# Dutch translation of vmm

# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the vmm package.

# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009, 2012

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: vmm 0.6.1-pre1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp@localhost.localdomain.org\n"

"POT-Creation-Date: 2012-09-04 00:39+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-09-25 21:55+0200\n"

"Last-Translator: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>\n"

"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"

"Language: nl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?

#. If you are unsure have a look at:

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage

#: VirtualMailManager/account.py:59 VirtualMailManager/alias.py:35

#: VirtualMailManager/catchall.py:44 VirtualMailManager/domain.py:127

#: VirtualMailManager/relocated.py:39

#, python-format

msgid "The domain '%s' does not exist."

msgstr "Het domein `%s' bestaat niet."

#: VirtualMailManager/account.py:122

#, python-format

msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."

msgstr "De postbusindeling `%(mbfmt)s' vereist Dovecot >= v%(version)s."

#: VirtualMailManager/account.py:129 VirtualMailManager/account.py:354

#, python-format

msgid "Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'."

msgstr "Transport `%(transport)s' voor postbusindeling `%(mbfmt)s' is ongeldig."

#: VirtualMailManager/account.py:169 VirtualMailManager/cli/handler.py:93

#: VirtualMailManager/handler.py:680 VirtualMailManager/handler.py:764

#: VirtualMailManager/handler.py:790 VirtualMailManager/handler.py:798

#: VirtualMailManager/handler.py:806 VirtualMailManager/handler.py:814

#: VirtualMailManager/handler.py:833 VirtualMailManager/handler.py:845

#, python-format

msgid "The account '%s' does not exist."

msgstr "Account `%s' bestaat niet."

#: VirtualMailManager/account.py:225 VirtualMailManager/account.py:246

#: VirtualMailManager/cli/handler.py:77 VirtualMailManager/handler.py:648

#, python-format

msgid "The account '%s' already exists."

msgstr "Account `%s' bestaat al."

#: VirtualMailManager/account.py:228 VirtualMailManager/handler.py:786

#, python-format

msgid "Could not accept password: '%s'"

msgstr "Dit wachtwoord is niet geaccepteerd: `%s'"

#: VirtualMailManager/account.py:249

#, python-format

msgid "No password set for account: '%s'"

msgstr "Wachtwoord ontbreekt voor account: `%s'"

#: VirtualMailManager/account.py:288

#, python-format

msgid "Unknown field: '%s'"

msgstr "Onbekend veld: `%s'"

#: VirtualMailManager/account.py:310 VirtualMailManager/domain.py:323

msgid "PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2."

msgstr "Op postgresSQL-gebaseerd woordenlijstquotum vereist Dovecot >= v1.1.2."

#. TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or

#. disabled/unusable for a user.

#: VirtualMailManager/account.py:378

msgid "disabled"

msgstr "uitgeschakeld"

#: VirtualMailManager/account.py:378

msgid "enabled"

msgstr "ingeschakeld"

#: VirtualMailManager/account.py:417

#, python-format

msgid "Could not fetch information for account: '%s'"

msgstr "Ophalen van informatie voor account `%s' is mislukt."

#: VirtualMailManager/account.py:461

#, python-format

msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."

msgstr "Er bestaan %(count)d aliassen met het bestemmingsadres `%(address)s'."

#: VirtualMailManager/account.py:490

msgid "UID must be an int/long."

msgstr "UID moet een geheel getal zijn (int/long)."

#: VirtualMailManager/account.py:492

msgid "UID must be greater than 0."

msgstr "UID moet groter dan 0 zijn."

#: VirtualMailManager/account.py:501

#, python-format

msgid "There is no account with the UID: '%d'"

msgstr "Er bestaat geen account met UID: `%d'"

#: VirtualMailManager/alias.py:60

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"

"Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.\n"

"%(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.\n"

"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"

msgstr ""

"De  %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan alias `%(address)s' worden toegevoegd.\n"

"Deze alias staat nu voor %(count)i/%(limit)i ontvangers.\n"

"%(count_new)i bestemming(en) extra maken deze alias onbruikbaar.\n"

"Tip: verhoog virtual_alias_expansion_limit van Postfix."

