# German translations for vmm package.

# Copyright (C) 2008 VEB IT

# Pascal Volk <p.volk@veb-it.de>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: vmm 0.5\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Pascal Volk <p.volk@veb-it.de>\n"

"Language-Team: German\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: VirtualMailManager/Account.py:39

#, python-format

msgid "There is already an alias with the address »%s«."

msgstr "Es existiert bereits ein Alias mit der Adresse »%s«."

#: VirtualMailManager/Account.py:71 VirtualMailManager/Alias.py:72

#, python-format

msgid "The domain »%s« doesn't exist yet."

msgstr "Die Domain »%s« existiert noch nicht."

#: VirtualMailManager/Account.py:90

#, python-format

msgid "Unknown service »%s«."

msgstr "Unbekannter Service »%s«."

#: VirtualMailManager/Account.py:93 VirtualMailManager/Account.py:150

#: VirtualMailManager/Account.py:177 VirtualMailManager/Account.py:205

#, python-format

msgid "The account »%s« doesn't exists."

msgstr "Der Account »%s« existiert nicht."

#: VirtualMailManager/Account.py:145

#, python-format

msgid "The account »%s« already exists."

msgstr "Der Account »%s« existiert bereits."

#: VirtualMailManager/Account.py:185

msgid "enabled"

msgstr "aktiviert"

#: VirtualMailManager/Account.py:187

msgid "disabled"

msgstr "deaktiviert"

#: VirtualMailManager/Account.py:213

msgid "uid must be an int/long."

msgstr "Die UID muss eine Ganzzahl sein."

#: VirtualMailManager/Account.py:215

msgid "uid must be greater than 0."

msgstr "Die UID muss größer als 0 sein."

#: VirtualMailManager/Account.py:223

#, python-format

msgid "There is no account with the UID »%d«."

msgstr "Es existiert kein Account mit der UID »%d«."

#: VirtualMailManager/Alias.py:25

msgid "Address and destination are identical."

msgstr "Alias- und Ziel-Adresse sind identisch."

#: VirtualMailManager/Alias.py:42

#, python-format

msgid "There is already an account with address »%s«."

msgstr "Es gibt bereits einen Account mit der Adresse »%s«."

#: VirtualMailManager/Alias.py:77

msgid "No destination address for alias denoted."

msgstr "Keine Ziel-Adresse für den Alias angegeben."

#: VirtualMailManager/Alias.py:86

#, python-format

msgid "The alias »%s« already exists."

msgstr "Der Alias »%s« existiert bereits."

#: VirtualMailManager/Alias.py:101 VirtualMailManager/Alias.py:117

#, python-format

msgid "The alias »%s« doesn't exists."

msgstr "Der Alias »%s« existiert nicht."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:38

#, python-format

msgid "The domain »%s« is a primary domain."

msgstr "Die Domain »%s« ist eine primäre Domain."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:43

#, python-format

msgid "The alias domain »%s« already exists."

msgstr "Die Alias-Domain »%s« existiert bereits."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:46

msgid "No destination domain for alias domain denoted."

msgstr "Keine Ziel-Domain für die Alias-Domain angegeben."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:49

#, python-format

msgid "The target domain »%s« doesn't exist yet."

msgstr "Die Ziel-Domain »%s« existiert noch nicht."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:69

#, python-format

msgid "There is no primary domain for the alias domain »%s«."

msgstr "Es gibt keine primäre Domain für die Alias-Domain »%s«."

#: VirtualMailManager/AliasDomain.py:73 VirtualMailManager/AliasDomain.py:85

#, python-format

msgid "The alias domain »%s« doesn't exist yet."

msgstr "Die Alias-Domain »%s« existiert noch nicht."

#: VirtualMailManager/Config.py:101

#, python-format

msgid "missing section: %s\n"

msgstr "Fehlender Abschnitt: %s\n"

#: VirtualMailManager/Config.py:103

#, python-format

msgid "missing options in section %s:\n"

msgstr "Fehlende Optionen im Abschnitt %s:\n"

#: VirtualMailManager/Config.py:130

#, python-format

msgid "* Config section: »%s«"

msgstr "* Konfigurations Abschnitt: »%s«"

#: VirtualMailManager/Config.py:133

#, python-format

msgid "Enter new value for option %(opt)s [%(val)s]: "

msgstr "Neuer Wert für Option %(opt)s [%(val)s]: "

msgid "There are accounts and aliases."

msgstr "Es sind noch Accounts und Aliase vorhanden."

msgid "There are accounts."

msgstr "Es sind noch Accounts vorhanden."

msgid "There are aliases."

msgstr "Es sind noch Aliase vorhanden."

