--- a/man/de/man1/vmm.1 Tue Nov 08 23:25:30 2011 +0000
+++ b/man/de/man1/vmm.1 Wed Nov 09 03:33:08 2011 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH "VMM" "1" "2011-10-26" "vmm 0.6" "vmm"
+.TH "VMM" "1" "2011-11-09" "vmm 0.6" "vmm"
.SH NAME
vmm \- Kommandozeilenprogramm zur Verwaltung von E\-Mail\-Domains/\-Konten
und \-Aliase.
@@ -29,19 +29,28 @@
.IR Argument e.
.\" -----------------------------------------------------------------------
.SH ARGUMENTE
-.TP 13
-.I Adresse
+.TP 12
+.I address
Die komplette E\-Mail\-Adresse
-.RI ( local\-part @ FQDN )
+.RI ( local\-part @ fqdn )
eines Kontos, Aliases oder Relocated Users.
.\" --------------------------
.TP
-.I FQDN
+.I destination
+Ist entweder eine E\-Mail\-Adresse, wenn sie in Verbindung mit
+.I "ALIAS UNTERBEFEHLEN"
+verwendet wird, oder ein
+.I fqdn
+in Verbindung mit
+.IR "ALIASDOMAIN UNTERBEFEHLEN" .
+.\" --------------------------
+.TP
+.I fqdn
Der voll qualifizierten Domain\-Namen \(em ohne den abschließenden Punkt
\(em einer Domain oder Alias\-Domain.
.\" --------------------------
.TP
-.I Nachrichten
+.I messages
Ein Integer\-Wert, der das maximal nutzbare Kontingent als Anzahl von
Nachrichten festlegt.
.br
@@ -51,7 +60,7 @@
Nachrichten.
.\" --------------------------
.TP
-.I Option
+.I option
ist der Name einer Konfigurationsoption mit vorangestellter
Konfigurations\-Sektion, getrennt durch einen Punkt.
Zum Beispiel:
@@ -62,14 +71,14 @@
beschrieben.
.\" --------------------------
.TP
-.I Service
+.I service
Der Name eines Services, der gewöhnlicherweise in Verbindung mit Dovecot
genutzt wird.
Folgende Services werden unterstützt:
.BR imap ", " pop3 ", " sieve " und " smtp .
.\" --------------------------
.TP
-.I Speicher
+.I storage
Bestimmt das maximal nutzbare Kontingent in Bytes.
Eines der folgenden Präfixe kann dem dem ganzzahligen Wert angehängt
werden:
@@ -81,7 +90,7 @@
(null) bedeutet unbegrenzt \(em kein Quota\-Limit in Bytes.
.\" --------------------------
.TP
-.I Transport
+.I transport
ein Transport für Postfix, angegeben in der Form:
.IB transport :
oder
@@ -90,24 +99,13 @@
Siehe
.BR transport (5)
für weitere Details.
-.\" --------------------------
-.TP
-.I Ziel\-Adresse
-Ist entweder eine
-.RI E\-Mail\- Adresse ,
-wenn sie in Verbindung mit
-.I "ALIAS UNTERBEFEHLEN"
-verwendet wird, oder ein
-.I FQDN
-in Verbindung mit
-.IR "ALIASDOMAIN UNTERBEFEHLEN" .
.\" -----------------------------------------------------------------------
.SH ALLGEMEINE UNTERBEFEHLE
.SS configget (cg)
-.BI "vmm configget" " Option"
+.BI "vmm configget" " option"
.PP
Dieser Unterbefehl wird verwendet, um den aktuellen Wert der übergebenen
-.I Option
+.I option
anzuzeigen.
.PP
Beispiel:
@@ -119,15 +117,13 @@
.\" --------------------------
.SS configset (cs)
.B vmm configset
-.I Option Wert
+.I option value
.PP
Verwenden Sie diesen Unterbefehl, um einer einzelnen Konfigurationsoption
-einen neuen
-.I Wert
-zuzuweisen.
-.I Option
+einen neuen Wert zuzuweisen.
+.I option
ist der Name der Konfigurationsoption,
-.I Wert
+.I value
ist der Wert, der der Konfigurationsoption zugewiesen wird.
