Mercurial Mercurial > vmm / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
po/de.po
changeset 83 cc195af37de0
parent 81 89b71a9abfcf
child 85 6f2fa633f1a1
equal deleted inserted replaced
82:6c85915f3815 83:cc195af37de0 
     4 #
 
     4 #
 
     5 msgid ""
 
     5 msgid ""
 
     6 msgstr ""
 
     6 msgstr ""
 
     7 "Project-Id-Version: vmm 0.5\n"
 
     7 "Project-Id-Version: vmm 0.5\n"
 
     8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
     8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
     9 "POT-Creation-Date: 2008-09-09 06:05+0200\n"
 
     9 "POT-Creation-Date: 2008-09-12 01:40+0200\n"
 
    10 "PO-Revision-Date: 2008-09-10 01:57+0200\n"
 
    10 "PO-Revision-Date: 2008-09-12 01:43+0200\n"
 
    11 "Last-Translator: Pascal Volk <p.volk@veb-it.de>\n"
 
    11 "Last-Translator: Pascal Volk <p.volk@veb-it.de>\n"
 
    12 "Language-Team: German\n"
 
    12 "Language-Team: German\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
    14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
    15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
    15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
    16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
    16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
    17 
    17 
    18 #: VirtualMailManager/Account.py:40 VirtualMailManager/Relocated.py:47
 
    18 #: VirtualMailManager/Account.py:41 VirtualMailManager/Relocated.py:49
 
    19 #, python-format
 
    19 #, python-format
 
    20 msgid "There is already an alias with the address »%s«."
 
    20 msgid "There is already an alias with the address »%s«."
 
    21 msgstr "Es existiert bereits ein Alias mit der Adresse »%s«."
 
    21 msgstr "Es existiert bereits ein Alias mit der Adresse »%s«."
 
    22 
    22 
    23 #: VirtualMailManager/Account.py:44 VirtualMailManager/Alias.py:48
 
    23 #: VirtualMailManager/Account.py:46 VirtualMailManager/Alias.py:50
 
    24 #, python-format
 
    24 #, python-format
 
    25 msgid "There is already a relocated user with the address »%s«."
 
    25 msgid "There is already a relocated user with the address »%s«."
 
    26 msgstr "Es gibt bereits ein relocated User mit der Adresse »%s«."
 
    26 msgstr "Es gibt bereits ein relocated User mit der Adresse »%s«."
 
    27 
    27 
    28 #: VirtualMailManager/Account.py:64 VirtualMailManager/Alias.py:64
 
    28 #: VirtualMailManager/Account.py:66 VirtualMailManager/Alias.py:66
 
    29 #: VirtualMailManager/Domain.py:168 VirtualMailManager/Domain.py:192
 
    29 #: VirtualMailManager/Domain.py:168 VirtualMailManager/Domain.py:192
 
    30 #: VirtualMailManager/Domain.py:223 VirtualMailManager/Relocated.py:63
 
    30 #: VirtualMailManager/Domain.py:223 VirtualMailManager/Relocated.py:65
 
    31 #, python-format
 
    31 #, python-format
 
    32 msgid "The domain »%s« doesn't exist yet."
 
    32 msgid "The domain »%s« doesn't exist yet."
 
    33 msgstr "Die Domain »%s« existiert noch nicht."
 
    33 msgstr "Die Domain »%s« existiert noch nicht."
 
    34 
    34 
    35 #: VirtualMailManager/Account.py:83
 
    35 #: VirtualMailManager/Account.py:85
 
    36 #, python-format
 
    36 #, python-format
 
    37 msgid "Unknown service »%s«."
 
    37 msgid "Unknown service »%s«."
 
    38 msgstr "Unbekannter Service »%s«."
 
    38 msgstr "Unbekannter Service »%s«."
 
    39 
    39 
    40 #: VirtualMailManager/Account.py:86 VirtualMailManager/Account.py:152
 
    40 #: VirtualMailManager/Account.py:88 VirtualMailManager/Account.py:154
 
    41 #: VirtualMailManager/Account.py:179 VirtualMailManager/Account.py:200
 
    41 #: VirtualMailManager/Account.py:181 VirtualMailManager/Account.py:202
 
    42 #, python-format
 
    42 #, python-format
 
    43 msgid "The account »%s« doesn't exists."
 
