vmm 0.6.1-pre1 - en to nl translation catalogue (161 entries)

note: TP: Hm, what “quotation marks” should be used? If you are unsure have a look at: http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
en: The domain '%s' does not exist.
nl: Het domein '%s' bestaat niet.

en: The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
nl: De postbusindeling '%(mbfmt)s' vereist Dovecot >= v%(version)s.

en: Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'.
nl: Transport  '%(transport)s' voor postbusindeling '%(mbfmt)s' is ongeldig.

en: The account '%s' does not exist.
nl: Account '%s' bestaat niet.

en: The account '%s' already exists.
nl: Account '%s' bestaat al.

en: Could not accept password: '%s'
nl: Dit wachtwoord is niet geaccepteerd: '%s'

en: No password set for account: '%s'
nl: Wachtwoord ontbreekt voor account: '%s'

en: Unknown field: '%s'
nl: Onbekend veld: '%s'

en: PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2.
nl: Op postgresSQL-gebaseerd woordenlijstquotum vereist Dovecot >= v1.1.2.

note: TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or disabled/unusable for a user.
en: disabled
nl: uitgeschakeld

en: enabled
nl: ingeschakeld

en: Could not fetch information for account: '%s'
nl: Ophalen van informatie voor account '%s' is mislukt.

en: There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'.
nl: Er bestaan %(count)d aliassen met het bestemmingsadres '%(address)s'.

en: UID must be an int/long.
nl: UID moet een geheel getal zijn (int/long).

en: UID must be greater than 0.
nl: UID moet groter dan 0 zijn.

en: There is no account with the UID: '%d'
nl: Er bestaat geen account met UID: '%d'

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.
    %(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
nl: De  %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan alias '%(address)s' worden toegevoegd.
    Deze alias staat nu voor %(count)i/%(limit)i ontvangers.
    %(count_new)i bestemming(en) extra maken deze alias onbruikbaar.
    Tip: verhoog virtual_alias_expansion_limit van Postfix.

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.
    This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).
    So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.
    Hint: Delete some destination addresses.
nl: Toevoegen van %(count_new)i nieuwe bestemming(en) aan alias '%(address)s' is mislukt.
    Deze alias overschrijdt al de uitbreidingslimiet (%(count)i/%(limit)i).
    Daarom is de alias onbruikbaar en zullen alle berichten die hieraan gericht zijn teruggekaatst worden.
    Tip: verwijder enkele bestemmingsadressen.

en: The alias '%s' does not exist.
nl: De alias '%s' bestaat niet.

en: The address '%(addr)s' is not a destination of the alias '%(alias)s'.
nl: Het adres '%(addr)s' is geen bestemming van alias '%(alias)s'.

en: The domain '%s' is a primary domain.
nl: Het domein '%s' is een hoofddomein.

en: The alias domain '%s' already exists.
nl: De domeinalias '%s' bestaat al.

en: No destination domain set for the alias domain.
nl: Domeinalias bevat geen bestemmingsdomein.

en: The target domain '%s' does not exist.
nl: Het bestemmingsdomein '%s' bestaat nog niet.

en: The alias domain '%s' does not exist.
nl: De domeinalias '%s' bestaat nog niet.

en: There is no primary domain for the alias domain '%s'.
nl: Er bestaat geen hoofddomein voor de domeinalias '%s'.

en: The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'.
nl: De domeinalias '%(alias)s' is al toegekend aan het domein '%(domain)s'.

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for
    domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i
    recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias
    unusable.
    Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit
nl: De %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan alias 'catch-all'
    van domeinen '%(domain)s worden toegevoegd. Deze alias staat nu voor
    %(count)i/%(limit)i ontvangers. %(count_new)i extra bestemming(en) maken
    deze alias onbruikbaar.
    Tip: verhoog virtual_alias_expansion_limit van Postfix.

en: Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for
    domain '%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).
    So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.
    Hint: Delete some destination addresses.
nl: De %(count_new)i nieuwe bestemming(en) kunnen niet aan het alias 'catch-all' van
    domein '%(domain)s' worden toegevoegd. Deze alias overschrijdt al de uitbreidingslimiet
    van (%(count)i/%(limit)i).
    Daarom is de alias onbruikbaar en zullen alle berichten hieraan geadresseerd worden teruggekaatst.
    Tip: verwijder enkele bestemmingsadressen.

