25 

    26 #: VirtualMailManager/Account.py:96

    27 msgid "Unknown service »%s«"

    28 msgstr "Unbekannter Service »%s«"

    29 

    30 #: VirtualMailManager/Account.py:99 VirtualMailManager/Account.py:153

    31 #: VirtualMailManager/Account.py:180 VirtualMailManager/Account.py:208

    32 #: VirtualMailManager/Account.py:227

    33 msgid "Account doesn't exists"

    34 msgstr "Der Account existiert nicht."

    35 

    36 #: VirtualMailManager/Account.py:148

    37 msgid "Account already exists."

    38 msgstr "Der Account existiert bereits."

    39 

    40 #: VirtualMailManager/Account.py:216

    41 msgid "uid must be an int/long."

    42 msgstr "Die UID muss eine Ganzzahl sein."

    43 

    44 #: VirtualMailManager/Account.py:219

    45 msgid "uid must be greater than 0."

    46 msgstr "Die UID muss größer als 0 sein."

    47 

    48 #: VirtualMailManager/Alias.py:31

    49 msgid "Address and destination are identical."

    50 msgstr "Alias- und Ziel-Adresse sind identisch.."

    51 

    52 #: VirtualMailManager/Alias.py:44

    53 msgid "There is already an account with address »%s«"

    54 msgstr "Es gibt bereits einen Accounts mit der Adresse »%s«"

    55 

    56 #: VirtualMailManager/Alias.py:80

    57 msgid "No destination address for alias denoted."

    58 msgstr "Keine Ziel-Adresse für den Alias angegeben."

    59 

    60 #: VirtualMailManager/Alias.py:89

    61 msgid "Alias already exists."

    62 msgstr "Der Alias existiert bereits."

    63 

    64 #: VirtualMailManager/Alias.py:104 VirtualMailManager/Alias.py:120

    65 msgid "Alias doesn't exists"

    66 msgstr "Der Alias existiert nicht."

    67 

    68 #: VirtualMailManager/Config.py:101

    69 msgid "missing section: %s\n"

    70 msgstr "Fehlende Sektion: %s\n"

    71 

    72 #: VirtualMailManager/Config.py:103

    73 msgid "missing options in section %s:\n"

    74 msgstr "Fehlende Optionen in Sektion %s:\n"

    75 

    76 #: VirtualMailManager/Config.py:119

    77 msgid "Argument 'sections' is not a list."

    78 msgstr "Argument 'section' ist nicht vom Typ List."

    79 

    80 #: VirtualMailManager/Config.py:132

    81 msgid "* Config section: %s"

    82 msgstr "* Konfigurations Sektion: »%s«"

    83 

    84 #: VirtualMailManager/Config.py:134

    85 msgid "Enter new value for %s [%s]: "

    86 msgstr "Neuer Wert für %s [%s]: "

    87 

    88 #: VirtualMailManager/Domain.py:119

    89 msgid "There are accounts and aliases."

    90 msgstr "Es sind noch Accounts und Aliase vorhanden."

    91 

    92 #: VirtualMailManager/Domain.py:122

    93 msgid "There are accounts."

    94 msgstr "Es sind noch Accounts vorhanden."

    95 

    96 #: VirtualMailManager/Domain.py:125

    97 msgid "There are aliases."

    98 msgstr "Es sind noch Aliase vorhanden."

    99 

   100 #: VirtualMailManager/Domain.py:139

   101 msgid "Domain already exists."

   102 msgstr "Die Domain existiert bereits."

   103 

   104 #: VirtualMailManager/Domain.py:159 VirtualMailManager/Domain.py:183

   105 #: VirtualMailManager/Domain.py:213

   106 msgid "Domain doesn't exist yet."

   107 msgstr "Die Domain existiert noch nicht."

   108 

   109 #: VirtualMailManager/MailLocation.py:40

   110 msgid "Either mid or maillocation must be specified."

   111 msgstr "Entweder mid oder maillocation muss angegeben werden."

   112 

   113 #: VirtualMailManager/MailLocation.py:46

   114 msgid "mid must be an int/long."

   115 msgstr "Die MID muss eine Ganzzahl sein."

   116 

   117 #: VirtualMailManager/MailLocation.py:61

   118 msgid "Unknown mid specified."

   119 msgstr "Unbekannte MID angegeben."

   120 

   121 #: VirtualMailManager/Transport.py:41

   122 msgid "Either tid or transport must be specified."

   123 msgstr "Entweder tid oder transport muss angegeben werden."

   124 

   125 #: VirtualMailManager/Transport.py:47

   126 msgid "tid must be an int/long."

   127 msgstr "Die tid muss eine Ganzzahl sein."

   128 

   129 #: VirtualMailManager/Transport.py:62

   130 msgid "Unknown tid specified."

   131 msgstr "Unbekannte tid angegeben."