#, python-format

msgid "The domain »%s« already exists."

msgstr "Die Domain »%s« existiert bereits."

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:34

msgid "Either mid or maillocation must be specified."

msgstr "Entweder mid oder maillocation muss angegeben werden."

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:40

msgid "mid must be an int/long."

msgstr "Die MID muss eine Ganzzahl sein."

#: VirtualMailManager/MailLocation.py:55

msgid "Unknown mid specified."

msgstr "Unbekannte MID angegeben."

#: VirtualMailManager/Transport.py:35

msgid "Either tid or transport must be specified."

msgstr "Entweder tid oder transport muss angegeben werden."

#: VirtualMailManager/Transport.py:41

msgid "tid must be an int/long."

msgstr "Die tid muss eine Ganzzahl sein."

#: VirtualMailManager/Transport.py:56

msgid "Unknown tid specified."

msgstr "Unbekannte tid angegeben."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:48

#, python-format

msgid ""

"fix permissions for »%(cfgFileName)s«\n"

"`chmod 0600 %(cfgFileName)s` would be great."

msgstr ""

"Bitte Zugriffsrechte für »%(cfgFileName)s« anpassen\n"

"`chmod 0600 %(cfgFileName)s` wäre großartig."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:56

msgid ""

"You are not root.\n"

"\tGood bye!\n"

msgstr ""

"Sie sind nicht root.\n"

"\tAuf Wiedersehen.\n"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:70

#, python-format

msgid "The file »%s« does not exists."

msgstr "Die Datei »%s« existiert nicht."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:89

#, python-format

msgid ""

"»%s« is not a directory.\n"

"(vmm.cfg: section \"domdir\", option \"base\")"

msgstr ""

"»%s« ist kein Verzeichnis.\n"

"(vmm.cfg: Abschnitt \"domdir\", Option \"base\")"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:94

#, python-format

msgid ""

"»%(binary)s« doesn't exists.\n"

"(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"

msgstr ""

"»%(binary)s« existiert nicht.\n"

"(vmm.cfg: Abschnitt \"bin\", Option \"%(option)s\")"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:98

#, python-format

msgid ""

"»%(binary)s« is not executable.\n"

"(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"

msgstr ""

"»%(binary)s« ist nicht ausführbar.\n"

"(vmm.cfg: Abschnitt \"bin\", Option \"%(option)s\")"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:124

msgid "No localpart specified."

msgstr "Kein local-part angegeben."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:127

#, python-format

msgid "The local part »%s« is too long"

msgstr "Der local-part »%s« ist zu lang"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:134

#, python-format

msgid "The local part »%(lpart)s« contains invalid characters: %(ichrs)s"

msgstr "Der local-part »%(lpart)s« enthält ungültige Zeichen: %(ichrs)s"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:178

msgid "The domain name is too long."

msgstr "Der Domain-Name ist zu lang."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:182

msgid "The domain name is invalid."

msgstr "Der Domain-Name ist ungültig."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:191

#, python-format

msgid "Missing '@' sign in e-mail address »%s«."

msgstr "In der E-Mail-Adresse »%s« fehlt das '@'-Zeichen."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:194

#, python-format

msgid "»%s« looks not like an e-mail address."

msgstr "»%s« sieht nicht wie eine E-Mail-Adresse aus."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:199

#, python-format

msgid "Missing domain name after »%s@«."

msgstr "Der Domain-Name nach »%s@« fehlt."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:216

msgid "Enter new password: "

msgstr "Neues Passwort eingeben: "

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:219

msgid "Sorry, empty passwords are not permitted"

msgstr "Entschuldigung, leere Passwörter sind nicht zulässig"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:220

msgid "Retype new password: "

msgstr "Neues Passwort wiederholen: "

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:223

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:252

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:322

#, python-format

msgid "No such directory: %s"

msgstr "Verzeichnis nicht gefunden: %s"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:310

msgid "Found \"..\" in home directory path."

msgstr "\"..\" im Pfad zum Benutzerverzeichnis entdeckt."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:318

msgid "Owner/group mismatch in home directory detected."

