# Finnish messages for vmm.

# Copyright © 2010, 2012 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the vmm package.

# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010, 2012.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: vmm 0.6.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp@localhost.localdomain.org\n"

"POT-Creation-Date: 2011-11-07 05:20+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-03-13 21:27+0200\n"

"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"

"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: fi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?

#. If you are unsure have a look at:

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage

#: VirtualMailManager/account.py:58 VirtualMailManager/alias.py:35

#: VirtualMailManager/domain.py:120 VirtualMailManager/relocated.py:38

#, python-format

msgid "The domain '%s' does not exist."

msgstr "Verkkotunnus ’%s’ ei ole vielä olemassa."

#: VirtualMailManager/account.py:106

#, python-format

msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."

msgstr "Sähköpostilaatikkomuoto ’%(mbfmt)s’ vaatii Dovecot >= v%(version)s."

#: VirtualMailManager/account.py:113 VirtualMailManager/account.py:305

#, python-format

msgid "Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'."

msgstr "Virheellinen siirto ’%(transport)s’ sähköpostilaatikkomuodolle ’%(mbfmt)s’."

#: VirtualMailManager/account.py:153 VirtualMailManager/cli/handler.py:93

#: VirtualMailManager/handler.py:628 VirtualMailManager/handler.py:679

#: VirtualMailManager/handler.py:705 VirtualMailManager/handler.py:716

#: VirtualMailManager/handler.py:727 VirtualMailManager/handler.py:739

#: VirtualMailManager/handler.py:753

#, python-format

msgid "The account '%s' does not exist."

msgstr "Tiliä ’%s’ ei ole olemassa."

#: VirtualMailManager/account.py:204 VirtualMailManager/account.py:214

#: VirtualMailManager/cli/handler.py:77 VirtualMailManager/handler.py:596

#, python-format

msgid "The account '%s' already exists."

msgstr "Tili ’%s’ on jo olemassa."

#: VirtualMailManager/account.py:207 VirtualMailManager/handler.py:701

#, python-format

msgid "Could not accept password: '%s'"

msgstr "Ei voitu hyväksyä salasanaa: ’%s’"

#: VirtualMailManager/account.py:217

#, python-format

msgid "No password set for account: '%s'"

msgstr "Tilille ei ole asetettu salasanaa: ’%s’"

#: VirtualMailManager/account.py:245

#, python-format

msgid "Unknown field: '%s'"

msgstr "Tuntematon kenttä: ’%s’"

#: VirtualMailManager/account.py:267 VirtualMailManager/domain.py:292

msgid "PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2."

msgstr "PostgreSQL-perustainen sanakirjakiintiö vaatii Dovecot >= v1.1.2"

#. TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or

#. disabled/unusable for a user.

#: VirtualMailManager/account.py:332

msgid "disabled"

msgstr "poistettu käytöstä"

#: VirtualMailManager/account.py:332

msgid "enabled"

msgstr "otettu käyttöön"

#: VirtualMailManager/account.py:343

#, python-format

msgid "Could not fetch information for account: '%s'"

msgstr "Ei voitu noutaa tietoa tilille: ’%s’"

#  Alla "count" ja "address" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/account.py:387

#, python-format

msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."

msgstr "On %(count)d aliasta kohdeosoitteella ’%(address)s’."

#: VirtualMailManager/account.py:416

msgid "UID must be an int/long."

msgstr "UID-käyttäjätunnisteen on oltava tyypiltään int/long."

#: VirtualMailManager/account.py:418

msgid "UID must be greater than 0."

msgstr "UID-käyttäjätunnisteen on oltava suurempi kuin 0."

#: VirtualMailManager/account.py:427

#, python-format

msgid "There is no account with the UID: '%d'"

msgstr "Ei ole tiliä UID-käyttäjätunnisteella: ’%d’"

#  Alla "address" ja "count" ovat muuttuja, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/alias.py:60

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"

"Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.\n"

"%(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.\n"

"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"

msgstr ""

"Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta aliakselle ’%(address)s’.\n"

"Nykyisin tämä alias laajenee %(count)i/%(limit)i vastaanottajaan.\n"

"%(count_new)i lisäkohdetta tekee tämän aliaksen käyttökelvottomaksi.\n"

"Vihje: Kasvata Postfix-arvoa virtual_alias_expansion_limit"

#: VirtualMailManager/alias.py:67

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"

"This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"

"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"

"Hint: Delete some destination addresses."

msgstr ""

"Ei voida lisätä %(count_new)i uutta kohdetta aliakseen '%(address)s'.\n"

"Tämä alias ylittää jo laajennusrajansa (%(count)i/%(limit)i).\n"

"Joten se on käyttökelvoton. Kaikki tähän osoitteeseen suunnatut viestit\n"

"ponnahtavat takaisin.\n"

"Vihje: Poista joitakin kohdeosoitteita."

