# German translations for vmm package.
# Copyright (C) 2008 VEB IT
# Pascal Volk <p.volk@veb-it.de>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vmm 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-08 19:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 19:39+0100\n"
"Last-Translator: Pascal Volk <p.volk@veb-it.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: VirtualMailManager/Account.py:41 VirtualMailManager/Relocated.py:49
#, python-format
msgid "There is already an alias with the address »%s«."
msgstr "Es existiert bereits ein Alias mit der Adresse »%s«."
#: VirtualMailManager/Account.py:46 VirtualMailManager/Alias.py:50
#, python-format
msgid "There is already a relocated user with the address »%s«."
msgstr "Es gibt bereits ein relocated User mit der Adresse »%s«."
#: VirtualMailManager/Account.py:66 VirtualMailManager/Alias.py:66
#: VirtualMailManager/Domain.py:168 VirtualMailManager/Domain.py:192
#: VirtualMailManager/Domain.py:223 VirtualMailManager/Relocated.py:65
#, python-format
msgid "The domain »%s« doesn't exist yet."
msgstr "Die Domain »%s« existiert noch nicht."
#: VirtualMailManager/Account.py:85
#, python-format
msgid "Unknown service »%s«."
msgstr "Unbekannter Service »%s«."
#: VirtualMailManager/Account.py:88 VirtualMailManager/Account.py:154
#: VirtualMailManager/Account.py:181 VirtualMailManager/Account.py:215
#, python-format
msgid "The account »%s« doesn't exists."
msgstr "Der Account »%s« existiert nicht."
#: VirtualMailManager/Account.py:149
#, python-format
msgid "The account »%s« already exists."
msgstr "Der Account »%s« existiert bereits."
#: VirtualMailManager/Account.py:189
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"
#: VirtualMailManager/Account.py:191
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"
#: VirtualMailManager/Account.py:237
#, python-format
msgid "There are %(count)d aliases with the destination address »%(address)s«."
msgstr "Es gibt %(count)d Alias(e) mit der Zieladresse »%(address)s«."
#: VirtualMailManager/Account.py:245
msgid "uid must be an int/long."
msgstr "Die UID muss eine Ganzzahl sein."
#: VirtualMailManager/Account.py:247
msgid "uid must be greater than 0."
msgstr "Die UID muss größer als 0 sein."
#: VirtualMailManager/Account.py:255
#, python-format
msgid "There is no account with the UID »%d«."
msgstr "Es existiert kein Account mit der UID »%d«."
#: VirtualMailManager/Alias.py:35 VirtualMailManager/Relocated.py:35
msgid "Address and destination are identical."
msgstr "Alias- und Ziel-Adresse sind identisch."
#: VirtualMailManager/Alias.py:45 VirtualMailManager/Relocated.py:44
#, python-format
msgid "There is already an account with address »%s«."
msgstr "Es gibt bereits einen Account mit der Adresse »%s«."
#: VirtualMailManager/Alias.py:76
#, python-format
msgid ""
"Can't add new destination to alias »%(address)s«.\n"
"Currently this alias expands into %(count)i recipients.\n"
"One more destination will render this alias unusable.\n"
"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit\n"
msgstr ""
"Dem Alias »%(address)s« kann keine weitere Ziel-Adresse hinzugefügt werden.\n"
"Derzeit verweist der Alias auf %(count)i Empfänger.\n"
"Eine weitere Ziel-Adresse würde diesen Alias unbrauchbar machen.\n"
"Tipp: Erhöhen Sie Postfix' virtual_alias_expansion_limit\n"
#: VirtualMailManager/Alias.py:85
msgid "No destination address for alias denoted."
msgstr "Keine Ziel-Adresse für den Alias angegeben."
#: VirtualMailManager/Alias.py:96
#, python-format
msgid "The alias »%(a)s« with destination »%(d)s« already exists."
msgstr "Der Alias »%(a)s« mit der Ziel-Adresse »%(d)s« existiert bereits."
#: VirtualMailManager/Alias.py:111
#, python-format
msgid "The alias »%s« doesn't exists."
msgstr "Der Alias »%s« existiert nicht."
#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:37
#, python-format
msgid "The domain »%s« is a primary domain."
msgstr "Die Domain »%s« ist eine primäre Domain."
#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:42
#, python-format
msgid "The alias domain »%s« already exists."
msgstr "Die Alias-Domain »%s« existiert bereits."
#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:45 VirtualMailManager/AliasDomain.py:75
msgid "No destination domain for alias domain denoted."
msgstr "Keine Ziel-Domain für die Alias-Domain angegeben."
#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:48 VirtualMailManager/AliasDomain.py:78
#, python-format
msgid "The target domain »%s« doesn't exist yet."
msgstr "Die Ziel-Domain »%s« existiert noch nicht."
#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:67
#, python-format
msgid "There is no primary domain for the alias domain »%s«."
msgstr "Es gibt keine primäre Domain für die Alias-Domain »%s«."
#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:70 VirtualMailManager/AliasDomain.py:81
#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:104
#, python-format
msgid "The alias domain »%s« doesn't exist yet."
msgstr "Die Alias-Domain »%s« existiert noch nicht."
#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:84
#, python-format
msgid ""
"The alias domain »%(alias)s« is already assigned to the domain »%(domain)s«."
msgstr ""
"Die Alias-Domain »%(alias)s« ist bereits der Domain »%(domain)s« zugeordnet."
#: VirtualMailManager/Config.py:99 VirtualMailManager/Config.py:134
#, python-format
msgid "Using configuration file: %s\n"
msgstr "Verwende Konfigurationsdatei: %s\n"
#: VirtualMailManager/Config.py:103
#, python-format
msgid "missing section: %s\n"
msgstr "Fehlender Abschnitt: %s\n"
#: VirtualMailManager/Config.py:105
#, python-format
msgid "missing options in section %s:\n"
msgstr "Fehlende Optionen im Abschnitt %s:\n"
#: VirtualMailManager/Config.py:137
#, python-format
msgid "* Config section: »%s«"
msgstr "* Konfigurations Abschnitt: »%s«"
#: VirtualMailManager/Config.py:140
#, python-format
msgid "Enter new value for option %(opt)s [%(val)s]: "
msgstr "Neuer Wert für Option %(opt)s [%(val)s]: "
#: VirtualMailManager/Domain.py:44
#, python-format
msgid "The domain »%s« is an alias domain."
msgstr "Die Domain »%s« ist eine Alias-Domain."
#: VirtualMailManager/Domain.py:129
msgid "There are accounts and aliases."
msgstr "Es sind noch Accounts und Aliase vorhanden."
#: VirtualMailManager/Domain.py:132
msgid "There are accounts."
msgstr "Es sind noch Accounts vorhanden."
#: VirtualMailManager/Domain.py:135
msgid "There are aliases."
msgstr "Es sind noch Aliase vorhanden."
#: VirtualMailManager/Domain.py:150
#, python-format
msgid "The domain »%s« already exists."
msgstr "Die Domain »%s« existiert bereits."
#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:53
#, python-format
msgid "Missing '@' sign in e-mail address »%s«."
msgstr "In der E-Mail-Adresse »%s« fehlt das '@'-Zeichen."
#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:56
#, python-format
msgid "»%s« looks not like an e-mail address."
msgstr "»%s« sieht nicht wie eine E-Mail-Adresse aus."
#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:61
#, python-format
msgid "Missing domain name after »%s@«."
msgstr "Der Domain-Name nach »%s@« fehlt."
#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:73
msgid "No localpart specified."
msgstr "Kein local-part angegeben."
