# Dutch translation of vmm

# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the vmm package.

# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: vmm 0.5.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-25 06:07+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-29 20:19+0100\n"

"Last-Translator: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>\n"

"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Poedit-Language: Dutch\n"

"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: VirtualMailManager/Account.py:36 VirtualMailManager/Relocated.py:44

#, python-format

msgid "There is already an alias with the address “%s”."

msgstr "Er bestaat al een alias met het adres “%s”."

#: VirtualMailManager/Account.py:41 VirtualMailManager/Alias.py:45

#, python-format

msgid "There is already a relocated user with the address “%s”."

msgstr "Er bestaat al een verplaatste gebruiker met het adres “%s”."

#: VirtualMailManager/Account.py:61 VirtualMailManager/Alias.py:61

#: VirtualMailManager/Domain.py:163 VirtualMailManager/Domain.py:189

#: VirtualMailManager/Domain.py:220 VirtualMailManager/Relocated.py:60

#, python-format

msgid "The domain “%s” doesn't exist yet."

msgstr "Het domein “%s” bestaat nog niet."

#: VirtualMailManager/Account.py:80

#, python-format

msgid "Unknown service “%s”."

msgstr "Service “%s” is onbekend."

#: VirtualMailManager/Account.py:83 VirtualMailManager/Account.py:150

#: VirtualMailManager/Account.py:178 VirtualMailManager/Account.py:212

#, python-format

msgid "The account “%s” doesn't exists."

msgstr "Account “%s” bestaat niet."

#: VirtualMailManager/Account.py:145

#, python-format

msgid "The account “%s” already exists."

msgstr "Account “%s” bestaat al."

#: VirtualMailManager/Account.py:186

msgid "enabled"

msgstr "ingeschakeld"

#: VirtualMailManager/Account.py:188

msgid "disabled"

msgstr "uitgeschakeld"

#: VirtualMailManager/Account.py:233

#, python-format

msgid "There are %(count)d aliases with the destination address “%(address)s”."

msgstr "Er bestaan %(count)d aliassen met het bestemmingsadres “%(address)s”."

#: VirtualMailManager/Account.py:241

msgid "uid must be an int/long."

msgstr "UID moet een geheel getal zijn (int/long)."

#: VirtualMailManager/Account.py:243

msgid "uid must be greater than 0."

msgstr "UID moet groter dan 0 zijn."

#: VirtualMailManager/Account.py:251

#, python-format

msgid "There is no account with the UID “%d”."

msgstr "Er bestaat geen account met UID “%d”."

#: VirtualMailManager/Alias.py:30 VirtualMailManager/Relocated.py:30

msgid "Address and destination are identical."

msgstr "Adres en bestemming zijn identiek."

#: VirtualMailManager/Alias.py:40 VirtualMailManager/Relocated.py:39

#, python-format

msgid "There is already an account with address “%s”."

msgstr "Het account met adres “%s” bestaat al."

#: VirtualMailManager/Alias.py:71

#, python-format

msgid ""

"Can't add new destination to alias “%(address)s”.\n"

"Currently this alias expands into %(count)i recipients.\n"

"One more destination will render this alias unusable.\n"

"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit\n"

msgstr ""

"De nieuwe bestemming kan niet aan alias “%(address)s” worden toegevoegd.\n"

"Deze alias staat nu voor %(count)i ontvangers.\n"

"Eén bestemming extra maakt deze alias onbruikbaar.\n"

"Hint: verhoog virtual_alias_expansion_limit van Postfix.\n"

#: VirtualMailManager/Alias.py:80

msgid "No destination address for alias denoted."

msgstr "Aangegeven alias bevat geen bestemmingsadres."

#: VirtualMailManager/Alias.py:91

#, python-format

msgid "The alias “%(a)s” with destination “%(d)s” already exists."

msgstr "De alias “%(a)s” met bestemming “%(d)s” bestaat al."