#: VirtualMailManager/alias.py:142 VirtualMailManager/alias.py:154

#: VirtualMailManager/alias.py:161 VirtualMailManager/handler.py:657

#, python-format

msgid "The alias '%s' does not exist."

msgstr "Alias ’%s’ ei ole olemassa."

#: VirtualMailManager/alias.py:145

#, python-format

msgid "The address '%(addr)s' is not a destination of the alias '%(alias)s'."

msgstr "Osoite ’%(addr)s’ ei ole aliaksen ’%(alias)s’ kohde."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:50

#, python-format

msgid "The domain '%s' is a primary domain."

msgstr "Verkkotunnus ’%s’ on ensisijainen verkkotunnus."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:69

#, python-format

msgid "The alias domain '%s' already exists."

msgstr "Aliasverkkotunnus ’%s’ on jo olemassa."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:72 VirtualMailManager/aliasdomain.py:106

msgid "No destination domain set for the alias domain."

msgstr "Ei kohdeverkkotunnusjoukkoa aliasverkkotunnukselle."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:75 VirtualMailManager/aliasdomain.py:109

#, python-format

msgid "The target domain '%s' does not exist."

msgstr "Kohdeverkkotunnusta ’%s’ ei ole."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:88 VirtualMailManager/aliasdomain.py:112

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:133

#, python-format

msgid "The alias domain '%s' does not exist."

msgstr "Aliasverkkotunnusta ’%s’ ei ole."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:98

#, python-format

msgid "There is no primary domain for the alias domain '%s'."

msgstr "Ei ole ensisijaista verkkotunnusta aliasverkkotunnukselle ’%s’."

#  Alla "alias" ja "domain" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:115

#, python-format

msgid "The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'."

msgstr "Aliasverkkotunnus ’%(alias)s’ on jo liitetty verkkotunnukseen ’%(domain)s’."

#. TP: Please preserve the trailing space.

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:78

msgid "Enter new password: "

msgstr "Uusi salasana: "

#. TP: Please preserve the trailing space.

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:80

msgid "Retype new password: "

msgstr "Uusi salasana uudelleen: "

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:85 VirtualMailManager/cli/config.py:53

msgid "Too many failures - try again later."

msgstr "Liian monia häiriöitä - yritä uudelleen myöhemmin."

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:91

msgid "Sorry, passwords do not match."

msgstr "Salasanat eivät täsmää."

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:95

msgid "Sorry, empty passwords are not permitted."

msgstr "Tyhjät salasanat eivät ole sallittuja."

#  Alla "opt" ja "val" ovat muuttujia, jotka korvautuvat suorituksen yhteydessä koodilla.

#: VirtualMailManager/cli/config.py:32

#, python-format

msgid "Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]: "

msgstr "Uusi arvo valitsimelle %(option)s [%(current_value)s]: "

#: VirtualMailManager/cli/config.py:36

#, python-format

msgid "Using configuration file: %s\n"

msgstr "Käytetään asetustiedostoa: %s\n"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:38

#, python-format

msgid "* Configuration section: '%s'"

msgstr "* Asetuslohko: ’%s’"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:50

#, python-format

msgid "Warning: %s"

msgstr "Varoitus: %s"

#: VirtualMailManager/cli/handler.py:66

#, python-format

msgid "Invalid section: '%s'"

msgstr "Virheellinen lohko: ’%s’"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:32 VirtualMailManager/cli/main.py:65

#: VirtualMailManager/cli/main.py:68 VirtualMailManager/cli/subcommands.py:629

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:649

#, python-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Virhe: %s"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:41

msgid "You must specify a subcommand at least."

msgstr "Sinun on määriteltävä vähintään alikomento."

#: VirtualMailManager/cli/main.py:53

#, python-format

msgid "Unknown subcommand: '%s'"

msgstr "Tuntematon alikomento: ’%s’"

#. TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm

#. with Ctrl+C or Ctrl+D.