    43 msgid "The account »%s« doesn't exists."
 
    44 msgstr "Der Account »%s« existiert nicht."
 
    44 msgstr "Der Account »%s« existiert nicht."
 
    45 
    45 
    46 #: VirtualMailManager/Account.py:147
 
    46 #: VirtualMailManager/Account.py:149
 
    47 #, python-format
 
    47 #, python-format
 
    48 msgid "The account »%s« already exists."
 
    48 msgid "The account »%s« already exists."
 
    49 msgstr "Der Account »%s« existiert bereits."
 
    49 msgstr "Der Account »%s« existiert bereits."
 
    50 
    50 
    51 #: VirtualMailManager/Account.py:187
 
    51 #: VirtualMailManager/Account.py:189
 
    52 msgid "enabled"
 
    52 msgid "enabled"
 
    53 msgstr "aktiviert"
 
    53 msgstr "aktiviert"
 
    54 
    54 
    55 #: VirtualMailManager/Account.py:189
 
    55 #: VirtualMailManager/Account.py:191
 
    56 msgid "disabled"
 
    56 msgid "disabled"
 
    57 msgstr "deaktiviert"
 
    57 msgstr "deaktiviert"
 
    58 
    58 
    59 #: VirtualMailManager/Account.py:222
 
    59 #: VirtualMailManager/Account.py:224
 
    60 #, python-format
 
    60 #, python-format
 
    61 msgid "There are %(count)d aliases with the destination address »%(address)s«."
 
    61 msgid "There are %(count)d aliases with the destination address »%(address)s«."
 
    62 msgstr "Es gibt %(count)d Alias(e) mit der Zieladresse »%(address)s«."
 
    62 msgstr "Es gibt %(count)d Alias(e) mit der Zieladresse »%(address)s«."
 
    63 
    63 
    64 #: VirtualMailManager/Account.py:230
 
    64 #: VirtualMailManager/Account.py:232
 
    65 msgid "uid must be an int/long."
 
    65 msgid "uid must be an int/long."
 
    66 msgstr "Die UID muss eine Ganzzahl sein."
 
    66 msgstr "Die UID muss eine Ganzzahl sein."
 
    67 
    67 
    68 #: VirtualMailManager/Account.py:232
 
    68 #: VirtualMailManager/Account.py:234
 
    69 msgid "uid must be greater than 0."
 
    69 msgid "uid must be greater than 0."
 
    70 msgstr "Die UID muss größer als 0 sein."
 
    70 msgstr "Die UID muss größer als 0 sein."
 
    71 
    71 
    72 #: VirtualMailManager/Account.py:240
 
    72 #: VirtualMailManager/Account.py:242
 
    73 #, python-format
 
    73 #, python-format
 
    74 msgid "There is no account with the UID »%d«."
 
    74 msgid "There is no account with the UID »%d«."
 
    75 msgstr "Es existiert kein Account mit der UID »%d«."
 
    75 msgstr "Es existiert kein Account mit der UID »%d«."
 
    76 
    76 
    77 #: VirtualMailManager/Alias.py:35 VirtualMailManager/Relocated.py:35
 
    77 #: VirtualMailManager/Alias.py:35 VirtualMailManager/Relocated.py:35
 
    78 msgid "Address and destination are identical."
 
    78 msgid "Address and destination are identical."
 
    79 msgstr "Alias- und Ziel-Adresse sind identisch."
 
    79 msgstr "Alias- und Ziel-Adresse sind identisch."
 
    80 
    80 
    81 #: VirtualMailManager/Alias.py:44 VirtualMailManager/Relocated.py:43
 
    81 #: VirtualMailManager/Alias.py:45 VirtualMailManager/Relocated.py:44
 
    82 #, python-format
 
    82 #, python-format
 
    83 msgid "There is already an account with address »%s«."
 
    83 msgid "There is already an account with address »%s«."
 
    84 msgstr "Es gibt bereits einen Account mit der Adresse »%s«."
 
    84 msgstr "Es gibt bereits einen Account mit der Adresse »%s«."
 
    85 
    85 
    86 #: VirtualMailManager/Alias.py:69
 
    86 #: VirtualMailManager/Alias.py:71
 
    87 msgid "No destination address for alias denoted."
 
    87 msgid "No destination address for alias denoted."
 
    88 msgstr "Keine Ziel-Adresse für den Alias angegeben."
 