en: There are no catch-all aliases defined for domain '%s'.
nl: Voor domein '%s' is geen 'catch-all'-alais gedefinieerd.

en: The address '%(addr)s' is not a destination of the catch-all alias for domain '%(domain)s'.
nl: Het adres '%(addr)s' is geen bestemming van alias 'catch-all' van domein '%(domain)s'.

note: TP: Please preserve the trailing space.
en: Enter new password:
nl: Voer nieuw wachtwoord in:

note: TP: Please preserve the trailing space.
en: Retype new password:
nl: Herhaal het wachtwoord:

en: Too many failures - try again later.
nl: Teveel mislukte pogingen - probeer het later opnieuw.

en: Sorry, passwords do not match.
nl: Sorry, de wachtwoorden komen niet overeen

en: Sorry, empty passwords are not permitted.
nl: Sorry, lege wachtwoorden zijn niet toegestaan

en: Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]:
nl: Geef nieuwe waarde voor optie %(option)s [%(current_value)s]:

en: Using configuration file: %s
nl: Gebruikt configuratiebestand: %s

en: * Configuration section: '%s'
nl: * Configuratiedeel: '%s'

en: Warning: %s
nl: Waarschuwing: %s

en: Invalid section: '%s'
nl: Ongeldig deel: '%s'

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Unknown subcommand: '%s'
nl: Onbekende subopdracht: '%s'

note: TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm with Ctrl+C or Ctrl+D.
en: Ouch!
nl: Auw!

en: Warnings:
nl: Waarschuwingen:

en: Missing alias address and destination.
nl: Aliasadres en bestemming ontbreken.

en: Missing destination address.
nl: Bestemmingsadres ontbreekt.

en: Missing alias address.
nl: Aliasadres ontbreekt.

en: Missing alias domain name and destination domain name.
nl: Namen aliasdomein en doeldomein ontbreken.

en: Missing destination domain name.
nl: Naam doeldomein ontbreekt.

en: Missing alias domain name.
nl: Aliasdomeinnaam ontbreekt.

en: Missing domain and destination.
nl: Aliasadres en bestemming ontbreken.

en: Missing domain name.
nl: Ontbrekende domeinnaam.

en: Missing option name.
nl: Ontbrekende optienaam.

en: Missing option and new value.
nl: Optie en nieuwe waarde ontbreken.

en: Missing new configuration value.
nl: Waarde nieuwe configuratie ontbreekt.

en: Invalid argument: '%s'
nl: Ongeldig argument: '%s'

en: Domain
nl: Domein

en: alias domains
nl: aliasdomeinen

en: aliases
nl: aliassen

en: relocated users
nl: verplaatste gebruikers

en: Missing domain name and storage value.
nl: Domeinnaam en opslagwaarde ontbreken.

en: Missing storage value.
nl: Opslagwaarde ontbreekt.

en: Invalid storage value: '%s'
nl: Ongeldige opslagwaarde: '%s'

en: Invalid service arguments: %s
nl: Ongeldige serviceargumenten: %s

en: Missing domain name and new transport.
nl: Domeinnaam en nieuw transport ontbreken.

en: Missing new transport.
nl: Nieuw transport ontbreekt.

en: Missing UID.
nl: UID ontbreekt.

en: Missing relocated address and destination.
nl: Verplaatst adres en bestemming ontbreken.

en: Missing relocated address.
nl: Verplaatst adres ontbreekt.

en: Missing e-mail address.
nl: E-mailadres ontbreekt.

en: Generated password: %s
nl: Aangemaakt wachtwoord: %s

en: alias addresses
nl: Aliasadressen

en: Missing e-mail address and user's name.
nl: E-mailadres en gebruikersnaam ontbreken.

en: Missing e-mail address and storage value.
nl: E-mailadres en opslagwaarde ontbreken.

en: Missing e-mail address and transport.
nl: E-mailadres en transport ontbreken.

en: Missing transport.
nl: Transport ontbreekt.