#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:76
#, python-format
msgid "The local part »%s« is too long"
msgstr "Der local-part »%s« ist zu lang"
#: VirtualMailManager/EmailAddress.py:83
#, python-format
msgid "The local part »%(lpart)s« contains invalid characters: %(ichrs)s"
msgstr "Der local-part »%(lpart)s« enthält ungültige Zeichen: %(ichrs)s"
#: VirtualMailManager/MailLocation.py:37
msgid "Either mid or maillocation must be specified."
msgstr "Entweder mid oder maillocation muss angegeben werden."
#: VirtualMailManager/MailLocation.py:43
msgid "mid must be an int/long."
msgstr "Die MID muss eine Ganzzahl sein."
#: VirtualMailManager/MailLocation.py:51
#, python-format
msgid ""
"Invalid folder name »%s«, it may consist only of\n"
"1 - 20 single byte characters (A-Z, a-z, 0-9 and _)."
msgstr ""
"Unzulässiger Verzeichnisname »%s«, dieser darf nur aus\n"
"1 - 20 Einzelbytezeichen (A-Z, a-z, 0-9 und _) bestehen."
#: VirtualMailManager/MailLocation.py:64
msgid "Unknown mid specified."
msgstr "Unbekannte MID angegeben."
#: VirtualMailManager/Relocated.py:70
msgid "No destination address for relocated user denoted."
msgstr "Keine Ziel-Adresse für den relocated User angegeben."
#: VirtualMailManager/Relocated.py:80
#, python-format
msgid "The relocated user »%s« already exists."
msgstr "Der relocated User »%s« existiert bereits."
#: VirtualMailManager/Relocated.py:94 VirtualMailManager/Relocated.py:107
#, python-format
msgid "The relocated user »%s« doesn't exists."
msgstr "Der relocated User »%s« existiert nicht."
#: VirtualMailManager/Transport.py:34
msgid "Either tid or transport must be specified."
msgstr "Entweder tid oder transport muss angegeben werden."
#: VirtualMailManager/Transport.py:40
msgid "tid must be an int/long."
msgstr "Die tid muss eine Ganzzahl sein."
#: VirtualMailManager/Transport.py:55
msgid "Unknown tid specified."
msgstr "Unbekannte tid angegeben."
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:50
#, python-format
msgid ""
"fix permissions for »%(cfgFileName)s«\n"
"`chmod 0600 %(cfgFileName)s` would be great."
msgstr ""
"Bitte Zugriffsrechte für »%(cfgFileName)s« anpassen\n"
"`chmod 0600 %(cfgFileName)s` wäre großartig."
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:58
msgid ""
"You are not root.\n"
"\tGood bye!\n"
msgstr ""
"Sie sind nicht root.\n"
"\tAuf Wiedersehen.\n"
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:77
msgid "No »vmm.cfg« found in: /root:/usr/local/etc:/etc"
msgstr "Keine »vmm.cfg gefunden in: /root:/usr/local/etc:/etc«"
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:100
#, python-format
msgid ""
"»%s« is not a directory.\n"
"(vmm.cfg: section \"domdir\", option \"base\")"
msgstr ""
"»%s« ist kein Verzeichnis.\n"
"(vmm.cfg: Abschnitt \"domdir\", Option \"base\")"
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:105
#, python-format
msgid ""
"»%(binary)s« doesn't exists.\n"
"(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"
msgstr ""
"»%(binary)s« existiert nicht.\n"
"(vmm.cfg: Abschnitt \"bin\", Option \"%(option)s\")"
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:109
#, python-format
msgid ""
"»%(binary)s« is not executable.\n"
"(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"
msgstr ""
"»%(binary)s« ist nicht ausführbar.\n"
"(vmm.cfg: Abschnitt \"bin\", Option \"%(option)s\")"
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:166
msgid "The domain name is too long."
msgstr "Der Domain-Name ist zu lang."
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:169
#, python-format
msgid "The domain name »%s« is invalid."
msgstr "Der Domain-Name »%s« ist ungültig."
