# Vietnamese translation for VMM.

# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the vmm package.

# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: vmm 0.5.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-25 06:07+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-11 23:34+0930\n"

"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"

"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: VirtualMailManager/Account.py:36 VirtualMailManager/Relocated.py:44

#, python-format

msgid "There is already an alias with the address “%s”."

msgstr "Đã có một bí danh với địa chỉ « %s »."

#: VirtualMailManager/Account.py:41 VirtualMailManager/Alias.py:45

#, python-format

msgid "There is already a relocated user with the address “%s”."

msgstr "Đã có một người dùng định vị lại với địa chỉ « %s »."

#: VirtualMailManager/Account.py:61 VirtualMailManager/Alias.py:61

#: VirtualMailManager/Domain.py:163 VirtualMailManager/Domain.py:189

#: VirtualMailManager/Domain.py:220 VirtualMailManager/Relocated.py:60

#, python-format

msgid "The domain “%s” doesn't exist yet."

msgstr "Miền « %s » không tồn tại."

#: VirtualMailManager/Account.py:80

#, python-format

msgid "Unknown service “%s”."

msgstr "Không nhận ra dịch vụ « %s »."

#: VirtualMailManager/Account.py:83 VirtualMailManager/Account.py:150

#: VirtualMailManager/Account.py:178 VirtualMailManager/Account.py:212

#, python-format

msgid "The account “%s” doesn't exists."

msgstr "Tài khoản « %s » không tồn tại."

#: VirtualMailManager/Account.py:145

#, python-format

msgid "The account “%s” already exists."

msgstr "Tài khoản « %s » đã có."

#: VirtualMailManager/Account.py:186

msgid "enabled"

msgstr "đã bật"

#: VirtualMailManager/Account.py:188

msgid "disabled"

msgstr "bị tắt"

#: VirtualMailManager/Account.py:233

#, python-format

msgid "There are %(count)d aliases with the destination address “%(address)s”."

msgstr "Có %(count)d bí danh với địa chỉ đích đến « %(address)s »."

#: VirtualMailManager/Account.py:241

msgid "uid must be an int/long."

msgstr "UID phải là một số nguyên dài."

#: VirtualMailManager/Account.py:243

msgid "uid must be greater than 0."

msgstr "UID phải lớn hơn 0."

#: VirtualMailManager/Account.py:251

#, python-format

msgid "There is no account with the UID “%d”."

msgstr "Không có tài khoản với UID « %d »."

#: VirtualMailManager/Alias.py:30 VirtualMailManager/Relocated.py:30

msgid "Address and destination are identical."

msgstr "Địa chỉ và đích đến vẫn trùng nhau."

#: VirtualMailManager/Alias.py:40 VirtualMailManager/Relocated.py:39

#, python-format

msgid "There is already an account with address “%s”."

msgstr "Đã có một tài khoản với địa chỉ « %s »."

#: VirtualMailManager/Alias.py:71

#, python-format

msgid ""

"Can't add new destination to alias “%(address)s”.\n"

"Currently this alias expands into %(count)i recipients.\n"

"One more destination will render this alias unusable.\n"

"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit\n"

msgstr ""

"Không thể thêm vào bí danh « %(address)s » một đích đến mới.\n"

"Hiện thời bí danh này mở rộng ra %(count)i người nhận.\n"

"Một đích đến thêm nữa sẽ làm cho bí danh này vô ích.\n"

"Gợi ý: tăng giới hạn « virtual_alias_expansion_limit » của Postfix.\n"

#: VirtualMailManager/Alias.py:80

msgid "No destination address for alias denoted."

msgstr "Chưa ghi rõ địa chỉ đích đến cho bí danh."

#: VirtualMailManager/Alias.py:91

#, python-format

msgid "The alias “%(a)s” with destination “%(d)s” already exists."

msgstr "Đã có bí danh « %(a)s » với đích đến « %(d)s »."

#: VirtualMailManager/Alias.py:106 VirtualMailManager/Alias.py:123

#, python-format

msgid "The alias “%s” doesn't exists."

msgstr "Bí danh « %s » không tồn tại."