en: from
nl: van

note: TP: The words 'from', 'version' and 'on' are used in the version information, e.g.: vmm, version 0.5.2 (from 09/09/09) Python 2.5.4 on FreeBSD
en: version
nl: versie

en: on
nl: op

en: show the destination of the given alias domain
nl: toon de bestemming van de opgegeven domeinalias

en: assign the given alias domain to an other domain
nl: de opgegeven domeinalias toekennen aan een ander domein

en: update the transport of the specified domain
nl: transport van het opgegeven domein moet worden bijgewerkt

en: list all domains or search for domains by pattern
nl: alle domeinen tonen of domeinen die voldoen aan zoekpatroon

en: list all addresses or search for addresses by pattern
nl: alle adressen tonen of adressen die voldoen aan zoekpatroon

en: list all user accounts or search for accounts by pattern
nl: alle gebruikers tonen of gebruikers die voldoen aan zoekpatroon

en: list all aliases or search for aliases by pattern
nl: alle aliassen tonen of aliassen die voldoen aan zoekpatroon

en: list all relocated users or search for relocated users by pattern
nl: alle verplaatste gebruikers tonen of verplaatste gebruikers die voldoen aan zoekpatroon

en: create a new record for a relocated user
nl: nieuwe gegevens voor een verplaatst gebruiker aanmaken

en: delete the record of the relocated user
nl: de gegevens van de verplaatste gebruiker verwijderen

en: print information about a relocated user
nl: informatie over een verplaatste gebruiker tonen

en: show the actual value of the configuration option
nl: de huidige waarde van de configuratieoptie tonen

en: set a new value for the configuration option
nl: de configuratieoptie een nieuwe waarde geven

en: start interactive configuration mode
nl: interactieve configuratiemodus starten

en: lists all usable password schemes and password encoding suffixes
nl: alle bruikbare wachtwoordschema's en achtervoegsels van wachtwoordcoderingen tonen

en: show a help overview or help for the given subcommand
nl: een overzicht van hulp of hulp voor de opgegeven subopdracht tonen

en: show version and copyright information
nl: versie- en copyrightinformatie tonen

note: TP: used in e.g. 'Domain information' or 'Account information'
en: information
nl: informatie

en: Note
nl: Opmerking

note: TP: used in e.g. 'Existing alias addresses' or 'Existing accounts'
en: Existing
nl: Bestaande

en: 	None
nl: 	Geen

en: Alias information
nl: Aliasinformatie

en: 	Mail for %s will be redirected to:
nl: 	Mail voor %s wordt doorgestuurd naar:

en: Catch-all information
nl: Catch-all-informatie

en: 	Mail to unknown local-parts in domain %s will be sent to:
nl: Berichten naar onbekende lokaal-delen in domein %s worden gestuurd naar:

en: Relocated information
nl: Verplaatste informatie

en: 	User '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'
nl: 	Gebruiker '%(addr)s' is verplaatst naar '%(dest)s'

en: Matching domains
nl: Overeenkomende domeinen

en: Existing domains
nl: Bestaande domeinen

en: user accounts
nl: Gebruikeraccounts

en: user accounts and aliases
nl: Gebruikeraccounts en aliassen

en: user accounts and relocated users
nl: gebruikeraccounts en verplaatste gebruikers

en: aliases and relocated users
nl: aliassen en verplaatste gebruikers

en: addresses
nl: Adressen

en: Matching %s
nl: Overeenkomende %s

en: Existing %s
nl: Bestaande %s

en: Alias domain information
nl: Aliasdomeininformatie

en: 	The alias domain %(alias)s belongs to:
    	    * %(domain)s
nl: 	De aliasdomein %(alias)s behoort tot:
    	    * %(domain)s

en: No such file: '%s'
nl: Onbekend bestand: '%s'

en: File is not executable: '%s'
nl: Bestand is niet uitvoerbaar: '%s'

note: TP: [domain default] indicates that a user's setting is the same as configured in the user's domain. e.g.: [  0.84%] 42/5,000 [domain default]
en: %s [domain default]
nl: %s [standaarddomein]

en: * Section: %s
nl: * Deel: %s

en: Check of configuration file %s failed.
nl: Controle van configuratiebestand %s is mislukt.

en: Invalid configuration values.
nl: Configuratiewaarden zijn onjuist.