    88 msgstr "Keine Ziel-Adresse für den Alias angegeben."
 
    89 
    89 
    90 #: VirtualMailManager/Alias.py:79
 
    90 #: VirtualMailManager/Alias.py:81
 
    91 #, python-format
 
    91 #, python-format
 
    92 msgid "The alias »%(a)s« with destination »%(d)s« already exists."
 
    92 msgid "The alias »%(a)s« with destination »%(d)s« already exists."
 
    93 msgstr "Der Alias »%(a)s« mit der Ziel-Adresse »%(d)s« existiert bereits."
 
    93 msgstr "Der Alias »%(a)s« mit der Ziel-Adresse »%(d)s« existiert bereits."
 
    94 
    94 
    95 #: VirtualMailManager/Alias.py:94
 
    95 #: VirtualMailManager/Alias.py:96
 
    96 #, python-format
 
    96 #, python-format
 
    97 msgid "The alias »%s« doesn't exists."
 
    97 msgid "The alias »%s« doesn't exists."
 
    98 msgstr "Der Alias »%s« existiert nicht."
 
    98 msgstr "Der Alias »%s« existiert nicht."
 
    99 
    99 
   100 #: VirtualMailManager/AliasDomain.py:37
 
   100 #: VirtualMailManager/AliasDomain.py:37
 
   224 
   224 
   225 #: VirtualMailManager/MailLocation.py:65
 
   225 #: VirtualMailManager/MailLocation.py:65
 
   226 msgid "Unknown mid specified."
 
   226 msgid "Unknown mid specified."
 
   227 msgstr "Unbekannte MID angegeben."
 
   227 msgstr "Unbekannte MID angegeben."
 
   228 
   228 
   229 #: VirtualMailManager/Relocated.py:68
 
   229 #: VirtualMailManager/Relocated.py:70
 
   230 msgid "No destination address for relocated user denoted."
 
   230 msgid "No destination address for relocated user denoted."
 
   231 msgstr "Keine Ziel-Adresse für den relocated User angegeben."
 
   231 msgstr "Keine Ziel-Adresse für den relocated User angegeben."
 
   232 
   232 
   233 #: VirtualMailManager/Relocated.py:78
 
   233 #: VirtualMailManager/Relocated.py:80
 
   234 #, python-format
 
   234 #, python-format
 
   235 msgid "The relocated user »%s« already exists."
 
   235 msgid "The relocated user »%s« already exists."
 
   236 msgstr "Der relocated User »%s« existiert bereits."
 
   236 msgstr "Der relocated User »%s« existiert bereits."
 
   237 
   237 
   238 #: VirtualMailManager/Relocated.py:92 VirtualMailManager/Relocated.py:105
 
   238 #: VirtualMailManager/Relocated.py:94 VirtualMailManager/Relocated.py:107
 
   239 #, python-format
 
   239 #, python-format
 
   240 msgid "The relocated user »%s« doesn't exists."
 
   240 msgid "The relocated user »%s« doesn't exists."
 
   241 msgstr "Der relocated User »%s« existiert nicht."
 
   241 msgstr "Der relocated User »%s« existiert nicht."
 
   242 
   242 
   243 #: VirtualMailManager/Transport.py:34
 
   243 #: VirtualMailManager/Transport.py:34
 
   299 "(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"
 
   299 "(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"
 
   300 msgstr ""
 
   300 msgstr ""
 
   301 "»%(binary)s« ist nicht ausführbar.\n"
 
   301 "»%(binary)s« ist nicht ausführbar.\n"
 
   302 "(vmm.cfg: Abschnitt \"bin\", Option \"%(option)s\")"
 
   302 "(vmm.cfg: Abschnitt \"bin\", Option \"%(option)s\")"
 
   303 
   303 
   304 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:156
 
   304 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:157
 
   305 msgid "The domain name is too long."
 
   305 msgid "The domain name is too long."
 
   306 msgstr "Der Domain-Name ist zu lang."
 
   306 msgstr "Der Domain-Name ist zu lang."
 
   307 
   307 
   308 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:160
 
   308 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:161
 
   309 #, python-format
 
   309 #, python-format
 
   310 msgid "The domain name »%s« is invalid."
 
   310 msgid "The domain name »%s« is invalid."
 
