# Finnish messages for vmm.

# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the vmm package.

# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: vmm 0.5.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-25 06:07+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-12-15 18:19+0200\n"

"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"

"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fi\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: VirtualMailManager/Account.py:36 VirtualMailManager/Relocated.py:44

#, python-format

msgid "There is already an alias with the address “%s”."

msgstr "On jo olemassa alias osoitteella “%s”."

#: VirtualMailManager/Account.py:41 VirtualMailManager/Alias.py:45

#, python-format

msgid "There is already a relocated user with the address “%s”."

msgstr "On jo sijoitettu käyttäjä osoitteella “%s”."

#: VirtualMailManager/Account.py:61 VirtualMailManager/Alias.py:61

#: VirtualMailManager/Domain.py:163 VirtualMailManager/Domain.py:189

#: VirtualMailManager/Domain.py:220 VirtualMailManager/Relocated.py:60

#, python-format

msgid "The domain “%s” doesn't exist yet."

msgstr "Verkkotunnus “%s” ei ole vielä olemassa."

#: VirtualMailManager/Account.py:80

#, python-format

msgid "Unknown service “%s”."

msgstr "Tuntematon palvelu “%s”."

#: VirtualMailManager/Account.py:83 VirtualMailManager/Account.py:150

#: VirtualMailManager/Account.py:178 VirtualMailManager/Account.py:212

#, python-format

msgid "The account “%s” doesn't exists."

msgstr "Tiliä “%s” ei ole vielä olemassa."

#: VirtualMailManager/Account.py:145

#, python-format

msgid "The account “%s” already exists."

msgstr "Tili “%s” on jo olemassa."

#: VirtualMailManager/Account.py:186

msgid "enabled"

msgstr "otettu käyttöön"

#: VirtualMailManager/Account.py:188

msgid "disabled"

msgstr "poistettu käytöstä"

#  Alla "count" ja "address" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/Account.py:233

#, python-format

msgid "There are %(count)d aliases with the destination address “%(address)s”."

msgstr "Jo %(count)d aliaksella on kohdeosoite “%(address)s”."

#: VirtualMailManager/Account.py:241

msgid "uid must be an int/long."

msgstr "uid-käyttäjätunnisteen on oltava tyypiltään int/long."

#: VirtualMailManager/Account.py:243

msgid "uid must be greater than 0."

msgstr "uid-käyttäjätunnisteen on oltava suurempi kuin 0."

#: VirtualMailManager/Account.py:251

#, python-format

msgid "There is no account with the UID “%d”."

msgstr "Ei ole tiliä, jonka UID-käyttäjätunniste on “%d”."

#: VirtualMailManager/Alias.py:30 VirtualMailManager/Relocated.py:30

msgid "Address and destination are identical."

msgstr "Osoite ja kohde ovat identtisiä."

#: VirtualMailManager/Alias.py:40 VirtualMailManager/Relocated.py:39

#, python-format

msgid "There is already an account with address “%s”."

msgstr "On jo olemassa tili osoitteella “%s”."

#  Alla "address" ja "count" ovat muuttuja, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/Alias.py:71

#, python-format

msgid ""

"Can't add new destination to alias “%(address)s”.\n"

"Currently this alias expands into %(count)i recipients.\n"

"One more destination will render this alias unusable.\n"

"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit\n"

msgstr ""

"Aliakselle “%(address)s” ei voi lisätä uutta kohdetta,\n"

"koska sillä on %(count)i vastaanottajaa.\n"

"Yksi lisäys tekee tämän aliaksen käyttökelvottomaksi.\n"

"Vihje: Kasvata Postfix-arvoa virtual_alias_expansion_limit\n"

#: VirtualMailManager/Alias.py:80

msgid "No destination address for alias denoted."

msgstr "Aliakselle ei ole osoitettu kohdeosoitetta."

#  Alla "a" ja "d" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/Alias.py:91

#, python-format

msgid "The alias “%(a)s” with destination “%(d)s” already exists."

msgstr "Alias “%(a)s” kohteella “%(d)s” on jo olemassa."

#: VirtualMailManager/Alias.py:106 VirtualMailManager/Alias.py:123

#, python-format

msgid "The alias “%s” doesn't exists."

msgstr "Alias “%s” ei ole olemassa."