#: VirtualMailManager/cli/main.py:62

msgid "Ouch!"

msgstr "Auh!"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:71

#, python-format

msgid "Error: Unknown section: '%s'"

msgstr "Virhe: Tuntematon lohko: ’%s’"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:74

#, python-format

msgid "Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'"

msgstr "Virhe: Ei valitsinta ’%(option)s’ lohkossa: ’%(section)s’"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:77

msgid "Warnings:"

msgstr "Varoitukset:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:78

#, python-format

msgid "Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s"

msgstr "Suunnitelma A epäonnistui ... yritetään suunnitelmaa B: %(subcommand)s %(object)s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:92

msgid "Missing alias address and destination."

msgstr "Puuttuva aliasosoite ja -kohde."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:95

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:453

msgid "Missing destination address."

msgstr "Puuttuva kohdeosoite."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:102

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:112

msgid "Missing alias address."

msgstr "Puuttuva aliasosoite."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:134

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:168

msgid "Missing alias domain name and destination domain name."

msgstr "Puuttuva aliasverkkotunnusnimi ja kohdeverkkotunnusnimi."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:137

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:171

msgid "Missing destination domain name."

msgstr "Puuttuva kohdeverkkotunnuksen nimi."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:145

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:152

msgid "Missing alias domain name."

msgstr "Puuttuva aliasverkkotunnuksen nimi."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:179

msgid "Missing option name."

msgstr "Puuttuva valitsinnimi."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:195

msgid "Missing option and new value."

msgstr "Puuttuva valitsin ja uusi arvo."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:197

msgid "Missing new configuration value."

msgstr "Puuuttuva uusi asetusarvo."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:213

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:229

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:242

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:331

msgid "Missing domain name."

msgstr "Puuttuva verkkotunnusnimi."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:219

#, python-format

msgid "Creating account for postmaster@%s"

msgstr "Luodaan tili postmaster@%s-osoitteelle"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:235

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:249

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:322

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:343

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:372

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:509

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:522 VirtualMailManager/handler.py:453

#: VirtualMailManager/handler.py:466 VirtualMailManager/handler.py:481

#: VirtualMailManager/handler.py:510 VirtualMailManager/handler.py:674

#, python-format

msgid "Invalid argument: '%s'"

msgstr "Virheellinen argumentti: ’%s’"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:267

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:273

msgid "Domain"

msgstr "Verkkotunnus"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:275

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:284

msgid "accounts"

msgstr "tilit"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:277

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:283

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:831

msgid "alias domains"

msgstr "aliasverkkotunnukset"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:279

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:285

msgid "aliases"

msgstr "aliakset"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:281

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:286

msgid "relocated users"

msgstr "sijoitetut käyttäjät"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:292

msgid "Missing domain name and storage value."

msgstr "Puuttuva verkkotunnusnimi ja tallennusarvo."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:295

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:582

msgid "Missing storage value."

msgstr "Puuttuva tallennusarvo."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:301

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:586

#, python-format

msgid "Invalid storage value: '%s'"

msgstr "Virheellinen argumentti: ’%s’"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:311

#, python-format

msgid "Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'"

msgstr "Ei ole kelvollinen viestien lukumäärä eikä avainsana ’force’: ’%s’"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:319

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:595

#, python-format

msgid "Not a valid number of messages: '%s'"

msgstr "Viestien lukumäärä ei ole kelvollinen: ’%s’"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:354

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:609

#, python-format

msgid "Invalid service arguments: %s"

msgstr "Virheelliset palveluargumentit: %s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:363

msgid "Missing domain name and new transport."

msgstr "Puuttuva verkkotunnusnimi ja uusi siirto."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:366

msgid "Missing new transport."

msgstr "Puuttuva uusi siirto."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:380

msgid "Missing UID."

msgstr "Puuttuva käyttäjätunniste."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:381

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:545

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:551

msgid "Account"

msgstr "Tilit"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:396

#, python-format

msgid "Unknown help topic: '%s'"

msgstr "Tuntematon opasteaihe: ’%s’"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:409

msgid "List of available subcommands:"

msgstr "Käytettävissä olevien alikomentojen luettelo:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:430

msgid "Usable encoding suffixes:"

msgstr "Käyttökelpoiset koodausloppuliitteet:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:430

msgid "Usable password schemes:"

msgstr "Käyttökelpoiset salasanakaavat:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:451

msgid "Missing relocated address and destination."

msgstr "Puuttuva sijoitusosoite ja -kohde."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:460

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:467

msgid "Missing relocated address."

msgstr "Puuttuva sijoitusosoite."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:490

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:503

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:516

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:568

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:603

msgid "Missing e-mail address."

msgstr "Puuttuva sähköpostiosoite."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:497

#, python-format

msgid "Generated password: %s"

msgstr "Tuotettu salasana: %s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:552

msgid "alias addresses"

msgstr "aliasosoitteet"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:558