#: VirtualMailManager/alias.py:67

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"

"This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"

"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"

"Hint: Delete some destination addresses."

msgstr ""

"Toevoegen van %(count_new)i nieuwe bestemming(en) aan alias `%(address)s' is mislukt.\n"

"Deze alias overschrijdt al de uitbreidingslimiet (%(count)i/%(limit)i).\n"

"Daarom is de alias onbruikbaar en zullen alle berichten die hieraan gericht zijn teruggekaatst worden.\n"

"Tip: verwijder enkele bestemmingsadressen."

#: VirtualMailManager/alias.py:142 VirtualMailManager/alias.py:154

#: VirtualMailManager/alias.py:161 VirtualMailManager/handler.py:709

#, python-format

msgid "The alias '%s' does not exist."

msgstr "De alias `%s' bestaat niet."

#: VirtualMailManager/alias.py:145

#, python-format

msgid "The address '%(addr)s' is not a destination of the alias '%(alias)s'."

msgstr "Het adres `%(addr)s' is geen bestemming van alias `%(alias)s'."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:50

#, python-format

msgid "The domain '%s' is a primary domain."

msgstr "Het domein `%s' is een hoofddomein."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:69

#, python-format

msgid "The alias domain '%s' already exists."

msgstr "De domeinalias `%s' bestaat al."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:72 VirtualMailManager/aliasdomain.py:106

msgid "No destination domain set for the alias domain."

msgstr "Domeinalias bevat geen bestemmingsdomein."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:75 VirtualMailManager/aliasdomain.py:109

#, python-format

msgid "The target domain '%s' does not exist."

msgstr "Het bestemmingsdomein `%s' bestaat nog niet."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:88 VirtualMailManager/aliasdomain.py:112

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:133

#, python-format

msgid "The alias domain '%s' does not exist."

msgstr "De domeinalias `%s' bestaat nog niet."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:98

#, python-format

msgid "There is no primary domain for the alias domain '%s'."

msgstr "Er bestaat geen hoofddomein voor de domeinalias `%s'."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:115

#, python-format

msgid "The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'."

msgstr "De domeinalias `%(alias)s' is al toegekend aan het domein `%(domain)s'."

#: VirtualMailManager/catchall.py:69

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"

"domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i\n"

"recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias\n"

"unusable.\n"

"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"

msgstr ""

"De %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan alias 'catch-all'\n"

"van domeinen `%(domain)s' worden toegevoegd. Deze alias staat nu voor\n"

"%(count)i/%(limit)i ontvangers. %(count_new)i extra bestemming(en) maken\n"

"deze alias onbruikbaar.\n"

"Tip: verhoog virtual_alias_expansion_limit van Postfix."

#: VirtualMailManager/catchall.py:77

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"

"domain '%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"

"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"

"Hint: Delete some destination addresses."

msgstr ""

"De %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan het alias 'catch-all' van\n"

"domein `%(domain)s' worden toegevoegd. Deze alias overschrijdt al de uitbreidingslimiet\n"

"van (%(count)i/%(limit)i).\n"

"Daarom is de alias onbruikbaar en zullen alle berichten hieraan geadresseerd worden teruggekaatst.\n"

"Tip: verwijder enkele bestemmingsadressen."

#: VirtualMailManager/catchall.py:146 VirtualMailManager/catchall.py:159

#: VirtualMailManager/catchall.py:166

#, python-format

msgid "There are no catch-all aliases defined for domain '%s'."

msgstr "Voor domein `%s' is geen `catch-all'-alais gedefinieerd."

#: VirtualMailManager/catchall.py:149

#, python-format

msgid "The address '%(addr)s' is not a destination of the catch-all alias for domain '%(domain)s'."

msgstr "Het adres `%(addr)s' is geen bestemming van alias `catch-all' van domein `%(domain)s'."

#. TP: Please preserve the trailing space.

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:78

msgid "Enter new password: "

msgstr "Voer nieuw wachtwoord in:"

#. TP: Please preserve the trailing space.

