmm';
template1=# CREATE ROLE dovecot LOGIN ENCRYPTED password 'DB PASSWORD for Dovecot';
template1=# CREATE ROLE postfix LOGIN ENCRYPTED password 'DB PASSWORD for Postfix';
template1=# CREATE ROLE mailsys WITH USER postfix, dovecot, vmm;
template1=# CREATE DATABASE mailsys WITH OWNER vmm ENCODING 'UTF8';
template1=# \q
Import tables and functions
---------------------------
Now start :command:`psql` and connect as your `vmm` user to the database
`mailsys`:
.. code-block:: console
user@host:~$ psql mailsys vmm -W -h localhost
In PostgreSQL's terminal-based front-end import the database layout/tables
and functions into your database.
Dovecot v1.2.x/v2.0.x/v2.1.x
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
.. code-block:: postgresql-console
mailsys=> \i /path/to/vmm-0.6.2/pgsql/create_tables-dovecot-1.2.x.pgsql
mailsys=> \q
Dovecot v1.0.x/v1.1.x
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
.. code-block:: postgresql-console
mailsys=> \i /path/to/vmm-0.6.2/pgsql/create_tables.pgsql
mailsys=> \q
Set database permissions
------------------------
.. include:: ../pgsql_set_permissionspermissions.rst
.. include:: ../ext_references.rst