man/de/man1/vmm.1
changeset 57 38c42e09677a
parent 37 89f952b0f366
child 62 869de537a020
equal deleted inserted replaced
56:9ae1b1b2ee5c 57:38c42e09677a
     1 .\" $Id$
     1 .\" $Id$
     2 .TH "VMM" "1" "11. Jun 2008" "Pascal Volk"
     2 .TH "VMM" "1" "23. Aug 2008" "Pascal Volk"
     3 .SH NAME
     3 .SH NAME
     4 vmm \- Programm für die Kommandozeile, um E-Mail-Domains, -Konten und -Aliase zu
     4 vmm \- Programm für die Kommandozeile, um E-Mail-Domains, -Konten und -Aliase zu
     5 verwalten.
     5 verwalten.
     6 .SH SYNOPSIS
     6 .SH SYNOPSIS
     7 .B vmm
     7 .B vmm
    53 .PP
    53 .PP
    54 .nf
    54 .nf
    55         Beispiel:
    55         Beispiel:
    56 
    56 
    57         \fBvmm configure services\fP
    57         \fBvmm configure services\fP
    58         * Konfigurations Abschnitt: services
    58         * Konfigurations Abschnitt: »services«
    59         Neuer Wert für pop3 [True]: 
    59         Neuer Wert für Option pop3 [True]: 
    60         Neuer Wert für smtp [True]: 
    60         Neuer Wert für Option smtp [True]: 
    61         Neuer Wert für imap [True]: 
    61         Neuer Wert für Option imap [True]: 
    62         Neuer Wert für managesieve [True]: false
    62         Neuer Wert für Option managesieve [True]: false
    63 .fi
    63 .fi
    64 .PP
    64 .PP
    65 .TP
    65 .TP
    66 \fBgetuser\fP (\fBgu\fP) \fIuserid\fP
    66 \fBgetuser\fP (\fBgu\fP) \fIuserid\fP
    67 Wenn nur eine UserID vorhanden ist, z. B. aus der Prozessliste, kann mit dem
    67 Wenn nur eine UserID vorhanden ist, z. B. aus der Prozessliste, kann mit dem
    78                 Address........: c.user@example.com
    78                 Address........: c.user@example.com
    79 .fi
    79 .fi
    80 .\"
    80 .\"
    81 .TP
    81 .TP
    82 \fBlistdomains\fP (\fBld\fP) [ \fIMuster\fP ]
    82 \fBlistdomains\fP (\fBld\fP) [ \fIMuster\fP ]
    83 Dieser Unterbefehl listet alle verfügbaren Domains auf. Die Ausgabe kann
    83 Dieser Unterbefehl listet alle verfügbaren Domains auf. Allen Domains wird ein
    84 reduziert werden, indem ein optionales \fIMuster\fP angegeben wird.
    84 Präfix vorangestellt. Entweder ein '[+]', falls es sich um eine primäre Domain
       
    85 handelt, oder ein '[-]', falls es sich um eine Alias-Domain handelt.  Die
       
    86 Ausgabe kann reduziert werden, indem ein optionales \fIMuster\fP angegeben wird.
    85 .br
    87 .br
    86 Um eine Wildcard-Suche durchzuführen kann das %-Zeichen am Anfang und/oder Ende
    88 Um eine Wildcard-Suche durchzuführen kann das %-Zeichen am Anfang und/oder Ende
    87 des \fIMusters\fP verwendet werden.
    89 des \fIMusters\fP verwendet werden.
    88 .PP
    90 .PP
    89 .nf
    91 .nf
    90         Beispiel:
    92         Beispiel:
    91 
    93 
    92         \fBvmm listdomains example%\fP
    94         \fBvmm listdomains %example%\fP
    93         Übereinstimmende Domains
    95         Übereinstimmende Domains
    94         -------------------------
    96         ------------------------
    95                 example.com
    97                 [+] example.com
    96                 example.net
    98                 [-]     e.g.example.com
    97                 example.org
    99                 [-]     exempli-gratia.example.com
       
   100                 [+] example.net
       
   101                 [+] example.org
    98 .fi
   102 .fi
    99 .\"
   103 .\"
   100 .TP
   104 .TP
   101 \fBhelp\fP (\fBh\fP)
   105 \fBhelp\fP (\fBh\fP)
   102 Dieser Unterbefehl gibt alle verfügbaren Kommandos auf stderr aus. Danach
   106 Dieser Unterbefehl gibt alle verfügbaren Kommandos auf stdout aus. Danach
   103 beendet sich \fBvmm\fP.
   107 beendet sich \fBvmm\fP.
   104 .TP
   108 .TP
   105 \fBversion\fP (\fBv\fP)
   109 \fBversion\fP (\fBv\fP)
   106 Gibt Versions-Informationen zu \fBvmm\fP aus.
   110 Gibt Versions-Informationen zu \fBvmm\fP aus.
   107 .\"
   111 .\"
   125 .TP
   129 .TP
   126 \fBdomaininfo\fP (\fBdi\fP) \fIDomain\fP [ \fIdetailed\fP ]
   130 \fBdomaininfo\fP (\fBdi\fP) \fIDomain\fP [ \fIdetailed\fP ]
   127 Dieser Unterbefehl zeigt Information zur angegeben \fIDomain\fP an.
   131 Dieser Unterbefehl zeigt Information zur angegeben \fIDomain\fP an.
   128 .br
   132 .br
   129 Wurde das optionale Schlüsselwort '\fBdetailed\fP' angegeben, werden zusätzlich
   133 Wurde das optionale Schlüsselwort '\fBdetailed\fP' angegeben, werden zusätzlich
   130 alle eingerichteten Konten und Aliase aufgelistet.
   134 alle eingerichteten Alias-Domains, Konten und Aliase aufgelistet.
   131 .PP
   135 .PP
   132 .nf
   136 .nf
   133         Beispiel:
   137         Beispiel:
   134 
   138 
   135         \fBvmm domaininfo sales.example.com\fP
   139         \fBvmm domaininfo sales.example.com\fP
   137         --------------------
   141         --------------------
   138                 Domainname.....: sales.example.com
   142                 Domainname.....: sales.example.com
   139                 GID............: 70002
   143                 GID............: 70002
   140                 Transport......: dovecot:
   144                 Transport......: dovecot:
   141                 Domaindir......: /home/mail/5/70002
   145                 Domaindir......: /home/mail/5/70002
       
   146                 Aliasdomains...: 0
   142                 Accounts.......: 0
   147                 Accounts.......: 0
   143                 Aliases........: 0
   148                 Aliases........: 0
   144 
   149 
   145 .fi
   150 .fi
   146 .TP
   151 .TP
   173 Sollten Sie wirklich immer wissen was Sie tun, so editieren Sie Ihre
   178 Sollten Sie wirklich immer wissen was Sie tun, so editieren Sie Ihre
   174 \fBvmm.cfg\fP und setzen den Wert der Option \fIforcedel\fP, im Abschnitt
   179 \fBvmm.cfg\fP und setzen den Wert der Option \fIforcedel\fP, im Abschnitt
   175 \fImisc\fP, auf true. Dann werden Sie beim Löschen von Domains nicht mehr wegen
   180 \fImisc\fP, auf true. Dann werden Sie beim Löschen von Domains nicht mehr wegen
   176 vorhanden Konten/Aliase gewarnt.
   181 vorhanden Konten/Aliase gewarnt.
   177 .\"
   182 .\"
       
   183 .SS ALIAS-DOMAIN UNTERBEFEHLE
       
   184 .TP
       
   185 \fBaliasdomainaddd\fP (\fBada\fP) \fIAliasdomain\fP \fIZieldomain\fP
       
   186 Mit diesem Unterbefehl wird der \fIZieldomain\fP die Alias-Domain
       
   187 \fIAliasdomain\fP zugewiesen.
       
   188 .PP
       
   189 .nf
       
   190         Beispiel:
       
   191 
       
   192         \fBvmm aliasdomainadd exempli-gratia.example.com example.com\fP
       
   193 .fi
       
   194 .TP
       
   195 \fBaliasdomaininfo (\fBadi\fP) \fIAliasdomain\fP
       
   196 Dieser Unterbefehl informiert darüber, welcher Domain die Alias-Domain
       
   197 \fIAliasdomain\fP zugeordnet ist.
       
   198 .PP
       
   199 .nf
       
   200         Beispiel:
       
   201 
       
   202         \fBvmm aliasdomaininfo exempli-gratia.example.com\fP
       
   203         Alias-Domain Informationen
       
   204         --------------------------
       
   205                 Die Alias-Domain exempli-gratia.example.com gehört zu:
       
   206                     * example.com
       
   207 .fi
       
   208 .TP
       
   209 \fBaliasdomaindelete\fP (\fBadd\fP) \fIAliasdomain\fP
       
   210 Wenn die Alias-Domain mit dem Namen \fIAliasdomain\fP gelöscht werden soll, ist
       
   211 dieser Unterbefehl zu verwenden.
       
   212 .PP
       
   213 .nf
       
   214         Beispiel:
       
   215 
       
   216         \fBvmm aliasdomaindelete e.g.example.com\fP
       
   217 .fi
       
   218 .\"
   178 .SS KONTO UNTERBEFEHLE
   219 .SS KONTO UNTERBEFEHLE
   179 .TP
   220 .TP
   180 \fBuseradd\fP (\fBua\fP) \fIAdresse\fP [ \fIPasswort\fP ]
   221 \fBuseradd\fP (\fBua\fP) \fIAdresse\fP [ \fIPasswort\fP ]
   181 Mit diesem Unterbefehl wird ein neues Konto für die angegebene \fIAdresse\fP
   222 Mit diesem Unterbefehl wird ein neues Konto für die angegebene \fIAdresse\fP
   182 angelegt.
   223 angelegt.
   183 .br
   224 .br
   184 Wurde keine \fIPasswort\fP angegeben wird \fBvmm\fP dieses im interaktiven
   225 Wurde kein \fIPasswort\fP angegeben wird \fBvmm\fP dieses im interaktiven
   185 Modus erfragen.
   226 Modus erfragen.
   186 .PP
   227 .PP
   187 .nf
   228 .nf
   188         Beispiele:
   229         Beispiele:
   189 
   230 
   211 .fi
   252 .fi
   212 .TP
   253 .TP
   213 \fBuserpassword\fP (\fBup\fP) \fIAdresse\fP [ \fIPasswort\fP ]
   254 \fBuserpassword\fP (\fBup\fP) \fIAdresse\fP [ \fIPasswort\fP ]
   214 Das \fIPasswort\fP eines Kontos kann mit diesem Unterbefehl aktualisiert werden.
   255 Das \fIPasswort\fP eines Kontos kann mit diesem Unterbefehl aktualisiert werden.
   215 .br
   256 .br
   216 Wurde keine \fIPasswort\fP angegeben wird \fBvmm\fP dieses im interaktiven
   257 Wurde kein \fIPasswort\fP angegeben wird \fBvmm\fP dieses im interaktiven
   217 Modus erfragen.
   258 Modus erfragen.
   218 .PP
   259 .PP
   219 .nf
   260 .nf
   220         Beispiel:
   261         Beispiel:
   221 
   262 
   283         Beispiel:
   324         Beispiel:
   284 
   325 
   285         \fBvmm aliasinfo support@example.com\fP
   326         \fBvmm aliasinfo support@example.com\fP
   286         Alias Informationen
   327         Alias Informationen
   287         -------------------
   328         -------------------
   288                 E-Mails für support@example.com gehen an:
   329                 E-Mails für support@example.com werden weitergeleitet an:
   289                      -> d.user@example.com
   330                      * d.user@example.com
   290                      -> e.user@example.com
   331                      * e.user@example.com
   291 .fi
   332 .fi
   292 .TP
   333 .TP
   293 \fBaliasdelete\fP (\fBad\fP) \fIAlias\fP [ \fIZiel\fP ]
   334 \fBaliasdelete\fP (\fBad\fP) \fIAlias\fP [ \fIZiel\fP ]
   294 Verwenden Sie diesen Unterbefehl um den angegebenen \fIAlias\fP zu löschen.
   335 Verwenden Sie diesen Unterbefehl um den angegebenen \fIAlias\fP zu löschen.
   295 .br
   336 .br