.IP Hinweis:
Diese Unterbefehl erstellt eine neue
@@ -149,7 +145,7 @@
.\" ------------------------------------
.SS configure (cf)
.B vmm configure
-.RI [ Sektion ]
+.RI [ section ]
.PP
Startet die interaktiven Konfiguration für alle Konfigurationssektionen.
.PP
@@ -161,7 +157,7 @@
Eingabe\-Taste zu bestätigen.
.PP
Wurde das optionale Argument
-.I Sektion
+.I section
angegeben, werden nur die Optionen der angegebenen Sektion angezeigt und
können geändert werden.
Folgende Sektionen sind vorhanden:
@@ -211,10 +207,10 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS getuser (gu)
-.BI "vmm getuser" " UID"
+.BI "vmm getuser" " uid"
.PP
Wenn nur der
-.I UID
+.I uid
eines Benutzers vorhanden ist, zum Beispiel aus der Prozessliste, kann mit
dem Unterbefehl
.B getuser
@@ -233,33 +229,30 @@
.\" ------------------------------------
.SS help (h)
.B vmm help
-.RI [ Unterbefehl ]
+.RI [ subcommand ]
.PP
Gibt ein Liste aller vorhandenen Unterbefehle mit einer kurzen Beschreibung
aus.
Wurde ein
-.I Unterbefehl
-angegeben, wird Hilfe zum Unterbefehl ausgegeben.
+.I subcommand
+angegeben, wird Hilfe zu diesem Unterbefehl ausgegeben.
Danach wird
.B vmm
beendet.
.\" ------------------------------------
.SS listdomains (ld)
.B vmm listdomains
-.RI [ Muster ]
+.RI [ pattern ]
.PP
Dieser Unterbefehl listet alle angelegten Domains auf.
Allen Domains wird ein Präfix vorangestellt.
Entweder ein `[+]', falls es sich um eine primäre Domain handelt, oder ein
`[-]', falls es sich um eine Alias\-Domain handelt.
-Die Ausgabe kann reduziert werden, indem ein optionales
-.I Muster
-angegeben wird.
+Die Ausgabe kann reduziert werden, indem ein optionales Muster angegeben
+wird.
.PP
Um eine Wildcard\-Suche durchzuführen kann das %\-Zeichen am Anfang
-und/oder Ende des
-.I Musters
-verwendet werden.
+und/oder Ende des Musters verwendet werden.
.PP
Beispiel:
.PP
@@ -287,17 +280,17 @@
.SH DOMAIN UNTERBEFEHLE
.SS domainadd (da)
.B vmm domainadd
-.IR FQDN " [" Transport ]
+.IR fqdn " [" transport ]
.PP
Fügt eine neue Domain in die Datenbank ein und erstellt das
Domain\-Verzeichnis.
.PP
Wurde das optional Argument
-.I Transport
+.I transport
angegeben, ersetzt der angegebene Transport den konfigurierten Transport
.RI ( misc.transport ") aus " vmm.cfg .
Der angegebene
-.I Transport
+.I transport
ist der Vorgabe\-Transport für alle Konten, die dieser Domain zugeordnet
werden.
.PP
@@ -310,7 +303,7 @@
(Vorgabe) hat, wird
.B vmm
nach erfolgreichem Anlegen der Domain auch das Konto für
-.BI postmaster@ FQDN
+.BI postmaster@ fqdn
erstellen.
.TP
.I account.random_password
@@ -332,11 +325,11 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS domaindelete (dd)
-.BI "vmm domaindelete " FQDN
+.BI "vmm domaindelete " fqdn
.RB [ force ]
.PP
Dieser Unterbefehl löscht die Domain mit dem angegebenen
-.IR FQDN .
+.IR fqdn .
.PP
Sollten der zu löschenden Domain Konten, Aliase und/oder Relocated User
zugeordnet sein, wird
@@ -358,18 +351,18 @@
.\" ------------------------------------
.SS domaininfo (di)
.B vmm domaininfo
-.IR FQDN \ [ Details ]
+.IR fqdn \ [ details ]
.PP
Dieser Unterbefehl zeigt Informationen zur Domain mit dem angegebenen
-.I FQDN
+.I fqdn
an.
.PP
Um detaillierte Informationen über die Domain zu erhalten, kann das
optionale Argument
-.I Details
+.I details
angegeben werden.