#: VirtualMailManager/Alias.py:106 VirtualMailManager/Alias.py:123

#, python-format

msgid "The alias “%s” doesn't exists."

msgstr "De alias “%s” bestaat niet."

#: VirtualMailManager/Alias.py:125

#, python-format

msgid "The alias “%(a)s” with destination “%(d)s” doesn't exists."

msgstr "De alias “%(a)s” met bestemming “%(d)s” bestaat niet."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:32

#, python-format

msgid "The domain “%s” is a primary domain."

msgstr "Het domein “%s” is een hoofddomein."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:37

#, python-format

msgid "The alias domain “%s” already exists."

msgstr "De domeinalias “%s” bestaat al."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:40 VirtualMailManager/AliasDomain.py:70

msgid "No destination domain for alias domain denoted."

msgstr "Aangegeven domeinalias bevat geen bestemmingsdomein."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:43 VirtualMailManager/AliasDomain.py:73

#, python-format

msgid "The target domain “%s” doesn't exist yet."

msgstr "Het bestemmingsdomein “%s” bestaat nog niet."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:62

#, python-format

msgid "There is no primary domain for the alias domain “%s”."

msgstr "Er bestaat geen hoofddomein voor de domeinalias “%s”."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:65 VirtualMailManager/AliasDomain.py:76

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:99

#, python-format

msgid "The alias domain “%s” doesn't exist yet."

msgstr "De domeinalias “%s” bestaat nog niet."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:79

#, python-format

msgid "The alias domain “%(alias)s” is already assigned to the domain “%(domain)s”."

msgstr "De domeinalias “%(alias)s” is al toegekend aan het domein “%(domain)s”."

#: VirtualMailManager/Config.py:102 VirtualMailManager/Config.py:137

#, python-format

msgid "Using configuration file: %s\n"

msgstr "Gebruikt configuratiebestand: %s\n"

#: VirtualMailManager/Config.py:106

#, python-format

msgid "missing section: %s\n"

msgstr "ontbrekend deel: %s\n"

#: VirtualMailManager/Config.py:108

#, python-format

msgid "missing options in section %s:\n"

msgstr "ontbrekende opties in deel %s:\n"

#: VirtualMailManager/Config.py:140

#, python-format

msgid "* Config section: “%s”"

msgstr "* Configuratiedeel: “%s”"

#: VirtualMailManager/Config.py:143

#, python-format

msgid "Enter new value for option %(opt)s [%(val)s]: "

msgstr "Geef nieuwe waarde voor optie %(opt)s [%(val)s]: "

#: VirtualMailManager/Domain.py:39

#, python-format

msgid "The domain “%s” is an alias domain."

msgstr "Het domein “%s” is een domeinalias."

#: VirtualMailManager/Domain.py:124

msgid "There are accounts and aliases."

msgstr "Er zijn accounts en aliassen."

#: VirtualMailManager/Domain.py:127

msgid "There are accounts."

msgstr "Er zijn accounts."

#: VirtualMailManager/Domain.py:130

msgid "There are aliases."

msgstr "Er zijn aliassen."

#: VirtualMailManager/Domain.py:145

#, python-format

msgid "The domain “%s” already exists."

msgstr "Het domein “%s” bestaat al."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:46

#, python-format

msgid "Missing '@' sign in e-mail address “%s”."

msgstr "Ontbrekend '@'-teken in e-mailadres “%s”."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:49

#, python-format

msgid "“%s” looks not like an e-mail address."

msgstr "“%s” lijkt niet op een e-mailadres."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:54

#, python-format

msgid "Missing domain name after “%s@”."

msgstr "De domeinnaam ontbreekt na “%s@”."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:66

msgid "No localpart specified."

msgstr "Geen lokaaldeel opgegeven."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:69

#, python-format

msgid "The local part “%s” is too long"

msgstr "Het lokaaldeel “%s” is te lang."