en: No such directory: %s
nl: Onbekende map: %s

en: The domain '%s' is an alias domain.
nl: Het domein '%s' is een domeinalias.

en: The domain '%s' already exists.
nl: Het domein '%s' bestaat al.

en: The domain name is too long
nl: De domeinnaam is te lang.

en: The domain name '%s' is invalid
nl: De domeinnaam  '%s' is ongeldig.

en: Missing the '@' sign in address: '%s'
nl: Ontbrekend '@'-teken in adres: '%s'

en: Too many '@' signs in address: '%s'
nl: Te veel '@'-tekens in adres: '%s'

en: Missing local-part in address: '%s'
nl: Lokaaldeel ontbreekt in adres: '%s'

en: Missing domain name in address: '%s'
nl: De domeinnaam ontbreekt in adres: '%s'

en: The local-part '%s' is too long.
nl: Het lokaaldeel '%s' is te lang.

en: The local-part '%(l_part)s' contains invalid characters: %(i_chars)s
nl: Het lokaaldeel '%(l_part)s' bevat ongeldige tekens: %(i_chars)s

en: The value '%s' does not look like a valid Postfix configuration parameter name.
nl: De waarde '%s' lijkt niet op een geldige naam voor Postfix-configuratieparameter

en: an account
nl: een account

en: an alias
nl: een alias

en: a relocated user
nl: een verplaatste gebruiker

en: You are not root.
    	Good bye!
nl: U bent geen root.
    	Tot ziens!

note: TP: Please keep the backticks around the command. `chmod 0600 …`
en: wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s
    `chmod 0600 %(file)s` would be great.
nl: pas de rechten (%(perms)s) aan voor '%(file)s'
    `chmod 0600 %(file)s` is uitstekend.

en: '%(path)s' is not a directory.
    (%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')
nl: '%(path)s' is geen map.
    (%(cfg_file)s: sectie 'misc',, optie 'base_directory')

note: TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or 'a relocated user'
en: There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'.
nl: Er bestaat al een %(a_type)s met het adres '%(address)s'.

en: The file/directory '%s' already exists.
nl: Bestand/map '%s' bestaat al.

en: Found ".." in domain directory path: %s
nl: ".." aangetroffen in pad van domeinmap: %s

en: Detected owner/group mismatch in home directory.
nl: Conflict gevonden eigenaar/groep in persoonlijke map.

en: Detected group mismatch in domain directory: %s
nl: Gevonden groep hoort niet in domeinmap: %s

en: Unknown service: '%s'
nl: Service '%s' is onbekend.

en: The pattern '%s' contains invalid characters.
nl: Het patroon '%s' bevat ongeldige tekens.

en: Ignored destination addresses:
nl: Overgeslagen bestemmingsadressen:

en: The destination account/alias '%s' does not exist.
nl: Bestemmingsaccount of -alias '%s' bestaat niet.

en: The account has been successfully deleted from the database.
        But an error occurred while deleting the following directory:
        '%(directory)s'
        Reason: %(reason)s
nl: Het account is verwijderd uit de database.
        Het verwijderen van de onderstaande map is echter mislukt:
         '%(directory)s'
        Oorzaak: %(reason)s

en: The relocated user '%s' does not exist.
nl: De verplaatste gebruiker '%s' bestaat niet.

en: Directory name is too long: '%s'
nl: De domeinnaam is te lang: '%s'

en: Unsupported password scheme: '%s'
nl: Wachtwoordschema '%s' wordt niet ondersteund.

en: The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s.
nl: Wachtwoordschema '%(scheme)s' vereist Dovecot >= v%(version)s.

en: Encoding suffixes for password schemes require Dovecot >= v1.1.alpha1.
nl: Coderingsachtervoegsels voor wachtwoordschemas vereisen Dovecot >= v1.1.alpha1.

en: Unsupported password encoding: '%s'
nl: Wachtwoordcodering '%s' wordt niet ondersteund

en: The destination address' domain name must not be localhost.
nl: De domeinnaam van het bestemmingsadres mag niet localhost zijn.

en: Address and destination are identical.
nl: Adres en bestemming zijn identiek.

en: The relocated user '%s' already exists.
nl: De verplaatste gebruiker '%s' bestaat al.