#: VirtualMailManager/Alias.py:125

#, python-format

msgid "The alias “%(a)s” with destination “%(d)s” doesn't exists."

msgstr "Bí danh « %(a)s » với đích đến « %(d)s » vẫn không tồn tại."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:32

#, python-format

msgid "The domain “%s” is a primary domain."

msgstr "Miền « %s » là một miền chính."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:37

#, python-format

msgid "The alias domain “%s” already exists."

msgstr "Miền bí danh « %s » đã có."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:40 VirtualMailManager/AliasDomain.py:70

msgid "No destination domain for alias domain denoted."

msgstr "Chưa ghi rõ miền đích đến cho miền bí danh."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:43 VirtualMailManager/AliasDomain.py:73

#, python-format

msgid "The target domain “%s” doesn't exist yet."

msgstr "Miền đích « %s » không tồn tại."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:62

#, python-format

msgid "There is no primary domain for the alias domain “%s”."

msgstr "Không có miền chính đối với miền bí danh « %s »."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:65 VirtualMailManager/AliasDomain.py:76

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:99

#, python-format

msgid "The alias domain “%s” doesn't exist yet."

msgstr "Miền bí danh « %s » không tồn tại."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:79

#, python-format

msgid "The alias domain “%(alias)s” is already assigned to the domain “%(domain)s”."

msgstr "Miền bí danh « %(alias)s » đã được gán cho miền « %(domain)s » vào một lúc trước."

#: VirtualMailManager/Config.py:102 VirtualMailManager/Config.py:137

#, python-format

msgid "Using configuration file: %s\n"

msgstr "Đang sử dụng tập tin cấu hình: %s\n"

#: VirtualMailManager/Config.py:106

#, python-format

msgid "missing section: %s\n"

msgstr "thiếu phần: %s\n"

#: VirtualMailManager/Config.py:108

#, python-format

msgid "missing options in section %s:\n"

msgstr "thiếu tuỳ chọn trong phần %s:\n"

#: VirtualMailManager/Config.py:140

#, python-format

msgid "* Config section: “%s”"

msgstr "* Phần cấu hình: « %s »"

#: VirtualMailManager/Config.py:143

#, python-format

msgid "Enter new value for option %(opt)s [%(val)s]: "

msgstr "Hãy gõ giá trị mới cho %(opt)s [%(val)s]: "

#: VirtualMailManager/Domain.py:39

#, python-format

msgid "The domain “%s” is an alias domain."

msgstr "Miền « %s » là một miền bí danh."

#: VirtualMailManager/Domain.py:124

msgid "There are accounts and aliases."

msgstr "Có cả hai tài khoản và bí danh."

#: VirtualMailManager/Domain.py:127

msgid "There are accounts."

msgstr "Có tài khoản."

#: VirtualMailManager/Domain.py:130

msgid "There are aliases."

msgstr "Có bí danh."

#: VirtualMailManager/Domain.py:145

#, python-format

msgid "The domain “%s” already exists."

msgstr "Miền « %s » đã có."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:46

#, python-format

msgid "Missing '@' sign in e-mail address “%s”."

msgstr "Địa chỉ thư điện tử « %s » còn thiếu ký hiệu « @ »."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:49

#, python-format

msgid "“%s” looks not like an e-mail address."

msgstr "« %s » không hình như một địa chỉ thư điện tử."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:54

#, python-format

msgid "Missing domain name after “%s@”."

msgstr "Thiếu tên miền đằng sau « %s@ »."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:66

msgid "No localpart specified."

msgstr "Chưa ghi rõ localpart."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:69

#, python-format

msgid "The local part “%s” is too long"

msgstr "Phần cục bộ « %s » vẫn quá dài"

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:76

#, python-format

msgid "The local part “%(lpart)s” contains invalid characters: %(ichrs)s"

msgstr "Phần cục bộ « %(lpart)s » chứa ký tự sai: %(ichrs)s"

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:32

msgid "Either mid or maillocation must be specified."

msgstr "Phải ghi rõ hoặc mid hoặc maillocation."

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:38

msgid "mid must be an int/long."

msgstr "mid phải là một số nguyên dài."