   311 msgstr "Der Domain-Name »%s« ist ungültig."
 
   311 msgstr "Der Domain-Name »%s« ist ungültig."
 
   312 
   312 
   313 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:200
 
   313 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:201
 
   314 msgid "Enter new password: "
 
   314 msgid "Enter new password: "
 
   315 msgstr "Neues Passwort eingeben: "
 
   315 msgstr "Neues Passwort eingeben: "
 
   316 
   316 
   317 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:201
 
   317 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:202
 
   318 msgid "Retype new password: "
 
   318 msgid "Retype new password: "
 
   319 msgstr "Neues Passwort wiederholen: "
 
   319 msgstr "Neues Passwort wiederholen: "
 
   320 
   320 
   321 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:203
 
   321 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:204
 
   322 msgid "Sorry, passwords do not match"
 
   322 msgid "Sorry, passwords do not match"
 
   323 msgstr "Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein"
 
   323 msgstr "Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein"
 
   324 
   324 
   325 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:207
 
   325 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:208
 
   326 msgid "Sorry, empty passwords are not permitted"
 
   326 msgid "Sorry, empty passwords are not permitted"
 
   327 msgstr "Entschuldigung, leere Passwörter sind nicht zulässig"
 
   327 msgstr "Entschuldigung, leere Passwörter sind nicht zulässig"
 
   328 
   328 
   329 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:255
 
   329 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:256
 
   330 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:343
 
   330 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:344
 
   331 #, python-format
 
   331 #, python-format
 
   332 msgid "No such directory: %s"
 
   332 msgid "No such directory: %s"
 
   333 msgstr "Verzeichnis nicht gefunden: %s"
 
   333 msgstr "Verzeichnis nicht gefunden: %s"
 
   334 
   334 
   335 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:331
 
   335 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:332
 
   336 msgid "Found \"..\" in home directory path."
 
   336 msgid "Found \"..\" in home directory path."
 
   337 msgstr "\"..\" im Pfad zum Benutzerverzeichnis entdeckt."
 
   337 msgstr "\"..\" im Pfad zum Benutzerverzeichnis entdeckt."
 
   338 
   338 
   339 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:339
 
   339 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:340
 
   340 msgid "Owner/group mismatch in home directory detected."
 
   340 msgid "Owner/group mismatch in home directory detected."
 
   341 msgstr "Benutzerverzeichnis gehört dem/der falschen Benutzer/Gruppe."
 
   341 msgstr "Benutzerverzeichnis gehört dem/der falschen Benutzer/Gruppe."
 
   342 
   342 
   343 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:354
 
   343 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:355
 
   344 msgid "FATAL: \"..\" in domain directory path detected."
 
   344 msgid "FATAL: \"..\" in domain directory path detected."
 
   345 msgstr "FATAL: \"..\" im Pfad zum Domain-Verzeichnis entdeckt."
 
   345 msgstr "FATAL: \"..\" im Pfad zum Domain-Verzeichnis entdeckt."
 
   346 
   346 
   347 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:360
 
   347 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:361
 
   348 msgid "FATAL: group mismatch in domain directory detected"
 
   348 msgid "FATAL: group mismatch in domain directory detected"
 
   349 msgstr "FATAL: Domain-Verzeichnis gehört der falschen Gruppe"
 
   349 msgstr "FATAL: Domain-Verzeichnis gehört der falschen Gruppe"
 
   350 
   350 
   351 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:447
 
   351 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:448
 
   352 #, python-format
 
   352 #, python-format
 
   353 msgid ""
 
   353 msgid ""
 
   354 "Configurtion error: \"%s\"\n"
 
   354 "Configurtion error: \"%s\"\n"
 
   355 "(in section \"connfig\", option \"done\") see also: vmm.cfg(5)\n"
 
   355 "(in section \"connfig\", option \"done\") see also: vmm.cfg(5)\n"
 
   356 msgstr ""
 
   356 msgstr ""
 
   357 "Konfigurations Fehler: \"%s\"\n"
 
   357 "Konfigurations Fehler: \"%s\"\n"
 
   358 "(im Abschnitt \"connfig\", Option \"done\") Siehe auch: vmm.cfg(5)\n"
 
   358 "(im Abschnitt \"connfig\", Option \"done\") Siehe auch: vmm.cfg(5)\n"
 