#  Alla "a" ja "d" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/Alias.py:125

#, python-format

msgid "The alias “%(a)s” with destination “%(d)s” doesn't exists."

msgstr "Alias “%(a)s” kohteella “%(d)s” ei ole olemassa."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:32

#, python-format

msgid "The domain “%s” is a primary domain."

msgstr "Verkkotunnus “%s” on ensisijainen verkkotunnus."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:37

#, python-format

msgid "The alias domain “%s” already exists."

msgstr "Aliasverkkotunnus “%s” on jo olemassa."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:40 VirtualMailManager/AliasDomain.py:70

msgid "No destination domain for alias domain denoted."

msgstr "Kohdeverkkotunnukselle ei ole osoitettu aliasverkkotunnusta."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:43 VirtualMailManager/AliasDomain.py:73

#, python-format

msgid "The target domain “%s” doesn't exist yet."

msgstr "Kohdeverkkotunnusta “%s” ei vielä ole."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:62

#, python-format

msgid "There is no primary domain for the alias domain “%s”."

msgstr "Ei ole ensisijaista verkkotunnusta aliasverkkotunnukselle “%s”."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:65 VirtualMailManager/AliasDomain.py:76

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:99

#, python-format

msgid "The alias domain “%s” doesn't exist yet."

msgstr "Aliasverkkotunnusta “%s” ei vielä ole."

#  Alla "alias" ja "domain" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:79

#, python-format

msgid "The alias domain “%(alias)s” is already assigned to the domain “%(domain)s”."

msgstr "Aliasverkkotunnus “%(alias)s” on jo liitetty verkkotunnukseen “%(domain)s”."

#: VirtualMailManager/Config.py:102 VirtualMailManager/Config.py:137

#, python-format

msgid "Using configuration file: %s\n"

msgstr "Käytetään asetustiedostoa: %s\n"

#: VirtualMailManager/Config.py:106

#, python-format

msgid "missing section: %s\n"

msgstr "puuttuva lohko: %s\n"

#: VirtualMailManager/Config.py:108

#, python-format

msgid "missing options in section %s:\n"

msgstr "puuttuvia valitsimia lohkossa %s:\n"

#: VirtualMailManager/Config.py:140

#, python-format

msgid "* Config section: “%s”"

msgstr "* Asetuslohko: “%s”"

#  Alla "opt" ja "val" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/Config.py:143

#, python-format

msgid "Enter new value for option %(opt)s [%(val)s]: "

msgstr "Uusi arvo valitsimelle %(opt)s [%(val)s]: "

#: VirtualMailManager/Domain.py:39

#, python-format

msgid "The domain “%s” is an alias domain."

msgstr "Verkkotunnus “%s” on aliasverkkotunnus."

#: VirtualMailManager/Domain.py:124

msgid "There are accounts and aliases."

msgstr "On tilejä ja aliaksia."

#: VirtualMailManager/Domain.py:127

msgid "There are accounts."

msgstr "Tilejä on."

#: VirtualMailManager/Domain.py:130

msgid "There are aliases."

msgstr "Aliaksia on."

#: VirtualMailManager/Domain.py:145

#, python-format

msgid "The domain “%s” already exists."

msgstr "Verkkotunnus “%s” on jo olemassa."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:46

#, python-format

msgid "Missing '@' sign in e-mail address “%s”."

msgstr "Puuttuva ’@’-merkki sähköpostiosoitteessa “%s”."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:49

#, python-format

msgid "“%s” looks not like an e-mail address."

msgstr "“%s” ei näytä sähköpostiosoitteelta."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:54

#, python-format

msgid "Missing domain name after “%s@”."

msgstr "Puuttuu verkkotunnusnimi “%s@”-merkkijonon jäljestä."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:66

msgid "No localpart specified."

msgstr "Paikallisosaa ei ole määritelty."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:69

#, python-format

msgid "The local part “%s” is too long"

msgstr "Paikallisosa “%s” on liian pitkä"

#  Alla "lpart" ja "ichrs" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:76

#, python-format

msgid "The local part “%(lpart)s” contains invalid characters: %(ichrs)s"

msgstr "Paikallisosa “%(lpart)s” sisältää virheellisiä merkkejä: %(ichrs)s"

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:32

msgid "Either mid or maillocation must be specified."

msgstr "Joko mid-tunniste tai sähköpostisijainti on määriteltävä."