Ein möglicher Wert für
-.I Details
+.I details
kann eines der folgenden fünf Schlüsselwörter sein:
.RS
.TP 13
@@ -408,7 +401,7 @@
.\" ------------------------------------
.SS domainquota (dq)
.B vmm domainquota
-.IR "FQDN Speicher" " [" Nachrichten ]
+.IR "fqdn storage" " [" messages ]
.RB [ force ]
.PP
Dieser Unterbefehl wird verwendet, um für die Konten der Domain ein neues
@@ -423,7 +416,7 @@
anzugeben.
.br
Wenn der Wert für das Argument
-.I Nachrichten
+.I messages
ausgelassen wurde, wird der Vorgabewert
.B 0
(null) als Anzahl von Nachrichten angewendet werden.
@@ -435,23 +428,23 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS domaintransport (dt)
-.BI "vmm domaintransport" " FQDN Transport"
+.BI "vmm domaintransport" " fqdn transport"
.RB [ force ]
.PP
Ein neuer
-.I Transport
+.I transport
für die Domain mit dem angegebenen
-.I FQDN
+.I fqdn
kann mit diesem Unterbefehl festgelegt werden.
.PP
Wurde das optionale Schlüsselwort
.B force
angegeben, so werden alle bisherigen Transport\-Einstellungen, der in
dieser Domain vorhandenen Konten, mit dem neuen
-.I Transport
+.I transport
überschrieben.
Andernfalls gilt der neue
-.I Transport
+.I transport
nur für Konten, die zukünftig erstellt werden.
.PP
Beispiel:
@@ -481,12 +474,12 @@
konfiguriert sind.
.\" ------------------------------------
.SS aliasdomainadd (ada)
-.BI "vmm aliasdomainadd" " FQDN Ziel\-Adresse"
+.BI "vmm aliasdomainadd" " fqdn destination"
.PP
Dieser Unterbefehl legt die Alias\-Domain
-.RI ( FQDN )
+.RI ( fqdn )
als Alias für eine bestehende Domain
-.RI ( Ziel\-Adresse ") an."
+.RI ( destination ") an."
.PP
Beispiel:
.PP
@@ -495,10 +488,10 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS aliasdomaindelete (add)
-.BI "vmm aliasdomaindelete" " FQDN"
+.BI "vmm aliasdomaindelete" " fqdn"
.PP
Verwenden Sie diesen Unterbefehl, um die Alias\-Domain
-.I FQDN
+.I fqdn
zu löschen.
.PP
Beispiel:
@@ -508,11 +501,11 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS aliasdomaininfo (adi)
-.BI "vmm aliasdomaininfo" " FQDN"
+.BI "vmm aliasdomaininfo" " fqdn"
.PP
Dieser Unterbefehl gibt Informationen darüber aus, welcher Domain die
Alias\-Domain
-.I FQDN
+.I fqdn
aktuell zugeordnet ist.
.PP
Beispiel:
@@ -526,13 +519,12 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS aliasdomainswitch (ads)
-.BI "vmm aliasdomainswitch" " FQDN Ziel\-Adresse"
+.BI "vmm aliasdomainswitch" " fqdn destination"
.PP
Wenn Sie die bereits vorhandene Alias\-Domain
-.I FQDN
-einer anderen
-.I Ziel\-Domain
-zuordnen wollen, verwenden Sie diesen Unterbefehl.
+.I fqdn
+einer anderen Ziel\-Domain zuordnen wollen, verwenden Sie diesen
+Unterbefehl.
.PP
Beispiel:
.PP
@@ -543,20 +535,15 @@
.SH KONTO UNTERBEFEHLE
.SS useradd (ua)
.B vmm useradd
-.IR Adresse " [" Passwort ]
+.IR address " [" password ]
.PP
-Mit diesem Unterbefehl wird ein neues Konto für die angegebene
-.I Adresse
+Mit diesem Unterbefehl wird ein neues Konto für die angegebene Adresse
angelegt.
.PP
-Wurde kein
-.I Passwort
-angegeben wird
+Wurde kein Passwort angegeben wird
.B vmm
dieses im interaktiven Modus erfragen.