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:80

msgid "Retype new password: "

msgstr "Herhaal het wachtwoord:"

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:85 VirtualMailManager/cli/config.py:53

msgid "Too many failures - try again later."

msgstr "Teveel mislukte pogingen - probeer het later opnieuw."

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:91

msgid "Sorry, passwords do not match."

msgstr "Sorry, de wachtwoorden komen niet overeen"

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:95

msgid "Sorry, empty passwords are not permitted."

msgstr "Sorry, lege wachtwoorden zijn niet toegestaan"

#. TP: There are some words enclosed within angle brackets '<'word'>'. They

#. are used to indicate replaceable arguments. Please do not translate them.

#.

#. The descriptions of subcommands may contain the both keywords 'domain'

#. and 'force', enclosed within single quotes. Please keep them as they are.

#.

#. TP: description of subcommand configget

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:21

msgid ""

"This subcommand is used to display the actual value\n"

"of the given configuration <option>."

msgstr ""

"Met deze nevenopdracht kan de huidige waarde van de\n"

"gegeven configuratie-<option> worden getoond."

#. TP: description of subcommand configset

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:24

msgid ""

"Use this subcommand to set or update a single\n"

"configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>\n"

"is the <option>'s new value."

msgstr ""

"Gebruik deze nevenopdracht om een enkelvoudige\n"

"waarde van een configuratieoptie in te stellen. <optie> is de configuratieoptie,\n"

"<value> de nieuwe waarde van <option>."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:27 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:42

msgid ""

"Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.\n"

"Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak."

msgstr ""

"Opmerking: deze nevenopdracht maakt een nieuwe vmm.cfg zonder commentaar\n"

"aan. De inhoud van het huidige configuratiebestand wordt opgeslagen in vmm.cfg.bak."

#. TP: description of subcommand configure

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:30

msgid ""

"Starts the interactive configuration for all\n"

"configuration sections."

msgstr ""

"Start het interactief configureren voor alle\n"

"configuratiesecties."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:32

msgid ""

"In this process the currently set value of each option will be displayed\n"

"in square brackets. If no value is configured, the default value of each\n"

"option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept\n"

"the displayed value."

msgstr ""

"In dit proces wordt de huidige waarde van iedere optie tussen rechte haken\n"

"getoond. Als geen waarde is opgegeven, wordt de standaardwaarde\n"

"van iedere optie tussen rechte haken getoond. Met de Enter-toets wordt\n"

"de getoonde waarde bevestigd."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:36

msgid ""

"If the optional argument <section> is given, only the configuration\n"

"options from the given section will be displayed and will be configurable.\n"

"The following sections are available:\n"

msgstr ""

"Als het optionele argument <section> is opgegeven, worden alleen de\n"

"configuratieopties van de opgegeven sectie getoond en zijn alleen deze\n"

"bewerkbaar. De volgende secties zijn beschikbaar:\n"

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:41

msgid "All configuration options are described in vmm.cfg(5)."

msgstr "Alle configuratieopties staan beschreven in vmm.cfg(5)."

#. TP: description of subcommand getuser

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:45

msgid ""

"If only the <uid> is available, for example from process\n"

"list, the subcommand getuser will show the user's address."

msgstr ""

"Als alleen de <uid> beschikbaar is, bijvoorbeeld uit de\n"

"processenlijst, dan toont de nevenopdracht \"getuser\" het\n"

"adres van de gebruiker."

#. TP: description of subcommand listdomains

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:48

msgid ""

"This subcommand lists all available domains. All\n"

"domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary\n"

"domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be\n"

"limited with an optional <pattern>."

msgstr ""

"Deze nevenopdracht toont alle beschikbare domeinen. \n"

"Alle namen van primaire domeinen worden van het voorvoegsel\n"

"`[+]' voorzien; aliassen van domeinnamen krijgen een `[-]'. De\n"

"uitvoer kan worden beperkt met een optioneel <pattern>."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:52

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"To perform a wild card search, the % character can be used at the start\n"

"and/or the end of the <pattern>."

msgstr ""

"Om een zoekopdracht met jokertekens uit te voeren, kan het %-teken aan het\n"

"begin en einde van het <pattern> worden gebruikt."