#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:76

#, python-format

msgid "The local part “%(lpart)s” contains invalid characters: %(ichrs)s"

msgstr "Het lokaaldeel “%(lpart)s” bevat ongeldige tekens: %(ichrs)s"

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:32

msgid "Either mid or maillocation must be specified."

msgstr "Of MID of maillocatie moeten worden opgegeven."

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:38

msgid "mid must be an int/long."

msgstr "MID moet een geheel getal zijn (int/long)."

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:46

#, python-format

msgid ""

"Invalid folder name “%s”, it may consist only of\n"

"1 - 20 single byte characters (A-Z, a-z, 0-9 and _)."

msgstr ""

"Mapnaam “%s” is ongeldig. Het moet bestaan uit\n"

"maximaal 20 tekens (A-Z, a-z, 0-9 en _)."

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:59

msgid "Unknown mid specified."

msgstr "Onbekende MID opgegeven."

#: VirtualMailManager/Relocated.py:65

msgid "No destination address for relocated user denoted."

msgstr "Verplaatste gebruiker heeft geen bestemmingsadres."

#: VirtualMailManager/Relocated.py:75

#, python-format

msgid "The relocated user “%s” already exists."

msgstr "De verplaatste gebruiker “%s” bestaat al."

#: VirtualMailManager/Relocated.py:89 VirtualMailManager/Relocated.py:102

#, python-format

msgid "The relocated user “%s” doesn't exists."

msgstr "De verplaatste gebruiker “%s” bestaat niet."

#: VirtualMailManager/Transport.py:29

msgid "Either tid or transport must be specified."

msgstr "TID of transport moet worden opgegeven."

#: VirtualMailManager/Transport.py:35

msgid "tid must be an int/long."

msgstr "TID moet een geheel getal zijn (int/long)."

#: VirtualMailManager/Transport.py:63

msgid "Unknown tid specified."

msgstr "Onbekende TID opgegeven."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:54

msgid ""

"You are not root.\n"

"\tGood bye!\n"

msgstr ""

"U bent geen root.\n"

"\tTot ziens!\n"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:74

msgid "No “vmm.cfg” found in: /root:/usr/local/etc:/etc"

msgstr "“vmm.cfg” is niet gevonden in: /root:/usr/local/etc:/etc"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:85

#, python-format

msgid ""

"fix permissions (%(perms)s) for “%(file)s”\n"

"`chmod 0600 %(file)s` would be great."

msgstr ""

"pas de rechten (%(perms)s) aan voor “%(file)s”\n"

"`chmod 0600 %(file)s` is uitstekend."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:100

#, python-format

msgid ""

"“%s” is not a directory.\n"

"(vmm.cfg: section \"domdir\", option \"base\")"

msgstr ""

"“%s” is geen map.\n"

"(vmm.cfg: deel \"domdir\", optie \"base\")"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:105

#, python-format

msgid ""

"“%(binary)s” doesn't exists.\n"

"(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"

msgstr ""

"“%(binary)s” bestaat niet.\n"

"(vmm.cfg: deel \"bin\", optie \"%(option)s\")"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:109

#, python-format

msgid ""

"“%(binary)s” is not executable.\n"

"(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"

msgstr ""

"“%(binary)s” is geen uitvoerbaar bestand.\n"

"(vmm.cfg: deel \"bin\", optie \"%(option)s\")"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:166

msgid "The domain name is too long."

msgstr "De domeinnaam is te lang."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:169

#, python-format

msgid "The domain name “%s” is invalid."

msgstr "De domeinnaam “%s” is ongeldig."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:209

msgid "Enter new password: "

msgstr "Voer nieuw wachtwoord in:"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:210

msgid "Retype new password: "

msgstr "Herhaal het wachtwoord:"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:212

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Sorry, de wachtwoorden komen niet overeen"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:216

msgid "Sorry, empty passwords are not permitted"

msgstr "Sorry, lege wachtwoorden zijn niet toegestaan"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:265

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:352

#, python-format

msgid "No such directory: %s"

msgstr "Onbekende map: %s"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:340

msgid "Found \"..\" in home directory path."