-Falls kein
-.I Passwort
-angegeben wurde und
+Falls kein Passwort angegeben wurde und
.I account.random_password
den Wert
.B true
@@ -575,16 +562,14 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS userdelete (ud)
-.BI "vmm userdelete" " Adresse"
+.BI "vmm userdelete" " address"
.RB [ force ]
.PP
-Verwenden Sie diesen Unterbefehl, um das Konto mit der angegebenen
-.I Adresse
+Verwenden Sie diesen Unterbefehl, um das Konto mit der angegebenen Adresse
zu löschen.
.PP
Sollte es einen oder mehrere Aliase geben, deren Ziel\-Adresse mit der
-.I Adresse
-des zu löschenden Kontos identisch ist, wird
+Adresse des zu löschenden Kontos identisch ist, wird
.B vmm
die Ausführung des Befehls mit einer entsprechenden Fehlermeldung beenden.
Um dieses zu umgehen, kann das optionale Schlüsselwort
@@ -592,21 +577,21 @@
angegebenen werden.
.\" ------------------------------------
.SS userdisable (u0)
-.BI "vmm userdisable" " Adresse"
-.RI [ "Service ..." ]
+.BI "vmm userdisable" " address"
+.RI [ "service ..." ]
.PP
Soll ein Anwender keinen Zugriff auf bestimmte oder alle Service haben,
kann der Zugriff mit diesem Unterbefehl beschränkt werden.
.PP
Wurde kein
-.I Service
+.I service
angegeben, werden alle Services
.RB ( smtp ", " pop3 ", " imap " und " sieve )
für das Konto mit der angegebenen
.I Adresse
deaktiviert.
Andernfalls wird nur der Zugriff auf den/die angegebenen
-.IR Service /s
+.IR service /s
gesperrt.
.PP
Beispiele:
@@ -617,43 +602,41 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS userenable (u1)
-.BI "vmm userenable" " Adresse"
-.RI [ "Service ..." ]
+.BI "vmm userenable" " address"
+.RI [ "service ..." ]
.PP
Um den Zugriff auf bestimmte oder alle gesperrten Service zu gewähren,
wird dieser Unterbefehl verwendet.
.PP
Wurde kein
-.I Service
+.I service
angegeben, werden alle Services
.RB ( smtp ", " pop3 ", " imap " und " sieve )
für das Konto mit der angegebenen
.I Adresse
aktiviert.
Andernfalls wird nur der Zugriff auf den/die angegebenen
-.IR Service /s
+.IR service /s
aktiviert.
.\" ------------------------------------
.SS userinfo (ui)
.B "vmm userinfo"
-.IR Adresse " [" Details ]
+.IR address " [" details ]
.PP
Dieser Unterbefehl zeigt einige Informationen über das Konto mit der
-angegebenen
-.I Adresse
-an.
+angegebenen Adresse an.
.PP
Wurde das optionale Argument
-.I Details
+.I details
angegeben, werden weitere Informationen ausgegeben.
Mögliche Werte für
-.I Details
+.I details
sind:
.RS
.TP 8
.B aliases
um alle Alias\-Adressen, mit dem Ziel
-.IR Adresse ,
+.IR address ,
aufzulisten
.TP
.B du
@@ -695,13 +678,10 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS username (un)
-.BI "vmm username" " Adresse Name"
+.BI "vmm username" " address name"
.PP
-Der Bürgerliche
-.I Name
-des Kontoinhabers mit der angegebenen
-.I Adresse
-kann mit diesem Unterbefehl gesetzt/aktualisiert werden.
+Der Bürgerliche Name des Kontoinhabers mit der angegebenen Adresse kann mit
+diesem Unterbefehl gesetzt/aktualisiert werden.
.PP
Beispiel:
.PP
@@ -710,16 +690,12 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS userpassword (up)
-.BI "vmm userpassword" " Adresse"
-.RI [ Passwort ]
+.BI "vmm userpassword" " address"
+.RI [ password ]
.PP
-Das
-.I Passwort
-eines Kontos kann mit diesem Unterbefehl aktualisiert werden.
+Das Passwort eines Kontos kann mit diesem Unterbefehl aktualisiert werden.
.PP
-Wurde kein
-.I Passwort
-angegeben wird
+Wurde kein Passwort angegeben, wird
.B vmm
dieses im interaktiven Modus erfragen.