#. TP: description of subcommand listpwschemes

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:55

msgid ""

"This subcommand lists all password schemes which\n"

"could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option.\n"

"The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's\n"

"libc."

msgstr ""

"Deze nevenopdracht toont alle wachtwoordschema's die\n"

"in vmm.cfg gebruikt kunnen worden als waarde van de optie \n"

"misc.password_scheme. De uitvoer is afhankelijk van de gebruikte\n"

"versie van Dovecot en de libc van het systeem."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:59

msgid ""

"When your Dovecot installation isn't too old, you will see additionally\n"

"a few usable encoding suffixes. One of them can be appended to the password\n"

"scheme."

msgstr ""

"Als de geïnstalleerde Dovecot-versie niet te oud is, worden enkele aanvullende\n"

"codeerachtervoegsels getoond. Een daarvan kan worden toegevoegd\n"

"aan het wachtwoordschema."

#. TP: description of subcommand version

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:63

msgid ""

"Prints vmm's version and copyright information to stdout.\n"

"After this vmm exits."

msgstr ""

"Versie van vmm en copyright-informatie naar stdout schrijven\n"

"en stoppen."

#. TP: description of subcommand domainadd

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:66

msgid ""

"Adds the new domain into the database and creates the\n"

"domain directory."

msgstr ""

"Voegt een nieuw domein toe aan de database en maakt de\n"

"domeinmap aan."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:68

msgid ""

"If the optional argument <transport> is given, it will override the\n"

"default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified <transport>\n"

"will be the default transport for all new accounts in this domain."

msgstr ""

"Als het optionele argument <transport> is opgegeven, wordt de standaard\n"

"transport (domain.transport) van vmmcfg overschreven. Het gespecificeerde\n"

"<transport> wordt de standaard keuze voro alle nieuwe account in dit domein."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:71

msgid "Configuration-related behavior:"

msgstr "Configuratiegerelateerd gedrag:"

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:73

msgid ""

"When that option is set to true (default) vmm will automatically create\n"

"the postmaster account for the new domain and prompt for postmaster@<fqdn>'s\n"

"password."

msgstr ""

"Als die optie wordt ingesteld op 'waar' (standaard) zal vmm automatisch\n"

"het postmaster-account voor het nieuwe domein aanmaken van vragen naar het\n"

"wachtwoord voor postmaster@<fqdn>"

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:77

msgid ""

"When the value of that option is also set to true, vmm will automatically\n"

"create the postmaster account for the new domain and print the generated\n"

"postmaster password to stdout."

msgstr ""

"Als de waarde van die optie eveneens op 'waar' wordt gezet, zal vmm\n"

"automatisch het postmaster-account voor het nieuwe domein aanmaken en het\n"

"gegenereerde wachtwoord voor postmaster naar stdout schrijven."

#. TP: description of subcommand domaindelete

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:81

msgid ""

"This subcommand deletes the domain specified by\n"

"<fqdn>."

msgstr ""

"Deze nevenopdracht verwijderd het domein zoals\n"

"opgegeven door <fqdn>."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:83

msgid ""

"If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the\n"

"given domain, vmm will abort the requested operation and show an error\n"

"message. If you know, what you are doing, you can specify the optional keyword\n"

"'force'."

msgstr ""

"Als er accounts, aliassen en/of verplaatste gebruikers toegekend zijn\n"

"aan het opgegeven domein, zal vmm de verzochte opdracht afbreken en een\n"

"foutmelding tonen. Als u zeker van uw zaak bent, kunt u het optionele\n"

"trefwoord\n"

" 'force' opgeven."

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:87

msgid ""

"If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set\n"

"the option domain.force_deletion to true."

msgstr ""

"Als u zeker van uw zaak bent, bewerk dan vmm.cfg en stel de optie\n"

"domain.force_deletion in op 'true'."

#. TP: description of subcommand domaininfo

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:90

msgid ""

"This subcommand shows some information about the\n"

"given domain."

msgstr ""

"Deze nevenopdracht toont enige informatie over het\n"

"gegeven domein."