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:38

msgid "mid must be an int/long."

msgstr "tunnisteen mid on oltava tyypiltään int/long."

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:46

#, python-format

msgid ""

"Invalid folder name “%s”, it may consist only of\n"

"1 - 20 single byte characters (A-Z, a-z, 0-9 and _)."

msgstr ""

"Virheellinen kansionimi “%s”, se voi sisältää vain\n"

"1 - 20 yhden tavun mittaisia merkkejä (A-Z, a-z, 0-9 ja _)."

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:59

msgid "Unknown mid specified."

msgstr "Tuntematon mid-määritelty."

#: VirtualMailManager/Relocated.py:65

msgid "No destination address for relocated user denoted."

msgstr "Sijoitetulle käyttäjälle ei ole osoitettu kohdeosoitetta."

#: VirtualMailManager/Relocated.py:75

#, python-format

msgid "The relocated user “%s” already exists."

msgstr "Sijoitettu käyttäjä “%s” on jo olemassa."

#: VirtualMailManager/Relocated.py:89 VirtualMailManager/Relocated.py:102

#, python-format

msgid "The relocated user “%s” doesn't exists."

msgstr "Sijoitettua käyttäjää “%s” ei ole olemassa."

#: VirtualMailManager/Transport.py:29

msgid "Either tid or transport must be specified."

msgstr "Joko tid-siirtotunniste tai siirto on määriteltävä."

#: VirtualMailManager/Transport.py:35

msgid "tid must be an int/long."

msgstr "tunnisteen tid on oltava tyypiltään int/long."

#: VirtualMailManager/Transport.py:63

msgid "Unknown tid specified."

msgstr "Tuntematon tid-siirtotunniste määritelty."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:54

msgid ""

"You are not root.\n"

"\tGood bye!\n"

msgstr ""

"Et ole root-käyttäjä.\n"

"\tNäkemiin!\n"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:74

msgid "No “vmm.cfg” found in: /root:/usr/local/etc:/etc"

msgstr "Tiedostoa “vmm.cfg” ei löytynyt hakemistoista: /root:/usr/local/etc:/etc"

#  Alla "perms" ja "file" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla. Lainausmerkit jätettiin paikallistamatta, koska ne saattavat olla skriptin toiminnan kannalta kriittisiä.

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:85

#, python-format

msgid ""

"fix permissions (%(perms)s) for “%(file)s”\n"

"`chmod 0600 %(file)s` would be great."

msgstr ""

"korjaa käyttöoikeudet (%(perms)s) tiedostolle “%(file)s”\n"

"`chmod 0600 %(file)s` olisi erinomainen."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:100

#, python-format

msgid ""

"“%s” is not a directory.\n"

"(vmm.cfg: section \"domdir\", option \"base\")"

msgstr ""

"“%s” ei ole hakemisto.\n"

"(vmm.cfg: lohko ”domdir”, valitsin ”base”)"

#  Alla "options" on muuttuja, joka korvautuu suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:105

#, python-format

msgid ""

"“%(binary)s” doesn't exists.\n"

"(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"

msgstr ""

"“%(binary)s” ei ole olemassa.\n"

"(vmm.cfg: lohko ”bin”, valitsin ”%(option)s”)"

#  Alla "options" on muuttuja, joka korvautuu suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:109

#, python-format

msgid ""

"“%(binary)s” is not executable.\n"

"(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"

msgstr ""

"“%(binary)s” ei ole suoritettava tiedosto.\n"

"(vmm.cfg: lohko ”bin”, valitsin ”%(option)s”)"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:166

msgid "The domain name is too long."

msgstr "Verkkotunnusnimi on liian pitkä."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:169

#, python-format

msgid "The domain name “%s” is invalid."

msgstr "Verkkotunnusnimi “%s” on virheellinen."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:209

msgid "Enter new password: "

msgstr "Uusi salasana: "

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:210

msgid "Retype new password: "

msgstr "Uusi salasana uudelleen: "

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:212

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:216

msgid "Sorry, empty passwords are not permitted"

msgstr "Tyhjät salasanat eivät ole sallittuja"