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:209
msgid "Enter new password: "
msgstr "Neues Passwort eingeben: "
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:210
msgid "Retype new password: "
msgstr "Neues Passwort wiederholen: "
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:212
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein"
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:216
msgid "Sorry, empty passwords are not permitted"
msgstr "Entschuldigung, leere Passwörter sind nicht zulässig"
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:264
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:351
#, python-format
msgid "No such directory: %s"
msgstr "Verzeichnis nicht gefunden: %s"
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:339
msgid "Found \"..\" in home directory path."
msgstr "\"..\" im Pfad zum Benutzerverzeichnis entdeckt."
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:347
msgid "Owner/group mismatch in home directory detected."
msgstr "Benutzerverzeichnis gehört dem/der falschen Benutzer/Gruppe."
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:362
msgid "FATAL: \"..\" in domain directory path detected."
msgstr "FATAL: \"..\" im Pfad zum Domain-Verzeichnis entdeckt."
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:368
msgid "FATAL: group mismatch in domain directory detected"
msgstr "FATAL: Domain-Verzeichnis gehört der falschen Gruppe"
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:455
#, python-format
msgid ""
"Configurtion error: \"%s\"\n"
"(in section \"connfig\", option \"done\") see also: vmm.cfg(5)\n"
msgstr ""
"Konfigurations Fehler: \"%s\"\n"
"(im Abschnitt \"connfig\", Option \"done\") Siehe auch: vmm.cfg(5)\n"
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:475
#, python-format
msgid "Invalid section: '%s'"
msgstr "Ungültiger Abschnitt: '%s'"
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:485
#, python-format
msgid "Invalid argument: '%s'"
msgstr "Ungültiges Argument: '%s'"
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:495
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:514
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:622
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:653
#, python-format
msgid "Invalid argument: »%s«"
msgstr "Ungültiges Argument: »%s«"
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:518
msgid ""
"The keyword »detailed« is deprecated and will be removed in a future "
"release.\n"
" Please use the keyword »full« to get full details."
msgstr ""
"Das Schlüsselwort »detailed« ist veraltet und wird in einer zukünftigen\n"
" Version entfernt werden.\n"
" Verwenden Sie bitte das Schlüsselwort »full«, um alle Details zu erhalten."
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:592
#, python-format
msgid "The pattern »%s« contains invalid characters."
msgstr "Das Muster »%s« enthält ungültige Zeichen."
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:617
#, python-format
msgid "The destination account/alias »%s« doesn't exists yet."
msgstr "Der Ziel-Account/-Alias »%s« existiert noch nicht."
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:634
#, python-format
msgid ""
"The account has been successfully deleted from the database.\n"
" But an error occurred while deleting the following directory:\n"
" »%(directory)s«\n"
" Reason: %(raeson)s"
msgstr ""
"Der Account wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.\n"
" Aber es trat ein Fehler auf beim Löschen des folgenden Verzeichnisses:\n"
" »%(directory)s«\n"
" Grund: %(raeson)s"
#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:674
msgid "Account doesn't exists"
msgstr "Der Account existiert nicht"
#: VirtualMailManager/ext/Postconf.py:49
#, python-format
msgid ""
"The value »%s« looks not like a valid postfix configuration parameter name."
msgstr ""
"»%s« sieht nicht wie ein gültiger Postfix Konfigurationsparametername aus."