msgstr "\"..\" aangetroffen in pad naar persoonlijke map."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:348

msgid "Owner/group mismatch in home directory detected."

msgstr "Eigenaar/groep-conflict in persoonlijke map aangetroffen."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:364

msgid "FATAL: \"..\" in domain directory path detected."

msgstr "FATAAL: \"..\" in pad van domeinmap aangetroffen."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:370

msgid "FATAL: group mismatch in domain directory detected"

msgstr "FATAAL: groep hoort niet in domeinmap"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:457

#, python-format

msgid ""

"Configurtion error: \"%s\"\n"

"(in section \"connfig\", option \"done\") see also: vmm.cfg(5)\n"

msgstr ""

"Configuratiefout: \"%s\"\n"

"(in deel \"config\", optie \"done\") zie ook: vmm.cfg(5)\n"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:477

#, python-format

msgid "Invalid section: “%s”"

msgstr "Ongeldig deel: “%s”"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:487

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:497

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:516

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:624

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:655

#, python-format

msgid "Invalid argument: “%s”"

msgstr "Ongeldig argument: “%s”"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:520

msgid ""

"The keyword “detailed” is deprecated and will be removed in a future release.\n"

"   Please use the keyword “full” to get full details."

msgstr ""

"Het sleutelwoord “detailed” wordt niet meer ondersteund en zal in toekomstige versies worden verwijderd.\n"

"   Gebruik het sleutelwoord “full” om de volledige informatie te krijgen."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:593

#, python-format

msgid "The pattern “%s” contains invalid characters."

msgstr "Het patroon “%s” bevat ongeldige tekens."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:619

#, python-format

msgid "The destination account/alias “%s” doesn't exists yet."

msgstr "Bestemmingsaccount of -alias “%s” bestaat nog niet."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:636

#, python-format

msgid ""

"The account has been successfully deleted from the database.\n"

"    But an error occurred while deleting the following directory:\n"

"    “%(directory)s”\n"

"    Reason: %(raeson)s"

msgstr ""

"Het account is verwijderd uit de database.\n"

"    Het verwijderen van de volgende map is echter mislukt:\n"

"     “%(directory)s”\n"

"    Oorzaak: %(raeson)s"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:676

msgid "Account doesn't exists"

msgstr "Account bestaat niet"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:692

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:702

msgid ""

"The service name “managesieve” is deprecated and will be removed\n"

"   in a future release.\n"

"   Please use the service name “sieve” instead."

msgstr ""

"De servicenaam “managesieve” wordt niet langer ondersteund en zal in een\n"

"   toekomstige versie worden verwijderd.\n"

"   Gebruik in plaats hiervan de servicenaam “sieve”."

#: VirtualMailManager/ext/Postconf.py:44

#, python-format

msgid "The value “%s” looks not like a valid postfix configuration parameter name."

msgstr "De waarde “%s” lijkt niet op een geldige Postfix-configuratieparameternaam."

#: vmm:34

#, python-format

msgid ""

"Usage: %s SUBCOMMAND OBJECT ARGS*\n"

"  short long\n"

"  subcommand               object             args (* = optional)\n"

msgstr ""

"Gebruik: %s SUBOPDRACHT OBJECT ARGS*\n"

"  kort lang\n"

"  subopdracht              object             args (* = optioneel)\n"

#: vmm:73 vmm:84 vmm:494

msgid "Error"

msgstr "Fout"

#: vmm:111

msgid "information"

msgstr "informatie"

#: vmm:121

msgid "Available"

msgstr "Beschikbaar"

#: vmm:124 vmm:223 vmm:229

msgid "alias domains"

msgstr "aliasdomeinen"

#: vmm:134 vmm:145 vmm:169

msgid "\tNone"

msgstr "\tGeen"

#: vmm:138

msgid "Alias information"

msgstr "Aliasinformatie"

#: vmm:140