msgstr "Benutzerverzeichnis gehört dem/der falschen Benutzer/Gruppe."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:333

msgid "FATAL: \"..\" in domain directory path detected."

msgstr "FATAL: \"..\" im Pfad zum Domain-Verzeichnis entdeckt."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:339

msgid "FATAL: group mismatch in domain directory detected"

msgstr "FATAL: Domain-Verzeichnis gehört der falschen Gruppe"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:426

#, python-format

msgid ""

"Configurtion error: \"%s\"\n"

"(in section \"connfig\", option \"done\") see also: vmm.cfg(5)\n"

msgstr ""

"Konfigurations Fehler: \"%s\"\n"

"(im Abschnitt \"connfig\", Option \"done\") Siehe auch: vmm.cfg(5)\n"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:446

#, python-format

msgid "Invalid section: '%s'"

msgstr "Ungültiger Abschnitt: '%s'"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:456

#, python-format

msgid "Invalid argument: '%s'"

msgstr "Ungültiges Argument: '%s'"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:466

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:496

#, python-format

msgid "Invalid argument: »%s«"

msgstr "Ungültiges Argument: »%s«"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:540

#, python-format

msgid "The pattern »%s« contains invalid characters."

msgstr "Das Muster »%s« enthält ungültige Zeichen."

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:572

#, python-format

msgid ""

"The account has been successfully deleted from the database.\n"

"    But an error occurred while deleting the following directory:\n"

"    »%(directory)s«\n"

"    Reason: %(raeson)s"

msgstr ""

"Der Account wurde erfolgreich aus der Datenbank gelöscht.\n"

"    Aber es trat ein Fehler auf beim Löschen des folgenden Verzeichnisses:\n"

"    »%(directory)s«\n"

"    Grund: %(raeson)s"

#: VirtualMailManager/VirtualMailManager.py:604

msgid "Account doesn't exists"

msgstr "Der Account existiert nicht"

#: vmm:40

#, python-format

msgid ""

"Usage: %s SUBCOMMAND OBJECT ARGS*\n"

"  short long\n"

"  subcommand               object            args (* = optional)\n"

msgstr ""

"Verwendung: %s UNTERBEFEHL OBJEKT ARGS*\n"

"  kurz  lang\n"

"  Unterbefehl              Objekt            args (* = optional)\n"

#: vmm:75 vmm:86 vmm:422

msgid "Error"

msgstr "Fehler"

#: vmm:108

msgid "information"

msgstr "Informationen"

#: vmm:118

msgid "Available"

msgstr "Verfügbare"

#: vmm:121 vmm:211

msgid "alias domains"

msgstr "Alias-Domains"

#: vmm:131 vmm:142 vmm:160

msgid "\tNone"

msgstr "\tKeine"

#: vmm:135

msgid "Alias information"

msgstr "Alias Informationen"

#: vmm:137

#, python-format

msgid "\tMail for %s will be redirected to:"

msgstr "\tE-Mails für %s werden weitergeleitet an:"

#: vmm:155

msgid "Available domains"

msgstr "Verfügbare Domains"

#: vmm:157

msgid "Matching domains"

msgstr "Übereinstimmende Domains"

#: vmm:171

msgid "Alias domain information"

msgstr "Alias-Domain Informationen"

#: vmm:177

#, python-format

msgid ""

"\tThe alias domain %(alias)s belongs to:\n"

"\t    * %(domain)s"

msgstr ""

"\tDie Alias-Domain »%(alias)s« gehört zu:\n"

"\t    * %(domain)s."

#: vmm:189 vmm:197 vmm:205

msgid "Missing domain name."

msgstr "Kein Domain-Name angegeben."

#: vmm:207 vmm:210

msgid "Domain"

msgstr "Domain"

#: vmm:212

msgid "accounts"

msgstr "Accounts"

#: vmm:213

msgid "aliases"

msgstr "Aliase"

#: vmm:217

msgid "Missing domain name and new transport."

msgstr "Domain-Name und neuer Transport fehlen."

#: vmm:219

msgid "Missing new transport."

msgstr "Neuer Transport fehlt."

#: vmm:228

msgid "Missing alias domain name and target domain name."

msgstr "Domain-Namen für Alias- und Ziel-Domain fehlen."

#: vmm:230

msgid "Missing target domain name."

msgstr "Keine Ziel-Domain angegeben."

#: vmm:236 vmm:242

msgid "Missing alias domain name."

msgstr "Keine Alias-Domain angegeben."