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:46

#, python-format

msgid ""

"Invalid folder name “%s”, it may consist only of\n"

"1 - 20 single byte characters (A-Z, a-z, 0-9 and _)."

msgstr ""

"Sai đặt tên thư mục « %s »:\n"

"tên này phải có chiều dài 1-20 ký tự byte đơn\n"

"(cho phép chữ cái, chữ số và dấu gạch dưới)."

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:59

msgid "Unknown mid specified."

msgstr "Đã ghi rõ một mid không rõ."

#: VirtualMailManager/Relocated.py:65

msgid "No destination address for relocated user denoted."

msgstr "Chưa ghi rõ địa chỉ đích đến cho người dùng định vị lại."

#: VirtualMailManager/Relocated.py:75

#, python-format

msgid "The relocated user “%s” already exists."

msgstr "Người dùng định vị lại « %s » đã có."

#: VirtualMailManager/Relocated.py:89 VirtualMailManager/Relocated.py:102

#, python-format

msgid "The relocated user “%s” doesn't exists."

msgstr "Người dùng định vị lại « %s » không tồn tại."

#: VirtualMailManager/Transport.py:29

msgid "Either tid or transport must be specified."

msgstr "Phải ghi rõ hoặc tid hoặc truyền tải."

#: VirtualMailManager/Transport.py:35

msgid "tid must be an int/long."

msgstr "tid phải là một số nguyên dài."

#: VirtualMailManager/Transport.py:63

msgid "Unknown tid specified."

msgstr "Đã ghi rõ một tid không rõ"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:54

msgid ""

"You are not root.\n"

"\tGood bye!\n"

msgstr "Tiếc là bạn không phải người chủ.\n"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:74

msgid "No “vmm.cfg” found in: /root:/usr/local/etc:/etc"

msgstr "Tập tin “vmm.cfg” không tìm thấy trong: /root:/usr/local/etc:/etc"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:85

#, python-format

msgid ""

"fix permissions (%(perms)s) for “%(file)s”\n"

"`chmod 0600 %(file)s` would be great."

msgstr ""

"hãy sửa chữa quyền hạn (%(perms)s)\n"

"đối với tập tin « %(file)s ». Đề nghị:\n"

"chmod 0600 %(file)s"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:100

#, python-format

msgid ""

"“%s” is not a directory.\n"

"(vmm.cfg: section \"domdir\", option \"base\")"

msgstr ""

"« %s » không phải là một thư mục.\n"

"(vmm.cfg: phần \"domdir\", tuỳ chọn \"base\")"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:105

#, python-format

msgid ""

"“%(binary)s” doesn't exists.\n"

"(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"

msgstr ""

"\"%(binary)s” không tồn tại.\n"

"(vmm.cfg: phần \"bin\", tuỳ chọn \"%(option)s\")"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:109

#, python-format

msgid ""

"“%(binary)s” is not executable.\n"

"(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"

msgstr ""

"“%(binary)s” không thể thực hiện được.\n"

"(vmm.cfg: phần \"bin\", tuỳ chọn \"%(option)s\")"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:166

msgid "The domain name is too long."

msgstr "Tên miền quá dài."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:169

#, python-format

msgid "The domain name “%s” is invalid."

msgstr "Tên miền « %s » vẫn không hợp lệ."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:209

msgid "Enter new password: "

msgstr "Gõ mật khẩu mới: "

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:210

msgid "Retype new password: "

msgstr "Gõ lại mật khẩu mới: "

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:212

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Rất tiếc, hai mật khẩu không khớp."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:216

msgid "Sorry, empty passwords are not permitted"

msgstr "Không cho phép gõ mật khẩu trống"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:265

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:352

#, python-format

msgid "No such directory: %s"

msgstr "Không có thư mục nào như vậy: %s"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:340

msgid "Found \"..\" in home directory path."

msgstr "Tìm thấy « .. » trong đường dẫn đến thư mục chính."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:348

msgid "Owner/group mismatch in home directory detected."

msgstr "Phát hiện chủ sỡ hữu không tương ứng với nhóm trong thư mục chính."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:364

msgid "FATAL: \"..\" in domain directory path detected."