#  Tässä argumentti saattaa olla hakemistonimi tai sitten virheilmoitus.

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:265

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:352

#, python-format

msgid "No such directory: %s"

msgstr "Ei löydy hakemistoa: %s"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:340

msgid "Found \"..\" in home directory path."

msgstr "Löytyi ”..” kotihakemistopolussa."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:348

msgid "Owner/group mismatch in home directory detected."

msgstr "Kotihakemiston omistaja ja ryhmä eivät täsmää."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:364

msgid "FATAL: \"..\" in domain directory path detected."

msgstr "VAKAVA VIRHE: havaittu ”..” verkkotunnushakemistopolkussa."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:370

msgid "FATAL: group mismatch in domain directory detected"

msgstr "VAKAVA VIRHE: havaittu ryhmätäsmäämättömyys verkkotunnushakemistossa"

#  Tässä on ilmeisesti kirjoitusvirhe (Configurtion -> Configuration).

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:457

#, python-format

msgid ""

"Configurtion error: \"%s\"\n"

"(in section \"connfig\", option \"done\") see also: vmm.cfg(5)\n"

msgstr ""

"Asetusvirhe: ”%s”\n"

"(lohkossa ”connfig”, valitsin ”done”) katso myös: vmm.cfg(5)\n"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:477

#, python-format

msgid "Invalid section: “%s”"

msgstr "Virheellinen lohko: ’%s’"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:487

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:497

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:516

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:624

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:655

#, python-format

msgid "Invalid argument: “%s”"

msgstr "Virheellinen argumentti: “%s“"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:520

msgid ""

"The keyword “detailed” is deprecated and will be removed in a future release.\n"

"   Please use the keyword “full” to get full details."

msgstr ""

"Avainsana “detailed” on vanhentunut ja poistetaan tulevassa julkaisussa.\n"

"   Saat kaikki yksityiskohdat käyttämällä avainsanaa “full”."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:593

#, python-format

msgid "The pattern “%s” contains invalid characters."

msgstr "Säännöllinen lauseke “%s” sisältää virheellisiä merkkejä."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:619

#, python-format

msgid "The destination account/alias “%s” doesn't exists yet."

msgstr "Kohdetili/-alias “%s” ei ole vielä olemassa."

#  Alla "directory" ja "raeson" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:636

#, python-format

msgid ""

"The account has been successfully deleted from the database.\n"

"    But an error occurred while deleting the following directory:\n"

"    “%(directory)s”\n"

"    Reason: %(raeson)s"

msgstr ""

"Tili on poistettu onnistuneesti tietokannasta.\n"

"    Mutta tapahtui virhe, kun poistettiin seuraavaa hakemistoa:\n"

"    “%(directory)s”\n"

"    Syy: %(raeson)s"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:676

msgid "Account doesn't exists"

msgstr "Tiliä ei ole"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:692

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:702

msgid ""

"The service name “managesieve” is deprecated and will be removed\n"

"   in a future release.\n"

"   Please use the service name “sieve” instead."

msgstr ""

"Palvelunimi “managesieve” on vanhentunut ja poistetaan\n"

"   tulevassa julkaisussa.\n"

"   Käytä sen sijaan palvelunimeä “sieve”."

#: VirtualMailManager/ext/Postconf.py:44

#, python-format

msgid "The value “%s” looks not like a valid postfix configuration parameter name."

msgstr "Arvo “%s” ei näytä olevan kelvollinen postfix-asetusparametrinimi."

#: vmm:34

#, python-format

msgid ""

"Usage: %s SUBCOMMAND OBJECT ARGS*\n"

"  short long\n"

"  subcommand               object             args (* = optional)\n"

msgstr ""

"Käyttö: %s ALIKOMENTO OBJEKTI ARGUMENTIT*\n"

"  lyhyt pitkä\n"

"  alikomento               objekti             argumentti (* = valinnainen)\n"

#: vmm:73 vmm:84 vmm:494

msgid "Error"

msgstr "Virhe"

#: vmm:111

msgid "information"

msgstr "tiedot"

#: vmm:121

msgid "Available"

msgstr "Käytettävissä"

#: vmm:124 vmm:223 vmm:229

msgid "alias domains"

msgstr "aliasverkkotunnukset"

#: vmm:134 vmm:145 vmm:169

msgid "\tNone"