diff -r 89b71a9abfcf -r 6c85915f3815 VirtualMailManager/Alias.py
--- a/VirtualMailManager/Alias.py	Wed Sep 10 00:00:37 2008 +0000
+++ b/VirtualMailManager/Alias.py	Thu Sep 11 20:38:30 2008 +0000
@@ -40,10 +40,12 @@
         self._setAddr()
         if not self._dest is None:
             self._exists()
-        if VMM.VirtualMailManager.accountExists(self._dbh, self._addr):
+        if self._isNew and VMM.VirtualMailManager.accountExists(self._dbh,
+                self._addr):
             raise VMMAE(_(u"There is already an account with address »%s«.") %\
                     self._addr, ERR.ACCOUNT_EXISTS)
-        if VMM.VirtualMailManager.relocatedExists(self._dbh, self._addr):
+        if self._isNew and VMM.VirtualMailManager.relocatedExists(self._dbh,
+                self._addr):
             raise VMMAE(
               _(u"There is already a relocated user with the address »%s«.") %\
                     self._addr, ERR.RELOCATED_EXISTS)