VMM/serviceset: Fixed a conditional ProgrammingError.
Affects only setups with Dovecot < v1.2.beta2. Actually the SQL query in
method ServiceSet._load_by_services wasn't updated.
Removed unnecessary code, which would have also produced a
ProgrammingError, if it would have been correct.
