diff -r fa22bd13b4d1 -r 2d5c4745efec VirtualMailManager/AliasDomain.py
--- a/VirtualMailManager/AliasDomain.py	Sun Aug 23 17:08:18 2009 +0000
+++ b/VirtualMailManager/AliasDomain.py	Tue Aug 25 11:08:00 2009 +0000
@@ -29,18 +29,18 @@
         if alias is not None:
             self.__gid, primary = alias
             if primary:
-                raise VADE(_(u"The domain »%s« is a primary domain.") %
+                raise VADE(_(u"The domain “%s” is a primary domain.") %
                         self.__name, ERR.ALIASDOMAIN_ISDOMAIN)
 
     def save(self):
         if self.__gid > 0:
-            raise VADE(_(u'The alias domain »%s« already exists.') %self.__name,
+            raise VADE(_(u'The alias domain “%s” already exists.') %self.__name,
                     ERR.ALIASDOMAIN_EXISTS)
         if self._domain is None:
             raise VADE(_(u'No destination domain for alias domain denoted.'),
                     ERR.ALIASDOMAIN_NO_DOMDEST)
         if self._domain._id < 1:
-            raise VADE (_(u"The target domain »%s« doesn't exist yet.") %
+            raise VADE (_(u"The target domain “%s” doesn't exist yet.") %
                     self._domain._name, ERR.NO_SUCH_DOMAIN)
         dbc = self._dbh.cursor()
         dbc.execute('INSERT INTO domain_name (domainname, gid, is_primary)\
@@ -59,10 +59,10 @@
                 return {'alias': self.__name, 'domain': domain[0]}
             else:# an almost unlikely case, isn't it?
                 raise VADE(
-                    _(u'There is no primary domain for the alias domain »%s«.')\
+                    _(u'There is no primary domain for the alias domain “%s”.')\
                             % self.__name, ERR.NO_SUCH_DOMAIN)
         else:
-            raise VADE(_(u"The alias domain »%s« doesn't exist yet.") %
+            raise VADE(_(u"The alias domain “%s” doesn't exist yet.") %
                     self.__name, ERR.NO_SUCH_ALIASDOMAIN)
 
     def switch(self):
@@ -70,14 +70,14 @@
             raise VADE(_(u'No destination domain for alias domain denoted.'),
                     ERR.ALIASDOMAIN_NO_DOMDEST)
         if self._domain._id < 1:
-            raise VADE (_(u"The target domain »%s« doesn't exist yet.") %
+            raise VADE (_(u"The target domain “%s” doesn't exist yet.") %
                     self._domain._name, ERR.NO_SUCH_DOMAIN)
         if self.__gid < 1:
-            raise VADE(_(u"The alias domain »%s« doesn't exist yet.") %
+            raise VADE(_(u"The alias domain “%s” doesn't exist yet.") %
                     self.__name, ERR.NO_SUCH_ALIASDOMAIN)
         if self.__gid == self._domain._id:
-            raise VADE(_(u"The alias domain »%(alias)s« is already assigned to\
- the domain »%(domain)s«.") %
+            raise VADE(_(u"The alias domain “%(alias)s” is already assigned to\
+ the domain “%(domain)s”.") %
                     {'alias': self.__name, 'domain': self._domain._name},
                     ERR.ALIASDOMAIN_EXISTS)
         dbc = self._dbh.cursor()
@@ -96,6 +96,6 @@
                 self._dbh.commit()
         else:
             raise VADE(
-                  _(u"The alias domain »%s« doesn't exist yet.") % self.__name,
+                  _(u"The alias domain “%s” doesn't exist yet.") % self.__name,
                   ERR.NO_SUCH_ALIASDOMAIN)