msgstr "NGHIÊM TRỌNG: phát hiện « .. » trong đường dẫn đến thư mục miền."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:370

msgid "FATAL: group mismatch in domain directory detected"

msgstr "NGHIÊM TRỌNG: phát hiện nhóm không tương ứng trong thư mục miền"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:457

#, python-format

msgid ""

"Configurtion error: \"%s\"\n"

"(in section \"connfig\", option \"done\") see also: vmm.cfg(5)\n"

msgstr ""

"Lỗi cấu hình: \"%s\"\n"

"(trong phần \"connfig\", tuỳ chọn \"done\") xem cũng: vmm.cfg(5)\n"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:477

#, python-format

msgid "Invalid section: “%s”"

msgstr "Phần không hợp lệ: « %s »"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:487

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:497

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:516

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:624

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:655

#, python-format

msgid "Invalid argument: “%s”"

msgstr "Đối số không hợp lệ: « %s »"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:520

msgid ""

"The keyword “detailed” is deprecated and will be removed in a future release.\n"

"   Please use the keyword “full” to get full details."

msgstr ""

"Từ khoá « detailed » (chi tiết) bị phản đối nên được gỡ bỏ trong một phiên bản sau.\n"

"  Hãy sử dụng từ khoá « full » (đầy đủ) để lấy chi tiết."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:593

#, python-format

msgid "The pattern “%s” contains invalid characters."

msgstr "Mẫu « %s » chứa ký tự không hợp lệ."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:619

#, python-format

msgid "The destination account/alias “%s” doesn't exists yet."

msgstr "Tài khoản hay bí danh đích đến « %s » không tồn tại."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:636

#, python-format

msgid ""

"The account has been successfully deleted from the database.\n"

"    But an error occurred while deleting the following directory:\n"

"    “%(directory)s”\n"

"    Reason: %(raeson)s"

msgstr ""

"Tài khoản đã được xoá khỏi cơ sở dữ liệu.\n"

"  Tuy nhiên, một lỗi xảy ra trong khi xoá thư mục theo đây:\n"

"  « %(directory)s »\n"

"  Lý do : %(raeson)s"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:676

msgid "Account doesn't exists"

msgstr "Tài khoản không tồn tại"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:692

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:702

msgid ""

"The service name “managesieve” is deprecated and will be removed\n"

"   in a future release.\n"

"   Please use the service name “sieve” instead."

msgstr ""

"Tên dịch vụ « managesieve » bị phản đối nên được gỡ bỏ trong một phiên bản sau.\n"

"  Hãy thay thế bằng tên dịch vụ « sieve »."

#: VirtualMailManager/ext/Postconf.py:44

#, python-format

msgid "The value “%s” looks not like a valid postfix configuration parameter name."

msgstr "Giá trị « %s » không hình như một tên tham số cấu hình Postfix hợp lệ."

#: vmm:34

#, python-format

msgid ""

"Usage: %s SUBCOMMAND OBJECT ARGS*\n"

"  short long\n"

"  subcommand               object             args (* = optional)\n"

msgstr ""

"Sử dụng: %s LỆNH_PHỤ ĐỐI_TƯỢNG CÁC_ĐỐI_SỐ*\n"

"  ngắn dài\n"

"  lệnh_phụ               đối_tượng             đối_số (* = vẫn tuỳ chọn)\n"

#: vmm:73 vmm:84 vmm:494

msgid "Error"

msgstr "Lỗi"

#: vmm:111

msgid "information"

msgstr "thông tin"

#: vmm:121

msgid "Available"

msgstr "Có mặt"

#: vmm:124 vmm:223 vmm:229

msgid "alias domains"

msgstr "miền bí danh"

#: vmm:134 vmm:145 vmm:169

msgid "\tNone"

msgstr "\tKhông có"

#: vmm:138

msgid "Alias information"

msgstr "Thông tin bí danh"

#: vmm:140

#, python-format

msgid "\tMail for %s will be redirected to:"

msgstr "\tThư tín cho %s sẽ được chuyển hướng tới:"

#: vmm:149

msgid "Relocated information"

msgstr "Thông tin định vị lại"