.PP
@@ -730,15 +706,14 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS userquota (uq)
-.BI "vmm userquota" " Adresse Speicher"
-.RI [ Nachrichten ]
+.BI "vmm userquota" " address storage"
+.RI [ messages ]
.PP
-Um ein neues Quota\-Limit für das Konto mit der angegebenen
-.I Adresse
+Um ein neues Quota\-Limit für das Konto mit der angegebenen Adresse
festzulegen, wird dieser Unterbefehl verwendet.
.PP
Wenn der Wert für das Argument
-.I Nachrichten
+.I messages
ausgelassen wurde, wird der Vorgabewert
.B 0
(null) als Anzahl von Nachrichten angewendet werden.
@@ -750,13 +725,11 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS usertransport (ut)
-.BI "vmm usertransport" " Adresse Transport"
+.BI "vmm usertransport" " address transport"
.PP
Mit diesem Unterbefehl kann ein abweichender
-.I Transport
-für das Konto mit der angegebenen
-.I Adresse
-bestimmt werden.
+.I transport
+für das Konto mit der angegebenen Adresse bestimmt werden.
.PP
Beispiel:
.br
@@ -775,12 +748,10 @@
.\" -----------------------------------------------------------------------
.SH ALIAS UNTERBEFEHLE
.SS aliasadd (aa)
-.BI "vmm aliasadd" " Adresse Ziel\-Adresse ..."
+.BI "vmm aliasadd" " address destination ..."
.PP
-Mit diesem Unterbefehl werden neue
-.RI Alias\- Adresse n,
-mit einer oder mehren
-.IR Ziel\-Adresse (n),
+Mit diesem Unterbefehl werden neue Alias\-Adressen, mit einer oder mehren
+.IR destination (en),
erstellt.
.PP
Beispiele:
@@ -791,17 +762,16 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS aliasdelete (ad)
-.BI "vmm aliasdelete" " Adresse"
-.RI [ Ziel\-Adresse ]
+.BI "vmm aliasdelete" " address"
+.RI [ destination ]
.PP
-Verwenden Sie diesen Unterbefehl um den Alias mit der angegebenen
-.I Adresse
+Verwenden Sie diesen Unterbefehl um den Alias mit der angegebenen Adresse
zu löschen.
.PP
Wurde eine optionale
-.I Ziel\-Adresse
+.I destination
angegeben, so wird nur diese
-.I Ziel\-Adresse
+.I destination
vom angegebenen Alias entfernt.
.PP
Beispiel:
@@ -811,11 +781,10 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS aliasinfo (ai)
-.BI "vmm aliasinfo" " Adresse"
+.BI "vmm aliasinfo" " address"
.PP
-Informationen zum Alias mit der angegebenen
-.I Adresse
-können mit diesem Unterbefehl ausgegeben werden.
+Informationen zum Alias mit der angegebenen Adresse können mit diesem
+Unterbefehl ausgegeben werden.
.PP
Beispiel:
.PP
@@ -829,15 +798,15 @@
.\" -----------------------------------------------------------------------
.SH RELOCATED UNTERBEFEHLE
.SS relocatedadd (ra)
-.BI "vmm relocatedadd" " Adresse Neue_Adresse"
+.BI "vmm relocatedadd" " address newaddress"
.PP
Um einen neuen Relocated User anzulegen kann dieser Unterbefehl verwendet
werden.
.PP
Dabei ist
-.I Adresse
+.I address
die ehemalige Adresse des Benutzers, zum Beispiel b.nutzer@example.com, und
-.I Neue_Adresse
+.I newaddress
die neue Adresse, unter der die/der Benutzer/in erreichbar ist.
.PP
Beispiel:
@@ -847,11 +816,10 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS relocatedinfo (ri)
-.BI "vmm relocatedinfo " Adresse
+.BI "vmm relocatedinfo " address
.PP
Dieser Unterbefehl zeigt die neue Adresse des Relocated Users mit mit der
-angegebenen
-.IR Adresse .
+angegebenen Adresse.
.PP
Beispiel:
.PP
@@ -863,10 +831,9 @@
.fi
.\" ------------------------------------
.SS relocateddelete (rd)
-.BI "vmm relocateddelete " Adresse
+.BI "vmm relocateddelete " address
.PP
-Mit diesem Unterbefehl kann der Relocated User mit der angegebenen
-.I Adresse
+Mit diesem Unterbefehl kann der Relocated User mit der angegebenen Adresse
gelöscht werden.
.PP
Beispiel: