# German translations of vmm.

# Copyright (C) 2009-2011 Pascal Volk

# This file is distributed under the same license as the vmm package.

# Pascal Volk <neverseen@users.sourceforge.net>, 2009-2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: vmm 0.6.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: neverseen@users.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2011-10-16 18:44+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2011-10-17 01:50+0200\n"

"Last-Translator: Pascal Volk <neverseen@users.sourceforge.net>\n"

"Language-Team: German\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?

#. If you are unsure have a look at:

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage

#: VirtualMailManager/account.py:59 VirtualMailManager/alias.py:35

#: VirtualMailManager/domain.py:114 VirtualMailManager/relocated.py:38

#, python-format

msgid "The domain '%s' does not exist."

msgstr "Die Domain „%s“ existiert nicht."

#: VirtualMailManager/account.py:103

#, python-format

msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."

msgstr "Das Mailbox-Format „%(mbfmt)s“ erfordert Dovecot >= v%(version)s."

#: VirtualMailManager/account.py:110 VirtualMailManager/account.py:347

#, python-format

msgid "Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'."

msgstr ""

"Ungültiger Transport „%(transport)s“ für das Mailbox-Format „%(mbfmt)s“."

#: VirtualMailManager/account.py:133

#, python-format

msgid "Unknown service: '%s'"

msgstr "Unbekannter Service: „%s“."

#: VirtualMailManager/account.py:183 VirtualMailManager/cli/handler.py:93

#: VirtualMailManager/handler.py:605 VirtualMailManager/handler.py:656

#: VirtualMailManager/handler.py:682 VirtualMailManager/handler.py:693

#: VirtualMailManager/handler.py:704 VirtualMailManager/handler.py:716

#: VirtualMailManager/handler.py:728 VirtualMailManager/handler.py:740

#, python-format

msgid "The account '%s' does not exist."

msgstr "Der Account „%s“ existiert nicht."

#: VirtualMailManager/account.py:234 VirtualMailManager/account.py:264

#: VirtualMailManager/cli/handler.py:77 VirtualMailManager/handler.py:573

#, python-format

msgid "The account '%s' already exists."

msgstr "Der Account „%s“ existiert bereits."

#: VirtualMailManager/account.py:237 VirtualMailManager/handler.py:678

#, python-format

msgid "Could not accept password: '%s'"

msgstr "Konnte Passwort nicht akzeptieren: „%s“"

#: VirtualMailManager/account.py:267

#, python-format

msgid "No password set for account: '%s'"

msgstr "Für den Account „%s“ wurde kein Passwort angegeben."

#: VirtualMailManager/account.py:302

#, python-format

msgid "Unknown field: '%s'"

msgstr "Unbekanntes Feld: „%s“"

#: VirtualMailManager/account.py:324 VirtualMailManager/domain.py:271

msgid "PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2."

msgstr "PostgreSQL-basierte Dictionary Quota erfordert Dovecot >= v1.1.2."

#. TP: A service (pop3/imap) is enabled/usable for a user

#: VirtualMailManager/account.py:381

msgid "enabled"

msgstr "aktiviert"

#. TP: A service (pop3/imap) isn't enabled/usable for a user

#: VirtualMailManager/account.py:384

msgid "disabled"

msgstr "deaktiviert"

#: VirtualMailManager/account.py:395

#, python-format

msgid "Could not fetch information for account: '%s'"

msgstr "Konnte keine Informationen über den Account „%s“ abrufen."

#: VirtualMailManager/account.py:439

#, python-format

msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."

msgstr "Es gibt %(count)d Alias(e) mit der Ziel-Adresse „%(address)s“."

#: VirtualMailManager/account.py:468

msgid "UID must be an int/long."

msgstr "Die UID muss eine Ganzzahl sein."

#: VirtualMailManager/account.py:470

msgid "UID must be greater than 0."

msgstr "Die UID muss größer als 0 sein."

#: VirtualMailManager/account.py:479

#, python-format

msgid "There is no account with the UID: '%d'"

msgstr "Es existiert kein Account mit der UID „%d“."

#: VirtualMailManager/alias.py:60

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"

"Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.\n"

"%(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.\n"

"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"

msgstr ""

"Dem Alias „%(address)s“ können keine weitere %(count_new)i Ziel-Adressen\n"

"hinzugefügt werden. Derzeit verweist der Alias auf %(count)i von %(limit)i\n"

"Empfänger.\n"

"%(count_new)i weitere Ziel-Adressen würde diesen Alias unbrauchbar machen.\n"

"Tipp: Erhöhen Sie Postfix' virtual_alias_expansion_limit"

#: VirtualMailManager/alias.py:67

#, python-format

msgid ""

"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"

"This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"

"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"

"Hint: Delete some destination addresses."

msgstr ""

"Dem Alias „%(address)s“ können keine %(count_new)i neue Ziel-Adressen\n"

"zugewiesen werden. Der Alias hat sein Expansions-Limit (%(count)i/"

"%(limit)i)\n"

"bereits überschritten. Somit ist er unbrauchbar, Alle an diese Adresse\n"

"gesendeten E-Mails werden gebouncet werden.\n"

"Tipp: Löschen Sie ein paar Ziel-Adressen."

#: VirtualMailManager/alias.py:142 VirtualMailManager/alias.py:154

#: VirtualMailManager/alias.py:161 VirtualMailManager/handler.py:634

#, python-format

msgid "The alias '%s' does not exist."

msgstr "Der Alias „%s“ existiert nicht."

#: VirtualMailManager/alias.py:145

#, python-format

msgid "The address '%(addr)s' is not a destination of the alias '%(alias)s'."

msgstr "Die Adresse „%(addr)s“ ist keine Ziel-Adresse des Alias „%(alias)s“."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:50

#, python-format

msgid "The domain '%s' is a primary domain."

msgstr "Die Domain „%s“ ist eine primäre Domain."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:69

#, python-format

msgid "The alias domain '%s' already exists."

msgstr "Die Alias-Domain „%s“ existiert bereits."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:72 VirtualMailManager/aliasdomain.py:106

msgid "No destination domain set for the alias domain."

msgstr "Keine Ziel-Domain für die Alias-Domain angegeben."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:75 VirtualMailManager/aliasdomain.py:109

#, python-format

msgid "The target domain '%s' does not exist."

msgstr "Die Ziel-Domain „%s“ existiert nicht."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:88 VirtualMailManager/aliasdomain.py:112

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:133

#, python-format

msgid "The alias domain '%s' does not exist."

msgstr "Die Alias-Domain „%s“ existiert nicht."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:98

#, python-format

msgid "There is no primary domain for the alias domain '%s'."

msgstr "Es gibt keine primäre Domain für die Alias-Domain „%s“."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:115

#, python-format

msgid ""

"The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'."

msgstr ""

"Die Alias-Domain „%(alias)s“ ist bereits der Domain „%(domain)s“ zugeordnet."

#. TP: Please preserve the trailing space.

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:78

msgid "Enter new password: "

msgstr "Neues Passwort eingeben: "

#. TP: Please preserve the trailing space.

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:80

msgid "Retype new password: "

msgstr "Neues Passwort wiederholen: "

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:85 VirtualMailManager/cli/config.py:53

msgid "Too many failures - try again later."

msgstr "Zu viele Fehler - Versuchen Sie es später wieder."

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:91

msgid "Sorry, passwords do not match."

msgstr "Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein."

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:95

msgid "Sorry, empty passwords are not permitted."

msgstr "Entschuldigung, leere Passwörter sind nicht zulässig."

#: VirtualMailManager/cli/config.py:32

#, python-format

msgid "Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]: "

msgstr "Neuer Wert für Option %(option)s [%(current_value)s]: "

#: VirtualMailManager/cli/config.py:36

#, python-format

msgid "Using configuration file: %s\n"

msgstr "Verwende Konfigurationsdatei: %s\n"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:38

#, python-format

msgid "* Configuration section: '%s'"

msgstr "* Konfigurations-Sektion: „%s“"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:50

#, python-format

msgid "Warning: %s"

msgstr "Warnung: %s"

#: VirtualMailManager/cli/handler.py:66

#, python-format

msgid "Invalid section: '%s'"

msgstr "Ungültige Sektion: „%s“"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:32 VirtualMailManager/cli/main.py:65

#: VirtualMailManager/cli/main.py:68 VirtualMailManager/cli/subcommands.py:593

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:613

#, python-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Fehler: %s"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:41

msgid "You must specify a subcommand at least."

msgstr "Sie müssen wenigstens einen Unterbefehl angegeben."

#: VirtualMailManager/cli/main.py:53

#, python-format

msgid "Unknown subcommand: '%s'"

msgstr "Unbekannter Unterbefehl: „%s“"

#. TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm

#. with Ctrl+C or Ctrl+D.

#: VirtualMailManager/cli/main.py:62

msgid "Ouch!"

msgstr "Autsch!"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:71

#, python-format

msgid "Error: Unknown section: '%s'"

msgstr "Fehler: Unbekannte Sektion: „%s“"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:74

#, python-format

msgid "Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'"

msgstr ""

"Fehler: Es gibt keine Option „%(option)s“ in der Sektion: „%(section)s“"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:77

msgid "Warnings:"

msgstr "Warnungen:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:77

#, python-format

msgid "Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s"

msgstr "Plan A fehlgeschlagen ... versuche Plan B: %(subcommand)s %(object)s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:91

msgid "Missing alias address and destination."

msgstr "Alias- und Ziel-Adresse fehlen."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:94

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:401

msgid "Missing destination address."

msgstr "Die Ziel-Adresse fehlt."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:101

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:111

msgid "Missing alias address."

msgstr "Die Alias-Adresse fehlt."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:133

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:167

msgid "Missing alias domain name and destination domain name."

msgstr "Domain-Namen für Alias- und Ziel-Domain fehlen."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:136

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:170

msgid "Missing destination domain name."

msgstr "Keine Ziel-Domain angegeben."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:144

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:151

msgid "Missing alias domain name."

msgstr "Keine Alias-Domain angegeben."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:178

msgid "Missing option name."

msgstr "Kein Options-Name angegeben."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:194

msgid "Missing option and new value."

msgstr "Options-Name und neuer Wert fehlen."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:196

msgid "Missing new configuration value."

msgstr "Kein neuer Konfigurationsrert angegeben."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:212

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:228

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:241

msgid "Missing domain name."

msgstr "Kein Domain-Name angegeben."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:234

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:248

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:321

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:339

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:457

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:500 VirtualMailManager/handler.py:446

#: VirtualMailManager/handler.py:458 VirtualMailManager/handler.py:487

#: VirtualMailManager/handler.py:651

#, python-format

msgid "Invalid argument: '%s'"

msgstr "Ungültiges Argument: „%s“"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:266

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:272

msgid "Domain"

msgstr "Domain"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:274

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:283

msgid "accounts"

msgstr "Accounts"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:276

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:282

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:791

msgid "alias domains"

msgstr "Alias-Domains"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:278

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:284

msgid "aliases"

msgstr "Aliase"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:280

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:285

msgid "relocated users"

msgstr "relocated Users"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:291

msgid "Missing domain name and storage value."

msgstr "Domain-Name und neuer Speicher-Wert fehlen."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:294

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:560

msgid "Missing storage value."

msgstr "Kein Speicher-Wert angegeben."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:300

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:564

#, python-format

msgid "Invalid storage value: '%s'"

msgstr "Ungültiger Speicher-Wert: „%s“"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:310

#, python-format

msgid "Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'"

msgstr ""

"Weder eine gültige Anzahl von Nachrichten noch das Schlüsselwort „force“: "

"„%s“"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:318

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:573

#, python-format

msgid "Not a valid number of messages: '%s'"

msgstr "Keine gültige Anzahl von Nachrichten: „%s“"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:330

msgid "Missing domain name and new transport."

msgstr "Domain-Name und neuer Transport fehlen."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:333

msgid "Missing new transport."

msgstr "Neuer Transport fehlt."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:347

msgid "Missing UID."

msgstr "Keine UID angegeben."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:348

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:523

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:529

msgid "Account"

msgstr "Account"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:363

#, python-format

msgid "Unknown help topic: '%s'"

msgstr "Unbekanntes Hilfe Thema: „%s“"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:376

msgid "List of available subcommands:"

msgstr "Liste der vorhandenen Unterbefehle:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:399

msgid "Missing relocated address and destination."

msgstr "Die Adresse des relocated Users und Ziel-Adresse fehlen."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:408

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:415

msgid "Missing relocated address."

msgstr "Die Adresse des relocated Users fehlt."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:438

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:451

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:464

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:479

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:494

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:546

msgid "Missing e-mail address."

msgstr "E-Mail-Adresse fehlt."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:445

#, python-format

msgid "Generated password: %s"

msgstr "Generiertes Passwort: %s "

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:471

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:486

#, python-format

msgid "Invalid service arguments: %s"

msgstr "Ungültiges Service Argument: „%s“"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:530

msgid "alias addresses"

msgstr "Alias-Adressen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:536

msgid "Missing e-mail address and user's name."