   359 
   359 
   360 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:467
 
   360 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:468
 
   361 #, python-format
 
   361 #, python-format
 
   362 msgid "Invalid section: '%s'"
 
   362 msgid "Invalid section: '%s'"
 
   363 msgstr "Ungültiger Abschnitt: '%s'"
 
   363 msgstr "Ungültiger Abschnitt: '%s'"
 
   364 
   364 
   365 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:477
 
   365 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:478
 
   366 #, python-format
 
   366 #, python-format
 
   367 msgid "Invalid argument: '%s'"
 
   367 msgid "Invalid argument: '%s'"
 
   368 msgstr "Ungültiges Argument: '%s'"
 
   368 msgstr "Ungültiges Argument: '%s'"
 
   369 
   369 
   370 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:487
 
   370 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:488
 
   371 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:506
 
   371 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:507
 
   372 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:610
 
   372 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:617
 
   373 #, python-format
 
   373 #, python-format
 
   374 msgid "Invalid argument: »%s«"
 
   374 msgid "Invalid argument: »%s«"
 
   375 msgstr "Ungültiges Argument: »%s«"
 
   375 msgstr "Ungültiges Argument: »%s«"
 
   376 
   376 
   377 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:510
 
   377 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:511
 
   378 msgid ""
 
   378 msgid ""
 
   379 "The keyword »detailed« is deprecated and will be removed in a future "
 
   379 "The keyword »detailed« is deprecated and will be removed in a future "
 
   380 "release.\n"
 
   380 "release.\n"
 
   381 "    Please use the keyword »full« to get full details."
 
   381 "    Please use the keyword »full« to get full details."
 
   382 msgstr ""
 
   382 msgstr ""
 
   383 "Das Schlüsselwort »detailed« ist veraltet und wird in einer zukünftigen\n"
 
   383 "Das Schlüsselwort »detailed« ist veraltet und wird in einer zukünftigen\n"
 
   384 "    Version entfernt werden.\n"
 
   384 "    Version entfernt werden.\n"
 
   385 "    Verwenden Sie bitte das Schlüsselwort »full«, um alle Details zu erhalten."
 
   385 "    Verwenden Sie bitte das Schlüsselwort »full«, um alle Details zu erhalten."
 
   386 
   386 
   387 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:587
 
   387 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:588
 
   388 #, python-format
 
   388 #, python-format
 
   389 msgid "The pattern »%s« contains invalid characters."
 
   389 msgid "The pattern »%s« contains invalid characters."
 
   390 msgstr "Das Muster »%s« enthält ungültige Zeichen."
 
   390 msgstr "Das Muster »%s« enthält ungültige Zeichen."
 
   391 
   391 
   392 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:622
 
   392 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:612
 
       
   393 #, python-format
 
       
   394 msgid "The destination account »%s« doesn't exists yet."
 
       
   395 msgstr "Der Ziel-Account »%s« existiert noch nicht."
 
       
   396 
       
   397 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:629
 
   393 #, python-format
 
   398 #, python-format
 
   394 msgid ""
 
   399 msgid ""
 
   395 "The account has been successfully deleted from the database.\n"
 
   400 "The account has been successfully deleted from the database.\n"
 
   396 "    But an error occurred while deleting the following directory:\n"
 
   401 "    But an error occurred while deleting the following directory:\n"
 
   397 "    »%(directory)s«\n"
 
   402 "    »%(directory)s«\n"
 
   400 "Der Account wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.\n"
 
   405 "Der Account wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.\n"
 
   401 "    Aber es trat ein Fehler auf beim Löschen des folgenden Verzeichnisses:\n"
 
   406 "    Aber es trat ein Fehler auf beim Löschen des folgenden Verzeichnisses:\n"
 
   402 "    »%(directory)s«\n"
 
   407 "    »%(directory)s«\n"
 
   403 "    Grund: %(raeson)s"
 
   408 "    Grund: %(raeson)s"
 
   404 
   409 
   405 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:654
 
   410 #: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:661
 
   406 msgid "Account doesn't exists"
 
   411 msgid "Account doesn't exists"
 
   407 msgstr "Der Account existiert nicht"
 
   412 msgstr "Der Account existiert nicht"
 
   408 
   413 
   409 #: vmm:40
 
   414 #: vmm:40
 
   410 #, python-format
 
   415 #, python-format
vmm

Repositories index