#: vmm:40
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s SUBCOMMAND OBJECT ARGS*\n"
" short long\n"
" subcommand object args (* = optional)\n"
msgstr ""
"Verwendung: %s UNTERBEFEHL OBJEKT ARGS*\n"
" kurz lang\n"
" Unterbefehl Objekt args (* = optional)\n"
#: vmm:79 vmm:90 vmm:494
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: vmm:113
msgid "information"
msgstr "Informationen"
#: vmm:123
msgid "Available"
msgstr "Verfügbare"
#: vmm:126 vmm:225 vmm:231
msgid "alias domains"
msgstr "Alias-Domains"
#: vmm:136 vmm:147 vmm:171
msgid "\tNone"
msgstr "\tKeine"
#: vmm:140
msgid "Alias information"
msgstr "Alias Informationen"
#: vmm:142
#, python-format
msgid "\tMail for %s will be redirected to:"
msgstr "\tE-Mails für %s werden weitergeleitet an:"
#: vmm:151
msgid "Relocated information"
msgstr "Relocated Informationen"
#: vmm:153
#, python-format
msgid "\tUser »%(addr)s« has moved to »%(dest)s«"
msgstr "\tDer Benutzer »%(addr)s« ist erreichbar unter »%(dest)s«"
#: vmm:166
msgid "Available domains"
msgstr "Verfügbare Domains"
#: vmm:168
msgid "Matching domains"
msgstr "Übereinstimmende Domains"
#: vmm:182
msgid "Alias domain information"
msgstr "Alias-Domain Informationen"
#: vmm:188
#, python-format
msgid ""
"\tThe alias domain %(alias)s belongs to:\n"
"\t * %(domain)s"
msgstr ""
"\tDie Alias-Domain %(alias)s gehört zu:\n"
"\t * %(domain)s"
#: vmm:199 vmm:207 vmm:215
msgid "Missing domain name."
msgstr "Kein Domain-Name angegeben."
#: vmm:217 vmm:221
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
#: vmm:223 vmm:232
msgid "accounts"
msgstr "Accounts"
#: vmm:227 vmm:233
msgid "aliases"
msgstr "Aliase"
#: vmm:229 vmm:234
msgid "relocated users"
msgstr "Relocated Users"
#: vmm:238
msgid "Missing domain name and new transport."
msgstr "Domain-Name und neuer Transport fehlen."
#: vmm:240
msgid "Missing new transport."
msgstr "Neuer Transport fehlt."
#: vmm:249 vmm:264
msgid "Missing alias domain name and target domain name."
msgstr "Domain-Namen für Alias- und Ziel-Domain fehlen."
#: vmm:251 vmm:266
msgid "Missing target domain name."
msgstr "Keine Ziel-Domain angegeben."
#: vmm:257 vmm:272
msgid "Missing alias domain name."
msgstr "Keine Alias-Domain angegeben."
#: vmm:278 vmm:287 vmm:295 vmm:325 vmm:333 vmm:341
msgid "Missing e-mail address."
msgstr "E-Mail-Adresse fehlt."
#: vmm:303
msgid "alias addresses"
msgstr "Alias-Adressen"
#: vmm:309
msgid "Missing e-mail address and users name."
msgstr "E-Mail-Adresse und der Name des Benutzers fehlen."
#: vmm:311
msgid "Missing users name."
msgstr "Name des Benutzers fehlt."
#: vmm:317
msgid "Missing e-mail address and transport."
msgstr "E-Mail-Adresse und Transport fehlen."
#: vmm:319
msgid "Missing transport."
msgstr "Transport fehlt."
#: vmm:350
msgid "Missing alias address and destination."
msgstr "Alias- und Ziel-Adresse fehlen."
#: vmm:352 vmm:375
msgid "Missing destination address."
msgstr "Die Ziel-Adresse fehlt."
#: vmm:358 vmm:364
msgid "Missing alias address"
msgstr "Die Alias-Adresse fehlt."
#: vmm:373
msgid "Missing relocated address and destination."
msgstr "Die Adresse des relocated Users und Ziel-Adresse fehlen."
#: vmm:381 vmm:389
msgid "Missing relocated address"
msgstr "Die Adresse des relocated Users fehlt."
#: vmm:395
msgid "Missing userid"
msgstr "Keine UID angegeben."
#: vmm:408
msgid "Warnings:"
msgstr "Warnungen:"
#: vmm:413
msgid "version"
msgstr "Version"
#: vmm:414
msgid "from"
msgstr "vom"
#: vmm:416
msgid "on"
msgstr "auf"
#: vmm:489
msgid "Unknown subcommand"
msgstr "Unbekannter Unterbefehl"
#: vmm:492
msgid "Ouch"
msgstr "Autsch"